Outrage Beyond (アウトレイジ ビヨンド)

فيلم من إخراج تـاكـيـشـي كـيـتـانـو

.زميلك ياماموتو قًتل بتلك السيارة

ماذا؟

تلقينا المعلومة من طرف مجهول

مجهول؟

نعم

انتما الاثنان كنتما تعملان ضد عائلة سانو

لم يذكر لك شيء؟

.كنا نعمل بشكل منفصل بنفس المهمة

ولكن هناك ضجة بالإعلام بخصوص علاقات عائلة .سانو بقضية فساد وزارة الأراضي

لن يقوموا بعمل شيء واضح كهذا

ما الذي نعرفه غير هذا؟

لقد تم التحقيق معه من قبل لجنة السلامة .لتورطه بقضية الفساد تلك

هكذا إذاً

عائلة سانو تضخمت بشكل كبير جداً

خمس سنوات مرت على استبدال كاتو للرئيس القديم

بذلك الوقت كان ايشيهارا ياكوزا بمرتبة صغيرة

والآن هو الرجل الثاني متقدماً على الحرس القديم من المدراء

عائلة سانو تغيرت بشكل كبير

..ربما

الرئيس الحالي يفضل ترقية الصغار للصفوف الأمامية

بالتأكيد قدامى العائلة يحملون صغينة بقلوبهم

نعم

ايشيهارا كان من خارج العائلة, صحيح؟

نعم

.كان أمين الصندوق في عائلة اوتومو

كيف اصبح الرجل الثاني بعائلة سانو؟

تقول الإشاعة بأنه قام بخيانة عائلة اوتومو ليتقدم لمنصبه

ادخل

ارجوك تتفضل للداخل

ايشيهارا-سان

اتفقنا على الا تتصل بنا إلى .أن تستقر الأمور

اذا اكتشفت وسائل الاعلام هذا اللقاء

!سأخسر عملي وأكثر من ذلك

ايها اللعين لا يوجد داعي للقلق

قمنا بالتخلص من مشاكلكم مثلما تمنيت

يتوجب عليك ان تنزل رأسك وتشكرنا

أمنياتنا؟

.الوزير لم يطلب منك فعل هذا

فقط قال بأن هناك شخص مزعج

..بالإنتخابات القادمة

توقف عن فعل ما يحلو لك

!هيه

..وإلا سنتضطر لإعادة النظر

..هل تقول

بأن رمي امراته الملعونة وذاك الشرطي بالبحر !كانت فكرتنا؟

مضحك جدا

تعيد النظر بعلاقتنا؟

قل للوزير بأن يوقف نحيبه وإلا سنسرب !كل شيء للإعلام

ذلك الرجل كان الوسيط بين الوزير وعائلة سانو

كان سكرتير الوزير

كالرجل الثاني بعائلة سانو, قام ايشيهارا بالاتصالات بخصوص عمليات البناء

وما صلة هذا كله بمقتل المحقق؟

أرجو أن ترى هذا

لاحظ المرأة التي مع الوزير

!مضيفة النادي الليلي من السيارة الغارقة

كانت الحلقة الرابطة بين المحقق ياماموتو, الوزير وعائلة سانو

!يا رجال, تماسكوا جيداً

اذا تسرب هذا, ستقاد رقاب الإدارة للمقصلة

فعلا قوموا بإنهاء هذه المشكلة

لا أريد مفاجآت أخرى

قم بعمل شيء بخصوص عائلة سانو

!خروجهم عن السيطرة ايها اللعناء هو خطأكم

المعذرة

مساء الخير

اوه كاتاوكا

هل انت بخير؟

مشغول جدا للقيام بزيارتنا ايها الرجل المهم؟

هل تمزح معي

انت الرجل المهم

عائلة سانو الآن أكثر من مجرد ياكوزا, بغزوها عالم السياسة

انا لازلت الشرطي الصغير

اذا, ما الذي اتى بك اليوم؟

تقول لي ماذا.. قوات الشرطة بجلبة منذ ان قُتل ياماموتو

هل قام بفعل خاطئ؟

شيء خاطئ؟ وما يدريني عن ذلك؟

.التحقيق بمقتله هو عملك

ألا نستطيع التعاون كالسابق؟

بهذا الأسلوب حافظنا على التوازن بيننا

هو الآن بوظيفتك القديمة صحيح؟

ربما قد ازداد فضوله

ربما

لهذا السبب لنقم بإقفال ملف ياماموتو بسرعة

اذا طال الأمر, ربما رؤسائي سيقومون بدفع قوات الشرطة للتحقيق بشكل أقوى

نحن ندفع لك أموال كافية لنتجنب هذا تحديداً

ذاك الأحمق

لعب مع الفتاة الخاطئة

قام باستنزاف اموالنا

لرهنه العقاري, سيارته, وكل شيء

اهدأ

هل يمكننا استخدام أحد جنودك؟ سأقدر هذا

ما القصة المستخدمة لتغطية الجريمة؟

لنرى

ربما المضيفة كانت عشيقة ياكوزا

اكتشف بأن الشرطي ينام معها, وقام بقتلهما

محقق يقتل لسرقته امرأة ياكوزا هاه؟

ألن يجلب هذا العار لقوات الشرطة؟

