Marvel's Luke Cage

Aku seharusnya di luar sana melakukan pekerjaanku.

Pekerjaanmu di luar sana menunggumu, Detektif.

Pertanyaannya, seberapa inginnya dirimu?

Kau bekerja untuk departemen? Kau psikolog?

Aku bekerja selama 15 tahun.

Aku psikolog.

Aku dari kerekanan program bantuan. Aku sukarelawan.

Bagaimana kalau aku menawarkan diri untuk keluar dari sini,...

...dan bilang enyahlah kau, dan bicaralah pada wakil perserikatanku?

Kau bisa lakukan itu.

Tapi inspekturmu akan menyuruhmu kerja di meja saja,..

...dan satu-satunya jalan yang kau lihat cuma lahan parkir,...

...atau saat beli kopi, atau menatap keluar jendela.

Ini suka rela, bukan?

Dan tak di rekam?/ Tentu saja.

Lalu kenapa kita lakukan di ruang interogasi?

Kau lebih nyaman di Starbucks? Sungguh?

Mungkin di M&G's, setelah jam kerja.

Masih tak percaya tempat itu tutup.

Aku rindu Copeland's.

Siapa yang tidak?

Terserah. Mari kita lakukan.

Detektif Mercedes Kelly Knight, lencana 3-0-9-3-5.

Kau tahu, kau tak direkam.

Tentu saja.

Kau tahu ini omong kosong, bukan?

Keadaan jadi tegang dengan saksi mata.

Kau pikir ini pertama kalinya terjadi?

Kau kehilangan kendali.

Dan semuanya tentang kendali terhadap dirimu, bukan?

Maksudku, itu sebabnya kau adalah pengendali bola.

Kau ingin jadi orang yang mengoper bola, bukan?

Itu karena aku pendek,...

...cuma itu satu-satunya cara aku bisa ikut main, jadi...

Karena kau harus ikut pertandingan./ Itu bukan pertandingan bagiku.

Lalu mengapa harus memperdebatkan...

...hal bodoh hingga bertindak fisik kepada Claire Temple?

Kau suka?

Oh ayolah. Kau tak akan memohon?

Ayolah. Bahkan tidak sedikitpun?

Kalau kau mau membunuhku, lakukan saja.

Apa yang membuatmu gemetaran?

Kehilangan senjata oleh satu tersangka...

...saat mencoba menahan tersangka lainnya tanpa bantuan?

Atau itu kegundahan lain karena Scarfe?

Apa karena si Luke Cage itu?

Apa yang mendorongmu menuju pada penghancuran karir?

Kau tahu berapa kali aku di ruangan ini...

...di sisi lain meja ini?

Kau pikir akan meluluhkanku?

Lakukan.

Seperti yang kubilang, ini bukan interogasi.

Aku di sini bukan untuk meluluhkanmu.

Kau sudah melakukannya pada dirimu sendiri.

Pertanyaannya, seberapa luluh dirimu?

Dan bisakah diperbaiki?

Natal yang indah.

Sebentar, ada yang salah memainkannya.

Perkuat di sini. Perkuat di sini, oke?

Ayo lakukan. Kita latihan dan selesaikan.

Kami periksa setiap truk dan TPA di setiap wilayah.

Dan hasilnya...

Nihil.

Nihil.

Kalian belum menemukan Luke Cage?

Dia menghilang begitu saja?

Seperti asap?

Itulah masalahnya.

Di mana ada asap, di situ ada api.

Sialan!

Tak ada yang ajaib.

Ikuti asapnya.

Atau truk sampah.

Kau bukan Houdini.

Dan kau bukan Rick dari Casablanca, juga.

Apa?

Kau kira bisa membisikan telinga Mariah,...

...menyuruhnya melakukan tugas kotormu,...

...lalu kau jadi raja baru di singgasana yang besar.

Foto besar,...

Delfonics bernyanyi di bawah.

Kau membunuh temanku, Shades.

Dia penjual nomor satuku.

Menurutmu siapa yang memberinya Barron Claiborne di sana?

Kau tak punya teman.

"Ada teman yang tak setia,...

...ada pula yang lebih akrab dari saudaranya."

Amsal 18:24.

Cornell Stokes teman seperti itu bagiku.

Dan aku mempercayainya seperti saudaraku sendiri.

Cornell kehilangan arah.

Kau mempercayaiku mengurusnya.

Aku mempercayaimu mengurus bisnisnya, bukan dia.

Apa? Kau kira aku akan memberikannya begitu saja padamu?

Beri aku satu alasan tidak mengotori...

...meja ini dengan isi otakmu.

Karena tak membantumu menemukan Luke Cage lebih cepat?

Kau lebih pintar dari arti namamu, Zip.

