Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Ru Ri a pleuré toute la nuit.

Sa mère a eu un malaise.

Je pense qu'elle devrait voir un psychiatre.

Un psychiatre ?

Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond

dans sa tête ?

Ses veines sont fines selon le test

et son ventricule ne fonctionne pas.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Quoi qu'il en soit, nous devons parler à un psychiatre.

Merci à vous.

Que se passe-t-il ?

Ils traitent une personne normale comme si elle était folle.

Je ne peux pas y croire.

Bonjour !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu es là pour Ru Ri ?

Non, je suis ici pour une visite médicale de routine.

C'est sûr ?

Tu n'essaies pas de me rouler dans la farine ?

Non, ne vous inquiétez pas.

Que ce soit bien cliar.

Je déteste les gens comme toi.

Tu es de mauvaise foi et irresponsable.

Tu ne t'occupes pas très bien des femmes fragiles.

et tu n'as aucune estime d'elles.

Tu es un animal qui humilie les autres.

Monsieur,

j'admets que je n'ai pas fait meilleur impression sur vous.

Cependant, j'ai aussi de bons côtés.

Si vous m'en laissez le temps, je vous démontrerai mon vrai moi.

Tu es un beau parleur.

Pourquoi je devrais le faire ?

Tu as encore des sentiments pour Ru Ri ?

Si c'est le cas, arrête de rêver.

Je n'ai nullement l'intention d'avoir un gendre comme toi.

Il faudra me passer sur le corps.

C'était le père de Ru Ri ?

Oui.

Même de dos il me glace le sang.

Pourquoi es-tu ici ?

Pourquoi ? Pour ramener cette gamine.

- C'est la petite ? - Oui.

Je dois aller me préparer pour mon admission.

Comment tu t'appelles ?

Petite coquine.

Tu ressembles beaucoup à Ru Ri, tu es toute mignonne.

Mon coeur, pourquoi as-tu l'air si fatigué ?

Tu ne m'as pas jeté un seul regard depuis hier.

J'ai fait une connerie ?

Bon sang Yeon Ju. Comment peux-tu être si bête.

Tu n'es pas vive d'esprit.

Hé, ton beau-père a eu une liaison et

a débarqué avec une gamine.

Tu penses qu'il a envi de sourire ou rire ?

Mais Dieu merci...

que ton mari ne fasse pas la même chose que son père.

Merci beaucoup docteur Lee.

Moi aussi mon coeur.

J'y vais.

C'est bon. Je te laisse tranquille aujourd'hui.

Pense à ta mère et ressaisis-toi !

Assure-toi que ta jambe droite fonctionne bien.

Ne te disperse pas.

La patiente doit dormir après avoir pris son sédatif.

D'accord. Ne vous éloignez pas.

Votre maman ne réclame que vous.

D'accord. Merci.

Laisse-moi regarder ton téléphone. Donne-le moi.

Quoi ? Pourquoi ?

Donne-le moi.

Papa !

Je te le confisque pendant un certain temps.

Tu pourrais êtes en contact avec une certaine ordure.

Ru Ri. Qu'est-il arrivé ?

Bonjour Monsieur Lee.

Myung Rang, comment peux-tu l'amener ici ?

Bonté divine. Je suis en plein préparatifs pour mon enrôlement.

C'est bon. Merci de t'être occupé d'elle.

Viens avec moi, Han Gyul.

Non, c'est bon.

Je vais la faire manger d'abord.

Tu viens de dire que tu avais des choses à faire. Je vais la faire manger. Tu peux partir.

Punaise !

Et moi alors, je ne mange pas ?

J'ai faim moi aussi.

C'est bon. Viens manger. Dépêche-toi.

- Je suis désolée. - Quoi...

- Tu as dit que tu étais occupée. - Mon Dieu que j'ai faim.

Hé Myung Rang.

Pourquoi nous courrons ?

Ma chère. Tu es sacrément nulle en jeu de rôle.

Ne dis rien et suis moi.

Tu m'as fait peur !