..أبداً

يتورط رجال الشرطة بفضائح جنسية

لا يوجد اختلاف بينهم وبين الياكوزا

ونحتاج كذلك لعنوانها

لنزرع بعض الأدلة

.سأدع أحدهم يتصل بك

.فوناكي, أعطه النقود

هيه

صعدت السلم يا فوناكي

لم تعد حارس شخصي

يجب عليك أن تزورنا اكثر

نعم

منذ البداية

مثل ما قلت, وضعت حبة منومة بمشروبها, شربت وأغمي عليها

!قلت لك لم نجد أي مخدرات في جسمها

قُمتَ بضرب رأسها بعدما أصبحت مخمورة ايها الاحمق

هل فعلا أنت ياكوزا؟

ملابسك ملفتة للنظر بشكل زائد

أنت مجرد قواد حقير

!توقف عن إدعاء كونك ياكوزا

آسف

حسناً ماذا حدث؟

ضربت رأسها وقمت بأخذها للميناء

بماذا ضربت رأسها؟

مضرب بيسبول

!غبي

لماذا مضيفة نادٍ ليلي تملك مضرب بيسبول ايها اللعين؟

ضربتها بمطفئة سجائر أيها الأحمق

!مطفئة كريستالية

آسف

ما وقت حدوث ذلك؟

في الـ 11 مساءاً

بالساعة الحادية عشرة لا تزال النوادي مفتوحة

!بعد الساعة الثالثة صباحاً أيها الأحمق

..اسمع

ذهبت لمنزلها بالساعة الثالثة صباحاً ورأيتها مع شرطي

قتلت كليهما وتخلصت منهم في الميناء, فهمت؟

وبعد ذلك عدت لمنزل المرأة

!وقمت بتنظيف الفوضى أيها الغبي

نعم نعم.. سآتي فوراً

هيه, قم بإنهاء التقرير اليوم

!كاتاوكا-سان

لا يمكنك تقديم ذلك التقرير, انه سخيف

هذا العمل هو عمل إيشيهارا بكل تأكيد

لن يرقد ياماموتو بسلام إذا أُعلن بأن قاتله غلام صغير

لماذا تفعل هذا؟

بالرغم من كونك رجل ضخم انت ضعيف

الياكوزا هو ياكوزا

عائلة سانو ستدين لنا إذا مر كل هذا بشكل جيد

يتم تقدير الأفضل من كلى الياكوزا وقوة الشرطة

سكرتير الوزير أٌصيب بانهيار عصبي وانتحر

نهاية القصة

مزح النقيب بشأن نمو عائلة سانو منذ انضمامك لنا

!اصمت

.انا محقق في الجرائم المنظمة

دائماً ما افكر بطرق لتدمير عائلة سانو

آه تفضل

سنبدأ كذلك باستثمار الكثير من الأموال في النشاطات المشروعة

!استمعوا جيدا, أيها الحرس القديم اصحاب الرؤوس القاسية

..كمثال في الدعارة

سنوسع نشاطاتنا عالمياً بالتعاون مع وزارة الخارجية

!هيه, توميتا و شيروياما

انتم لا تعلمون أي شيء بخصوص العقود الآجلة .وصرف العملات ولا حتى المحافظ الوقائية

يجب عليكم التعلم من موظفيكم

!هيه اوكاموتو

قم باعطائهم دروس

حسناً

.ايشيهارا, يكفي هذا

قبل خمس سنوات, نجحت بخلافة الرئيس السابق للعائلة

اصبحت عائلة سانو منظمة كبيرة اليوم بفضلكم جميعاً

ولكن انا لست راضٍ بعد

سنقوم بتبني نظام الجدارة مثل ما اقترح إيشيهارا

سنقوم بترقية الاشخاص الكفؤ ونبعد من هم ليس كذلك

ابقوا ذلك بعين الاعتبار

!نعم

.هذا كل شيء لليوم

!لم تُقدم الأطعمة في اجتماع المدراء

فعلا

اوكاموتو اللعين, اكبر من إيشيهارا ولكنه يومئ برأسه لكل كلمة يقولها

هل هو شاذ؟

يا اخوة, ما رأيكم بشراب؟

بالتأكيد

!وداعا

!وداعا سادتي

استميحكم عذراً

لماذا تركت إيشيهار يتحدث بكل ذلك الهراء؟

لقد ساعدنا ببناء عائلة سانو

إيشيهارا ذلك الأحمق

لا يملك حتى وشماً مناسباً

لم يدخل ابدا السجن

!ماذا يعني بالمحافظ الوقائية

..أصبح مديراً

فقط لمقدرته على كسب المال

من المفترض ان تكون انت الرجل الثاني والأخ الاكبر استناداً على الاقدمية

اضطررت لتسليم أحد رجالي في قضية قتل الشرطي

!والآن يجب علي الاعتناء به وبزوجته وطفله

المخاطرة بحياتك لأجل العائلة لم يعد له معنى كبير الآن

.كم من المال تستطيع كسبه هو ما يهم الآن

إذاً لماذا تم ترقية فوناكي؟

هو لم يجلب أي مال

كان مجرد حارس شخصي لرئيس العائلة السابق

لماذا أصبح مدير الآن؟

..انتم, لا تخبروا أحد بهذا