Dua buku aturan yang memanduku dalam kegelapan.

Alkitab...

...dan 48 Hukum Kekuasaan.

Kau mau tahu yang nomor 49?

Luke Cage belum mati sampai kau temukan mayatnya.

Dan berita utama hari ini,...

...penembakan yang terjadi di Harlem kemarin malam.

Setelah ambulan terguling,...

...tampaknya pengejaran tertuju pada klinik bersalin di mana adu tembak terjadi.

Perkelahian berlanjut ke teater sejarah...

...di mana terjadi beberapa kerusakan.

Saksi mata menjelaskan ada perkelahian dua pria.

Meski polisi belum menahan satupun tersangka,...

...pria ini, Luke Cage,...

...dicari dalam keterkaitannya dengan peristiwa pembunuhan...

...bos gengster Cornell "Cottonmouth" Stokes.

Terima kasih, Megan. Dalam berita bisnis...

Masalahmu menyulitkan belakangan ini./ Kau mau mulai dari mana?

Siapa yang kau ajak bicara saat keadaan memburuk?

Aku biasa bicara pada Scarfe.

Tak punya pacar. Suami?

Terakhir kali aku berhubungan. Aku menahan orang itu di sini.

Tidak./Ya.

Aku memeriksa latar belakangnya,...

...dan dia buronan yang merampok di tiga negara berbeda.

Mereka memberinya julukan di kantor.

Benarkah?/Menyebutnya si Bandit Cinta.

Aku masih kesal soal itu.

Aku lihat segalanya, dan tak melupakan apapun.

Setiap investigasi, tersangka, pembunuh, ibu yang menangis...

Semuanya ada di kepalaku.

Jadi siapa orang terakhir yang kau kencani?

Itu pribadi./Itu sebabnya kita di sini.

Aku bertemu pria di bar.

Aku sama sekali tak bersikap baik padanya.

Tapi dia tak peduli.

Dia lucu.

Dia tak pakai cincin.

Dan saat dia bicara padaku, bahkan dengan pakaian pendek,...

...dia menatap mataku,...

...bukan dadaku.

Jadi?/Jadi kami bicara.

Aku bisa jadi diriku sendiri.

Dia pikir aku cantik dan mengatakannya padaku.

Kami berhubungan.

Aku merasa ada "tapi"-nya.

Tapi dia bukan seperti yang kukira./ Seperti Scarfe?

Bagaimana perasaanmu?

Menurutmu bagaimana perasaanku?

Aku tidak menginginkannya!

Kau tak ingat Jazmine. Teganya kau?

Dia terbang. Cepat sekali.

Dulu dia suka membuat Mama Mabel marah dengan semua pacarnya.

Tapi Malik spesial.

Dia berbakat.

Memainkan drum dari semua Sugar Hill Records yang lama.

Aku sungguh menyukainya.

Kupikir mereka cocok.

Mama Mabel tak percaya.

Mama mabel tahu dia pemakai.

Kokain, heroin.

Malik menginginkanmu, Cornell. Sungguh. Tapi dia overdosis.

Lalu Jazzy pergi.

Dia bilang padaku, "Aku belum siap jadi ibu."

Dan dia pergi begitu saja.

Dia meninggalkanmu,...

...dibungkus selimut dalam keranjang.

Mama Mabel menaruhmu di tanganku setiap hari.

Kau selalu berpikir aku membaggilmu Mo, singkatan Cottonmouth.

Mo singkatan dari Moses (Musa).

Aku juga belum siap jadi ibu.

Aku melindungimu dari semua masalah.

Aku mencoba melindungimu dari dirimu sendiri,...

...tapi tak kulakukan.

Aku...

Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.

Aku tak tahu bagaimana ini terjadi.

Kau membuat pilihan...

...dan kita harus membayarnya.

Diamondback datang menagih.

Diamond apa?

Dia tak senang kalau Cornell mati, dan...

Luke Cage masih hidup.

Cage menghilang, dan aku butuh bantuanmu untuk mencarinya.

Jebakan kita tak berhasil...

...jika dia tak ada untuk dipersalahkan.

Kau ingin aku menghubungi polisi?

Kalau harus begitu, tak masalah.

Tapi sekarang...

...ada masalah lebih penting.

Kau terus bilang "kita."

Baiklah, kau.

Suka atau tidak...

...bisnis ini milikmu sekarang.

Aku tak ada hubungannya dengan semua itu.

Kau pemimpinnya sekarang.

Dan alam tak suka kekosongan.

Kau harus pastikan kelancaran hubungan dengan semua klien Cornell,..

...atau akan jadi kekacauan bagimu.

Informasi, patroli 77-0-5.

Kemungkinan orang mabuk. Perlu diperiksa?

Apa dia tersangka?