Angry Mom (앵그리맘)

La storia e i personaggi di questo drama sono immaginari. Vincitore del concorso MBC del 2014 per la sceneggiatura.

Episodio 1

Ci sono i forti e i deboli in questo mondo.

Anche solo quando due persone sono riunite viene a formarsi questa classificazione.

Di solito, questi sono i criteri per formare la classifica.

Hyungnim, puoi prestarmi solo venti dollari?

Cosa, teppista? Che cos'hai detto a Hyung?!

E' sbagliato chiedere di prendere in prestito venti dollari? Tu hai un sacco di soldi!

Se avessi un sacco di soldi, sarei venuto qui per mangiare cotenna di maiale, teppista?! Sarei andato a mangiare carne!

Teppista?! Hey, compio solo gli anni prima. Ho la tua stessa età!

E' già settembre, teppista?! - Essere più vecchio è qualcosa di cui essere orgogliosi? Essere più vecchio è un grande affare?!

Prima di tutto, l'età. Questa non è stata d'aiuto per molto tempo.

Cosa tu bast * * *?! Cos'hai appena detto, bast * * *?

Cosa diamine stai facendo?!

Hai solo una licenza di guida di 2 classe. Come osi cominciare una rissa?!

Se hai intenzione di farlo, allora usali per primo!

- Giusto! Hai bisogno di essere picchiato da me oggi. - Puoi gestirlo?

- Io sono un autista di taxi. - Non guardarmi dall'alto in basso tassista aziendale!

Per secondo. il Pugno.

Funziona ancora. Ma se non lo si fa bene, ne otterrai indietro per cento volte.

Oh, no! Aigoo!

Nonostante tu sia un semplice tassista privato, sei arrogante!

Come osi darmi un pugno!

Tu figlio di p*****a!

Hey!

Voi *********!

Cosa diam*** pensate di fare nel mio ristorante?

Appena vi riempite di qualcosa di alcolico, *******,

iniziate a litigare, voi *********! Non riconoscete la pipì dalla cacca! Andate a casa a litigare!

Voi ***************! Fuori!

Volete vedere in azione il mio coltello?! Andate fuori!

- Ti presterò venti dollari. - Grazie, Hyung.

Zia, pagherò in contanti.

Era tutto delizioso.

Terzo. Potere della parola.

Prezzo basso ed altamente efficiente. Sicuramente funziona bene.

Quello con la voce forte di solito vince.

Ahjussi, cinque dollari sarebbero più che sufficienti per questo!

Non avete nessuna conoscenza nel fare affari.

Li ho visti lì sopra in vendita per dieci dollari.

Non voglio venderlo! Non lo farò! Stai dicendo sciocchezze.

Diciannove dollari! Non ho molti soldi. Guardi, ho solo diciannove dollari...

-Non ho altri soldi nel mio portafoglio. -Non voglio vendertelo!

-Non voglio venderlo a quel prezzo. -Oh, questa è bella.

Aigoo, benvenuta.

Per favore mi dia tutti e cinque questi.

Oh, okay. Sono $150.

Oh, sì.

Quarto. Potere del denaro.

Nessuno in questo mondo può vincere contro il denaro.

Sono tornata, suocera.

-Hey! -Sì?

Perché non ti vedo mai tornare in tempo per i pasti?

Tuttavia, c'è un'eccezione a tutti i criteri.

Mi dispiace, suocera. C'erano tanti clienti a cena.

Ecco perché ti ho detto di non fare affari a cena!

Se vendi la cena, berranno alcolici.

Questi autisti sono tutti maschi. Si comportano male.

Quello che dico, a te, sembra ridicolo?

Oh, sono affamato. Ora che ho lavorato, sono affamato.

Mi chiedo dove siano i resti del pane di ieri?

Geesh, bel lavoro. Imbocchi altri mariti con riso caldo,

e ora danne a tuo marito, che torna da un duro lavoro, solo con un pezzo di pane.

Cribbio, il mondo è diventato davvero migliore.

Lo farò velocemente. Sarà pronto presto.

Dove stai andando, Ah Ran, senza aver mangiato?

- Il dopo scuola all'accademia. - Hey, non dovresti avere il dopo scuola all'accademia oggi.

Lezione supplementare.

Cavolo... se me lo avessi detto prima, sarei potuta tornare a casa presto, per cena.

Aspetta. Ti accompagnerò li subito.

Scordatelo.

Cosa significa, scordatelo?

Ah Ran! Oh Ah Ran!

Cosa?

Ta-da! Mettiti questo e vai.

La brezza della notte è così fresca. Il tuo collo deve stare al caldo...

Ahh, scordatelo.

Perchè dici scordatelo per ogni cosa che dico?

Perchè continui ad insistere ogni volta che dico che sto bene.

Che studente del liceo indossa qualcosa di simile? Nemmeno la preside indossa qualcosa di così dozzinale come questo.

Questo non è dozzinale l'ho comprato per diciannove dollari!

Se ti piace, puoi metterlo tu tutte le volte che vuoi.

Hey, hey... Allora, per lo meno, prendi questi.

Comprati qualcosa da mangiare lungo la strada. Non puoi studiare con lo stomaco vuoto.

Guarda che ragazza elegante.

Non importa quanti anni tu abbia, quanto forte tu sia, quanti soldi tu abbia...

C'è una relazione nella quale tu perderai sempre incondizionatamente.

Chi ama di più è sempre il più debole.

Mia figlia è questo per me.

Più del cibo che mangio,

io sono piena quando mia figlia mangia.

Uno strano e misterioso essere.

Io sono una madre.

Angry Mom

Hey! -Ah Ran!

Hey!

Hey!

Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ( Canta Regina della notte, aria del Flauto Magico )

Lasciala andare. Lasciala andare e parla!

Aigoo...

Cosa sei tu, Oh Ah Ran?

Vuoi diventare complice di Jin Yi Kyeong?

Prendi questi e vattene.

Sei suo marito?

Siete due lesbiche? Chi sei tu per darci soldi?

Non lo sai? Queste due stanno uscendo.

Wow... davvero? Sono l'unica a non saperlo?

Quando avete cominciato ad uscire?

Scusa...

Siete solamente invidiose.

Invidiosa? Io?

Mi viene solo da vomitare guardando la sua faccia.

E' solo gelosia. Ogni volta che vedi qualcuna più carina di te...

non puoi aiutarla ma dominarla.

Proprio adesso la tua faccia è davvero brutta. Mi viene da vomitare.

Sei impazzita, putt**?

Ah Ran!

Cos'è questo? Perchè stanno litigando?

Cosa stanno facendo? Cosa stai guardando? Guardate giù.

Hey! Sei pazza?

Non hai paura di niente?

Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? Avevate davvero un appuntamento?

Bok Dong, penso tu abbia una chiamata.

Sì, Presidente.

Ugh! Davvero! Mi farai impazzire!

Mi stai facendo diventare pazza! Ho intenzione di seppellirvi e andare all'inferno. Volete essere pestate? Volete vedere un po' di sangue?

Hey, trattieniti. Non puoi fare nemmeno un intervento chirurgico per una doppia palpebra, perchè hai paura del sangue.

Tenetemi. Tenetemi. Lo farò. Lo farò. Aish, ho bisogno di vedere del sangue oggi?

E' così chiassoso che non posso fumare.

Go Bok Dong...Non è così. Queste ragazze sono...

Hai da accendere?

Da accendere? No, non ce l'ho.

Se non ce l'hai, dovresti correre a comprarne uno?

Oh, va bene.

Scusa! La mia borsa.

Scusa!

Hey, andiamocene veloci!

Noi ci siamo visti spesso.

Facciamo che non ci siamo visti spesso.

Mi dispiace, Ah Ran. A causa mia ancora...

Corriamo.

Huh?

Sta piovendo. Svelta corriamo!

Lo trovo così divertente. Le sue battute sono molto sofisticate.

Mamma, ha anche avuto una buona educazione.

Si è laureato in una delle SKY (università prestigiose).

E' giusto? Non c'è da stupirsi. Sapevo che c'era qualcosa di classe in lui.

La gente stupida non può nemmeno ridere di queste battute.

Oh, piove.

Tesoro, penso che stia per cominciare a piovere.

-Penso che si dovrebbe... -Se continua a piovere, io non lavorerò domani.

Woohoo! Non devo andare a lavorare domani!

Se non devi andare a lavorare, che ne pensi di bere un po' di makgeolli (vino di riso)?

E' esattamente quello a cui stavo pensando. Stavo pensando a kimchi jeon (Frittelle) e makgeolli.

Siamo sicuramente telepatici.

Hey, vai a fare un po' di frittelle di kimchi. mescolale con le polpette di kimchi

e aggiungi abbondante tonno.

Suocera, sto andando a prendere Ah Ran al dopo scuola all'accademia perchè non ha preso l'ombrello.

E a proposito del kimchi jeon?

C'è del kimchi nel frigo. Fai stufare il tofu e il kimchi. Il kimchi è veramente buono stagionato.

Allora, almeno, compra del makgeolli prima di andare!

Tesoro, vai tu a comprarlo. Tornerò presto!

Cosa, cosa, cosa... Questa si crede una nuora.

Non sono contenta di lei. Non sono contenta di qualunque cosa lei faccia.

Hey, smettila di lavorare stando seduto

e corri al negozio.

Potresti fare anche tu una bella passeggiata.

Allora tu farai il kimchi jeon?

Va bene, andrò a comprarlo. Spostati. Vado!

-Hey! -Andiamo!

Tu piccolo!

Avete lavorato sodo! Tornate a casa sani e salvi! Avete lavorato sodo!

Yi Kyeong, ricordati di venire domani per la lezione extra! Torna a casa sana e salva.

Buon lavoro!

Jeong Hee! Hai del rossetto spalmato in faccia.

E inoltre, dormi a casa.

Che fastidioso!

Do Hee, credo che ti stiano cadendo le ciglia finte.

Tae Hee! Hai seguito così bene la lezione oggi!

Cosa?

Ok, buon lavoro.

Mamma Scrofa

La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.

Perchè non risponde al telefono?

Ah Ran!

Oh Ah Ran! Ah Ran!

Ah Ran, vieni qui. Perchè non rispondi al telefono? E' così frustrante...

Ehi, veloce. La macchina è da quella parte. Ehi!

Ehi, ehi, Ah Ran. Ho detto che la macchina è da quella parte. Aspetta un minuto. Perchè? Cosa c'è che non va?

Chi ti ha detto di portare l'ombrello? Perchè sei venuta fino a qui?

E perchè indossi i miei vecchi vestiti da ginnastica...Dallo a me. La mia amica uscirà a breve.

- Ti ho detto che la macchina è da quella parte. - E io ti sto dicendo che la mia amica sta per uscire.

Tu... Ti vergogni di tua madre?

- Parliamo a casa. - Perchè? A casa mi parli?

- Dai, per favore! - Di recente fai sempre così.

Non vuoi che ti accompagni a scuola o che ti prenda all'accademia.

Chiudi sempre la porta della tua stanza a chiave e non ti lasci sfiorare da me.

E, non importa cosa dica, rispondi sempre con lascia stare.

Non mi parli...

Perchè non voglio!