Quoi ?

"Chef Jung"?

Qui est le chef Jung ?

Hé, gourmande. Je ne pouvais pas te joindre.

Tu m'entends ?

Je suppose que tu ne peux pas parler pour le moment.

Je t'attends dans le hall.

Hé Hé. Excusez-moi.

J'ai l'impression de connaître cette voix.

Dans le hall ?

Bonjour !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Regarde-moi ce baratineur.

Hé Myung Rang, où on va ?

- La cafétéria est au sous-sol. - Mais c'est pas vrai.

Il y a quelque chose de plus important que ton repas.

C'est quoi ?

Ça !

Chef Jung !

Lâche-moi.

Salut.

Hé toi !

C'est quoi ça ?

Je suis désolé !

C'est pas bon.

Ru Ri.

Je serai dehors avec ta soeur.

Si tu dois faire une petite chose avec lui, prends ton temps.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est réservé au grand. Tu n'as pas besoin de le savoir.

Myung Rang !

Ça alors, vous êtes rayonnants tous les deux.

C'est quoi le problème ?

Comme elle l'a dit, nous n'avons pas beaucoup de temps.

Faisons ce que nous avons à faire.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tiens.

Je vois. Un sandwich.

Oui, un sandwich.

Quoi ? Tu voulais autre chose ?

Jamais de la vie. En fait, j'avais faim.

J'avais envie d'un sandwich.

C'est une surprise pour moi, de voir apparaître un sandwich, comme par magie.

C'est vrai. Tu es une vorace.

La famille a plus de difficultés que les patients.

Ne saute pas de repas.

Pourquoi ? Il est trop petit ?

Hé ! Il y avait tant de monde ce matin aux heures de pointe

que c'était difficile d'acheter quelque chose.

Je suis désolée, Chef Jung.

C'est notre premier jour au siège social.

Je suis désolée de te déranger.

Merci à toi, ce sera le premier jour le plus inoubliable.

et...

je veux vraiment aller travailler

mais je ne peux pas laisser maman toute seule.

Je suis désolée.

Ne t'inquiète pas.

Pour le début, je n'ai pas besoin de beaucoup d'aide.

Alors, pas de souci, prends juste soin de ta maman.

Mais l'assistante doit faire toutes les tâches.

Je dois laver la vaisselle

préparer les ingrédients et rechercher des données sur les sites.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Je n'ai pas besoin de ton aide.

J'ai déjà demandé un remplaçant. Ne t'inquiète pas.

Et tu en es où avec le nouveau plat ?

Je dois aller faire des courses et trouver l'idée.

Regarde-toi.

Les autres pourraient penser que tu es l'épine dorsale de "SC Food and Beverage".

Je m'occupe de tout. Tu n'as pas besoin de te faire du souci.

Il te suffit de rester auprès de ta maman.

Quoi ?

C'est rien.

C'est quoi ? Dis-moi.

Pour te voir

ça a été difficile et je ne savais pas quoi faire.

Mais te voir, me fait du bien.

C'est vrai. Tu devrais te considérer, chanceuse.

Il est difficile de rencontrer un beau superviseur.

Et je suis aussi très gêné...

que tu vois le comportement de ma famille.

Tu te vantes de ta famille ?

La mienne n'a rien à lui envier.

Je ne plaisante pas.

Ru Ri.

Tu es bien pllus jolie quand tu souris.

Alors...

nous allons sourire même si la vie est difficile.

Ça va aller, pour ta maman.

Où sont-elles ?

Ces merdeuses.

Oui, Monsieur Lee.

Où êtes-vous ?

Où ? Nous mangeons à la cafétéria.

Comment oses-tu me mentir ?

Je suis à la cafétéria.

Je suis désolée.

Lee Myung Rang ! Myung Rang !

Quoi ? Regarde-moi ça !

Attends ! Alors...

Punaise, il est flippant.

Sa voix me fout les jetons.

Pauvre Ru Ri.

Comment a-t-elle survécu sous cette oppression et pression ?