Chimera (키마이라)

Terjemahan subtitle oleh VIU

"Semua karakter, lokasi, agama,"

"Dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"

"Episode Terakhir"

Satu-satunya yang kamu cintai.

Haruskah aku membunuhnya?

Maksudku putramu, Cha Jae Hwan.

Aku

hanya punya seorang putri.

Kurasa

kamu salah orang.

Maaf.

Aku pasti salah.

Aku reporter.

Reporter UBS. Anda pernah mendengarnya, bukan?

Sebenarnya, aku datang untuk menanyakan beberapa hal.

Aku sudah membaca memorandum yang ditulis Pak Han Ju Seok.

Tapi

bahkan setelah membacanya berkali-kali,

ada sesuatu yang tidak bisa kupahami.

Tujuan akhir Chimera.

Pria itu.

Kenapa Anda tidak mengakhiri semuanya 35 tahun lalu?

Balas dendam Chimera hanya bisa selesai setelah Anda membunuhnya.

Kenapa Anda berhenti sebelum momen terakhir itu?

Tidak mungkin Anda memaafkannya.

Tidak, bukan?

Pasti ada alasan lain.

Perubahan hati sederhana?

Atau Anda lelah dan menyerah?

Atau ada alasan lain?

Katakan

apa yang Anda pikirkan di saat terakhir itu.

Jawaban Anda

mungkin bisa menghentikanku.

Kenapa kamu tidak bilang?

Kamu menyuruhku mengambil jalan memutar karena dia?

Kamu tahu seperti apa hidupku.

Kamu tahu arti keluarga bagiku.

Hyo Kyung adalah putriku.

Ibumu, Young Shin, yang melahirkannya.

Tapi dia putriku.

Kamu pasti berpikir aku egois.

Namun, tidak ada orang tua

yang tidak egois jika menyangkut anak-anak mereka.

Tapi tetap saja, seharusnya kamu memberitahuku.

Jika aku tahu dia masih hidup...

Maafkan aku.

Di mana dia?

Kamu tidak boleh keluar dengan kondisi seperti ini.

Kita harus menghentikan Kim Hyo Kyung.

Apa kamu ingin tahu

kenapa aku berhenti?

Aku tidak berhenti sendiri.

Seseorang membuatku

berhenti.

Apa kamu punya seseorang

yang menghentikanmu?

Jangan seperti pulau.

Kamu tidak bisa hidup seperti itu.

Aku akan menemui Seo Hyun Tae.

Untuk wawancara terakhirku.

Ada pesan untuknya?

Jika

kamu bertemu Chimera, katakan kepadanya

aku mengerti

dan aku mengasihaninya.

Ibu.

Ibu baik-baik saja?

"Reporter, Jurnalisme Investigasi, Kim Hyo Kyung"

Ibu, apa orang ini ada di sini?

Apa yang kalian bicarakan?

Ibu.

Ibu harus ingat.

Direktur Seo.

Ini gawat.

Tadi ada reporter di sini.

Dia bilang akan mengunjungimu.

Bagaimana jika dia tahu tentang kita?

Gun Young. Dengarkan aku baik-baik dan beri tahu kapten kita.

Suruh dia memeriksa reporter UBS Newsroom, Kim Hyo Kyung.

Aku sedang membuntutinya.

Cari tahu siapa pembuat program itu. Cepat.

Kamu kehilangan selera makan?

Kamu membatalkan semua rencanamu untuk pulang lebih awal.

Kamu pasti merasa kurang sehat.

Sayang.

Kurasa aku harus

mengunjungi Yoon Jin sebentar.

Kamu akan pergi ke New York?

Kamu ingin mengosongkan posisimu di saat seperti ini?

Aku ingin istirahat.

Kalau begitu, tinggallah beberapa hari di rumah sakitku.

Aku akan meminta Dokter Jang meresepkan suplemen.

Jangan membuat keributan.

Orang akan berpikir kamu bersalah dan melarikan diri.

Sayang. Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu?

Kakakmu pasti sudah memberitahumu.

Bahwa aku membunuhnya.

Biarkan saja. Aku tidak mau mendengarnya.

Kamu tidak tahu situasiku sekarang?

Chimera akan segera datang.

Lalu

kamu ingin aku diam saja?

Kalau begitu, kamu akan kabur?

