The Letters

เรื่องนี้จำเป็นต้องได้รับการยืนยัน

เพื่อความถูกต้องแม่นยำ

จะมีข้อผิดพลาดไม่ได้

มีแสงสว่างฉายส่องออกมาจากรูปภาพ

ทำให้ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด

ก้อนเนื้องอกเคยอยู่ตรงนี้

แต่มันหายไปแล้ว

นายกรัฐมนตรีแคนาดาเยือนประเทศอังกฤษ

และหลังจากเสร็จสิ้นการเยือนรัฐสภา

ได้ร่วมดื่มชากับสมเด็จพระราชินี ณ พระราชวังบัคกิ้งแฮม

โดยจะเดินทางกลับมอนทรีออลในวันพรุ่งนี้

ข่าวอื่นๆ วันนี้สำนักวาติกัน ได้ออกมาแสดงการยอมรับในปาฏิหาริย์

การรักษาเนื้องอกในช่องท้อง

ของหญิงชาวอินเดียนามว่า โมนิกา เบสร่า

หลังจากได้ทำการสวดขอจากล็อกเก็ต ที่มีรูปแม่ชีเทเรซ่าอยู่ด้านใน

โฆษกของกรุงโรมกล่าวว่านี่เป็นเหตุการณ์แรก ที่จำต้องได้รับการตรวจสอบ

ก่อนที่แม่ชีเทเรซ่าจะได้รับการยกย่อง ให้เป็นนักบุญ

ผมมีเรื่องน่าสนใจมาบอกครับ

ว่ามา

ผมมีจดหมายอยู่สองฉบับที่คิดว่าคุณน่าจะอยากอ่าน

เธอเขียนถึงความมืดมนที่เธอรู้สึก

ซึ่งเริ่มต้นขึ้นในปี 1948

ตอนที่เธอเริ่มต้นทำงานเพื่อคนยากจน

และดำเนินต่อไปตลอดระยะเวลา 50 ปีของชีวิต

เธอเพิ่งเริ่มทำงานกับคนยากจนได้สองปี

ตอนที่ถูกถ่ายภาพนี้

ความเศร้าโศกของงานที่ทำ ส่งผลกระทบโดยตรงกับเธอ

ความมืดมนและโดดเดี่ยว ที่ไม่สามารถบรรยายได้

ทำให้เกิดความปรารถนา อย่างแรงกล้าต่อพระเจ้า

เธอรู้สึกว่าพระเป็นเจ้าทรงทอดทิ้งเธอ

นอกจากผมและนักบวชอีกไม่กี่คน

และอาร์คบิชอบแห่งกัลกัตตา กับ เฟอร์ดินานเพอร์เรียแล้ว

ไม่มีใครล่วงรู้ถึง ความรู้สึกอันโดดเดี่ยวของเธอเลย

- จะดื่มอะไรไหมล่ะเบ็น - ไม่ครับ

ไม่เป็นไรครับคุณพ่อ

รู้ไหม สิ่งที่ผมเจ็บปวดที่สุด

ก็คือการที่เธอรู้สึกว่าพระเจ้า ไม่ได้ทรงอยู่ข้างเธอ

นั่นคือสิ่งที่เธออธิบาย

เธอบอกว่าความปรารถนาของเธอนั้น แรงกล้ามากจนทำให้เธอรู้สึกเหมือนถูกทรมาน

มันเหมือนว่าผมไม่สามารถช่วยอะไรเธอได้เลย

รูปนี้ถูกถ่ายขึ้น

ที่ที่แม่ชีเทเรซ่าเคยสอนอยู่

ถ่ายไว้เมื่อปี 1946

ผมเก็บรูปนี้ไว้ก็เพราะมันคอยช่วยเตือนใจผม ว่าทุกสิ่งมันเริ่มต้นที่นี่

- ขอผมดูใกล้ๆ หน่อยสิครับ - ได้สิ

- นั่นคือโรงเรียนเหรอครับ - ใช่

ที่นี่ค่อนข้างมีความหลังน่ะ

ช่วยเล่าเรื่องโรงเรียนให้ผมฟังอีกสักหน่อยสิครับ

และก็ช่วงเวลาที่เธออยู่ที่นั่นด้วย

ช่วงเวลาที่เธอสอนอยู่ที่โลเร็ตโตนั้น

เป็นช่วงเวลาที่ดีมากสำหรับเธอ

เธอรักการสอนหนังสือมากที่สุด

แต่ต่อมาเธอกลับอุทิศทั้งชีวิต เพื่อช่วยเหลือคนยากจน

แต่เธอเป็นที่รู้จักจากการเป็นครูมาก่อน

ผู้คนได้รับความทุกข์ทรมาน

และไอ้ความอดอยากนี้น่ะเหรอ

ความอดอยากได้พาให้ผู้อพยพนับพัน หลั่งไหลเข้ามายังเมืองแห่งนี้

ช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาที่รุนแรงที่สุด

(โลเร็ตโต คอนแวนต์ โรงเรียนเซนต์ แมรี่คอนแวนต์ กัลกัตตา อินเดีย - 1946)

ในประวัติศาสตร์ของกัลกัตตา

สุบาชินิ

แม่หนูบอกว่า แม่กลัวมากๆ เลยค่ะ

เกิดการจราจลที่หน้าบ้านของหนูด้วย

ตัวหนูอยู่อย่างปลอดภัยในรั้วกำแพงของคอนแวนต์

แต่หนูเป็นห่วงแม่กับครอบครัวมากค่ะ

จริงอยู่ที่ความตึงเครียดเริ่มมีมากขึ้น

ตั้งแต่ที่อินเดียเตรียมความพร้อม ในการประกาศเอกราช

ซึ่งก่อให้เกิดความรุนแรง

แต่มันก็เฉพาะระหว่างชาวฮินดู และชาวมุสลิม

ไม่เกี่ยวอะไรกับครอบครัวของเธอนะ

- ฉันไม่คิดว่าเธอจะต้องเป็นห่วงอะไรหรอก - แต่หนูก็ยังกลัวอยู่ดีนะคะซิสเตอร์

พยายามอย่ากลัวอะไรเลยจ้ะ

เรื่องนี้จะต้องจบลงในไม่ช้านี้แหละ เราหวังและเราสวดขอให้เป็นเช่นนั้น

เอาล่ะ เลิกเรียนได้

ซิสเตอร์คะ หนูขอเวลาสักครู่นะคะ

ได้จ้ะ ดีปา

ซิสเตอร์คะ ซิสเตอร์ไม่กลัวเหรอคะ

ไม่จ้ะ

จงวางใจในพระเป็นเจ้านะดีปา พระองค์ทรงดูแลพวกเราอยู่

แต่ซิสเตอร์คะ พ่อหนูบอกว่าในอินเดีย มีคนคริสต์อยู่เพียงนิดเดียว

ซึ่งจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาก็ได้ ในสถานการณ์แบบนี้นะคะ