Apa kata orang nanti?

Apa kamu

mengkhawatirkan itu?

Tentang apa kata orang?

Suamimu bisa kehilangan nyawanya.

Kalau begitu, matilah.

Apa?

Daripada mati dalam pelarian,

bertarunglah mati-matian seperti harimau.

Kamu...

Hidupku dipertaruhkan dan hanya itu yang bisa kamu katakan?

Orang asing pun tidak akan mengatakan itu.

Untuk menikahimu, aku duduk di depan ayahmu,

menggigit jariku, dan menulis surat dengan darah.

Ayahmu sangat membenciku,

dia tidak pernah menatapku bahkan saat kami makan.

Dia mengintimidasiku hingga akhir.

Di saat seperti ini, kamu mengingatkanku kepadanya.

Kenapa kamu menulis surat itu?

Karena kamu mencintaiku?

Itu bukan cinta.

Melainkan keserakahan.

Saat itu,

kamu tampak seperti hewan liar yang berjuang keluar dari rawa.

Kenapa aku ingin menerimamu saat itu?

Aku akan menelepon rumah sakit.

Karena ini mendesak! Kami membutuhkannya lebih cepat!

Apa katanya? Dia punya nomornya?

- Belum. - Sial.

Kenapa lama sekali? Bergerak lebih cepat.

Kamu punya sesuatu?

Aku menelepon SMP-nya.

Dia atlet atletik.

Seorang pelari?

Kamu bilang dia mengambil jurusan apa?

Kimia. Dia bergabung dengan UBS sebagai spesialis sains.

Atlet yang pintar juga?

Dia akan sulit ditangkap.

Minta Agen Hathaway untuk segera ke sini.

Baiklah.

Kapten, tentang Hanter Production.

Aku tidak bisa menghubungi CEO-nya.

Dia beremigrasi ke Australia pada tahun 2012.

Dia beremigrasi?

Lalu siapa yang mengelola perusahaan sekarang?

Sebelumnya, saya menyebutkan Pak Lee yang dibunuh secara tidak adil

sebagai tersangka dalam Kasus Chimera 1984.

Ya. Kata Anda itu bisa saja kematian tidak disengaja karena penyiksaan.

Orang-orang yang terlibat dalam kematian Lee

dibunuh

satu per satu pada tahun 2019, 35 tahun setelah kejadian.

Itu kasus Chimera yang sedang ditangani polisi.

Reporter kasus aslinya dan juga para detektif.

Para korban berkaitan

dengan kematian Lee 35 tahun lalu.

Kalau begitu, kepala polisi

yang terbunuh belum lama ini.

Apa dia juga terkait dengan kasus ini?

Bisa dibilang dia intinya.

Dia detektif yang menginterogasi Lee 35 tahun lalu,

dan saat Lee meninggal,

dia bertugas malam.

- Ini dia. - Dia datang.

Anda jaksa penuntut Kasus Chimera 35 tahun lalu.

Biarkan dia lewat.

Ada yang bilang tersangka bunuh diri Lee Sang Woo dipalsukan.

Bagaimana menurut Anda?

Benarkah dia meninggal saat disiksa?

Itu pernyataan yang tidak berdasar.

Apa Anda bagian dari penutupan itu?

Beraninya kamu.

- Biarkan dia lewat. - Apa itu pengakuan?

"Saluran Uni, Valkyrie"

"Suka dan berlangganan"

Siapa Anda?

Aku dari kepolisian.

Di mana Kim Hyo Kyung?

Dia tidak di sini. Ada apa ini?

Di sinikah Anda menyiarkan Valkyrie secara langsung?

Kapan acaranya?

Acara hari ini direkam.

- Itu direkam? - Ya.

Hyo Kyung bilang dia punya banyak pekerjaan,

jadi, kami merekam acara hari ini kemarin.

Apa dia bilang akan pergi ke mana?

Tidak.

Terima kasih.

Anda CEO Hanter Production, bukan?

Ya, dahulu.

Itu klub yang kubuat bersama teman-teman kuliahku.

Tapi setelah kontrak dengan Kementerian Pertahanan berakhir,

kami tidak bisa menghasilkan keuntungan.

Sebelum aku datang ke sini,

kami bangkrut tahun 2013.

Usaha Anda bangkrut?