พ่อก็เลยอยากให้หนูอยู่ที่นี่

เพราะหนูจะปลอดภัยภายในรั้วคอนแวนต์แห่งนี้

พ่อไม่อยากให้หนูกลับบ้าน จนกว่าเหตุการณ์จะสงบค่ะ

พ่อเธอพูดถูกแล้วจ้ะ ฉันเองก็เห็นด้วยนะ

เธอจะปลอดภัยที่นี่

แต่ถ้าเธอมีคำถามอะไรเพิ่มเติมล่ะก็ เธอถามคุณพ่อแวนเอ็กเซ็มได้ตลอดเวลาเลยนะ

ค่ะ

แต่ตอนนี้ ไม่ต้องกังวลอะไรนะ

ซิสเตอร์คะ

- ขอบใจจ้ะ - ขอบคุณค่ะซิสเตอร์

- มีคนไม่สบายเหรอคะซิสเตอร์ - เปล่า

ให้ฉันเอาอาหารไปให้ที่ห้องของเขาไหมคะ

ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง ขอบคุณมากซิสเตอร์

ซิสเตอร์ออกมาทำอะไรข้างนอกนี่ครับ มันไม่ปลอดภัยนะ

คนพวกนี้หิวโหยและสิ้นหวังมาก ซิสเตอร์ต้องกลับเข้าไปข้างในนะครับ

แต่ฉันอยากเอาอาหารมาแบ่งให้คนพวกนี้น่ะ

ครับ ครับ

ซิสเตอร์ครับ เมื่ออาทิตย์ก่อนพวกฮินดูและมุสลิม

บุกทำความเสียหายในเมืองไม่ไกลจากนี่นัก ถึงสามวันสามคืน

ไม่ว่าเจอใครที่เป็นฝ่ายตรงข้าม พวกเขาจับฆ่าทิ้งหมด

จนทหารต้องเข้าจัดการความเรียบร้อย

ซิสเตอร์จะออกมาแบบนี้อีกไม่ได้นะครับ เข้าใจไหมครับ

ซิสเตอร์จะต้องกลับเข้าไปในคอนแวนต์

- ช่วยสวดให้เกิดความสงบขึ้นเร็วๆ ด้วยนะครับ - ได้ ฉันจะสวดให้

- ขอบคุณนะ - กลับเข้าไปในคอนแวนต์เถอะครับ

ทุกอย่างโอเคไหมซิสเตอร์

ค่ะแม่อธิการ

ได้ยินว่าเมื่อเช้านี้เธอออกไปข้างนอกมา

ค่ะ

ฉันเอาอาหารไปให้พวกที่หิวน่ะค่ะ

ขอโทษด้วยค่ะ ฉันรู้ดีว่าฉันไม่ควรออกไป

บอกได้เลยว่าพอเธอกลับเข้ามา เธอได้พาความทุกข์มาด้วย

แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไรน่ะ

ค่ะ ขอบคุณนะคะ

แต่พูดตรงๆ นะคะ แม่อธิการ

ฉันเฝ้าแต่คิดถึงคนที่อยู่ข้างนอกนั่น

ฉันมองเห็นพวกเขาจากหน้าต่างห้องเรียน

ฉันอยากช่วยพวกเขา

พวกเขามีมากมายเหลือเกิน เธอช่วยไม่ได้หมดทุกคนหรอก

แต่เราก็ช่วยได้บ้างนี่คะ

ฉันรู้สึกละอายที่ไม่ได้ลองพยายามทำดู

พวกเขาอดอยาก หิวโหยมาก พวกเขาไม่มีอะไรเลย

อาชีพของเราคือการสอนหนังสือเด็กผู้หญิง ซึ่งเป็นหน้าที่ของเรานะซิสเตอร์

แม่ฉันเขียนเตือนเรื่องหน้าที่มาด้วย

"ถึงลูกของแม่ จงอย่าได้ลืมว่าลูกไปที่นั่น เพื่อช่วยเหลือคนจน"

เธอจะพูดอะไรหรือซิสเตอร์เทเรซ่า

ไม่รู้ค่ะ

ฉันรักการสอนหนังสือ ฉันรักการเป็นชี แต่ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

ฉันมั่นใจว่าพระเป็นเจ้าจะต้องทรงรัก คนยากจนนอกกำแพงนั่น

มากเท่ากับที่พระองค์ทรงรักเด็กๆ ภายในกำแพง

อีกไม่กี่วันเธอก็จะกลับไปที่สำนักชีแล้วนี่

ใช่ค่ะ

ฉันจะถามพระเจ้าดูว่าฉันต้องทำอย่างไร

(สถานีรถไฟกัลกัตตา 10 กันยายน 1946)

บอกแม่อธิการว่าไม่ต้องเป็นห่วงนะ

ขอให้เดินทางโดยปลอดภัยค่ะซิสเตอร์เทเรซ่า ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

ขอบใจจ้ะ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

ระหว่างอยู่บนรถไฟมุ่งหน้าดาร์จีลิงนี่แหละ

ที่เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในชีวิตของเธอ

เธอได้ยินพระวจนะจากพระเจ้า

ให้เธอไปอยู่ท่ามกลางคนยากจน เพื่อช่วยเหลือพวกเขา

เธอเรียกสิ่งนี้ว่า "หน้าที่ภายใต้หน้าที่"

เพื่อสละทุกสิ่งอย่างและติดตามพระองค์ไปยังสลัม

เธอบอกว่ามันเป็นความประสงค์ของพระองค์ ที่ให้เธอต้องทำเช่นนั้น

แต่เธอจะต้องได้รับอนุญาตจากศาสนจักรเสียก่อน

ที่ว่าได้ยินพระวจนะของพระเจ้านั้น หมายความว่าอย่างไร

ฉันได้ยินพระวจนะของพระองค์บนรถไฟ

ถึงแม้จะได้ยินไม่ถนัด แต่ก็ชัดและเด็ดขาด

เสียงนั้นบอกฉันว่าฉันจะต้องออกไปจากคอนแวนต์

และอุทิศชีวิตเพื่อคนยากจน และอยู่ท่ามกลางพวกเขา

มันคือคำบัญชาว่าฉันจะต้องติดตามพระคริสต์ ไปยังสลัม

เพื่อรับใช้พระองค์ด้วยการช่วยเหลือคนยากจน

ดูเหมือนว่าซิสเตอร์จะลืมคำปฏิญาณ ของการเป็นแม่ชีสันโดษไปแล้ว

ท่ามกลางคำปฏิญาณนั้นก็คือความยากจน พรหมจรรย์ และความเชื่อฟัง

ฉันทราบดีค่ะแม่อธิการ แต่ฉันก็ทราบดีว่านี่คือพระประสงค์ของพระองค์

ซึ่งฉันจะต้องปฏิบัติตาม

มันคือหน้าที่ในหน้าที่ค่ะ

ฉันต้องการขออนุมัติเพื่อไปอยู่นอกคณะค่ะ

ด้วยวิธีนี้ ฉันจะยังคงอยู่ในกฎระเบียบโลเรตโต และดำเนินชีวิตภายใต้คำปฏิญาณของฉัน

ฉันขออนุญาตออกไปอุทิศตนภายนอกกำแพงแห่งนี้

แต่เธอก็รู้ดีนี่ว่าแม่ชีสันโดษ ไม่สามารถออกไปอยู่ข้างนอกได้

เธอเป็นครูใหญ่ของโรงเรียนนี้ นักเรียนรักและเชิดชูเธอมากนะ

ขนาดเวลาที่เธอเข้มงวดมากๆ เด็กๆ ยังไม่โกรธเลย

แล้วนี่เธอจะมาบอกอะไร

เธอมาขออนุญาตลาออกจากหน้าที่ของเธอ

ลาออกจากคำปฏิญาณที่เคยให้ไว้งั้นเหรอ

ไม่ใช่ค่ะ ฉันจะยังคงเป็นชีอยู่

แต่สิ่งที่ฉันขอก็แค่การได้รับอนุญาต ให้ช่วยเหลือคนยากจนเท่านั้นเองค่ะ

แม่อธิการคะ นอกประตูนี้มีผู้คนอดอยากมากมายนะคะ

ฉันเห็นพวกเขาทางหน้าต่างทุกวัน มันช่าง...

เป็นภาพที่หดหู่มาก

- เราจะเมินเฉยได้อย่างไรคะ - อยู่ๆ ความคิดพวกนี้มันมาจากไหนกัน

มันไม่ได้เพิ่งเกิดขึ้นหรอกค่ะ

ก่อนที่ฉันจะมาบวชชี ฉันเคยอยากเป็นมิชชันนารี

ฉันอยากนำชีวิตของพระคริสต์

ไปเผยแผ่ให้กับคนในประเทศต่างๆ

ตอนนั้น ฉันเป็นเพียงเด็กตัวเล็กๆ อยู่ที่เมืองสโกเปีย ยูโกสลาเวีย

ฉันได้อ่านเจอว่ามีมิชชันนารีเดินทางไปอินเดีย

เห็นไหมคะ

ว่านี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำมาตลอด การช่วยเหลือคนยากจน

เพื่อความรักของพระเป็นเจ้าโดยบริสุทธิ์

และตอนที่อยู่บนรถไฟไปดาร์จีลิง

พระวจนะมันชัดเจนมาก

ชัดเจนที่สุด

จนฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้

ฉันจะคุยกับอาร์คบิชอบเพอร์เรียเรื่องนี้ให้

แล้วดูสิว่าท่านจะว่าอย่างไร

ถ้าท่านเห็นด้วย ก็แล้วแต่ท่าน ว่าจะถือคำขอของเธอไปที่วาติกัน

ตอนที่ท่านจะไปเดือนหน้าหรือไม่

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากแม่อธิการ ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

ท่านครับ

ความรุนแรงที่เกิดขึ้นในเขตมณฑลของผมที่เดลี ได้กลายเป็นโรคเรื้อรังไปแล้วครับ

เพราะโครงสร้างทางสังคม และการเลือกปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม

ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการวินิจฉัย และกำจัดให้หมดไป เพื่อสันติภาพที่ถาวร

- ผมมีมาแจ้งเท่านี้ล่ะครับท่าน - ขอบใจมาก

ท่านครับ มีหลายเรื่อง ที่ผมอยากเรียนให้ท่านทราบในวันนี้

แต่ก่อนอื่นผมอยากหารือ เรื่องเกี่ยวกับแม่ชีของเรา

ที่ประจำอยู่ที่โลเรตโต