King Solomon's Mines

E então?

Os símbolos são definitivamente cananitas.

E você pode traduzi-los.

É o mapa de...

À primeira vista, sim. Mas terei que estudá-lo.

- Vou precisar de tempo. - Impossível, professor Huston.

Mas quem é ele?

Traduza agora.

De forma alguma. Venha, professor.

Abra a porta!

Só depois da tradução.

Minha porta!

Agora traduza...

professor.

AS MINAS DO REl SALOMÃO.

- Onde fica o lugar? - Por aqui.

Então por que estamos indo por aqui?

A distância mais curta entre dois pontos é uma linha reta.

Srta. Huston, confie em mim.

Estamos em uma floresta.

- Perdemos nossa sombra. - Que sombra?

Estamos sendo seguidos há algumas horas.

Como assim, seguidos?

Estou dizendo, Srta. Huston, que vamos a algum lugar...

e alguém vai se escondendo atrás de nós, nos seguindo.

- Mas por quê? - Você deve saber o motivo...

melhor do que eu. Me diga você.

Aí está. Tongola.

Umbopo, arme o acampamento naquela colina.

"Eu vai." É mais seguro entrar em Tongola em muitos.

Não vamos ficar tempo o suficiente para arranjar confusão.

O que ele quis dizer com "mais seguro"?

Tongola não é famosa por sua hospitalidade.

Então é melhor ele vir connosco. É melhor todos virem.

O problema em Tongola é Dogati.

Pelo amor de Deus, sargento. Pare essa música horrível!

Não posso. Ordens do Coronel Bockner.

Se você quiser continuar engolindo, pare a música.

Coronel Bockner! Seu café da manhã nojento está esfriando.

Saia. Saia.

Que animais. Que sujeira.

Como você aguenta este lugar?

Esses animais nojentos têm me dado muito lucro.

Porque você é um primitivo turco e sem princípios...

que gosta deste fim de mundo.

Não gosta nem de boa música, como Wagner.

Era Richard Wagner, seu imbecil turco.

Não vê que estou ficando impaciente?

Muito impaciente. O Reich alemão e o exército também estão.

Precisamos completar a ocupação alemã da África.

Silêncio! Eu também estou ficando impaciente com seu ar pomposo.

Seu hipócrita comedor de chucrute.

Imbecil!

Nosso comitê de boas-vindas. Sr. Furtivo ainda está nos seguindo.

O que ele quer?

Talvez alguém não queira que você ache seu pai.

Lá.

Eu a vi. Ela veio para a cidade.

Quatermain está com ela.

Quatermain.

Aqui estamos, no belo centro de Tongola.

Acho que chegou a hora de você me atualizar.

Atualizar? Não entendi.

Você está guardando segredos desde o começo.

Queremos saber o caminho para as minas, Dogati, as minas.

Quatermain não vai ser problema.

Pare de tremer cada vez que falo o nome dele, seu covarde.

Tenho um problema com Quatermain. Ele se acha um homem de princípios.

E assim como você, ele se opõe à minha mera existência nessa cidade.

E daí? Ele não será problema para a Alemanha.

Vamos simplesmente matá-lo.

- Prisioneiros? - Escravos. Coisa do Dogati.

- Dogati? - Por 100 dólares...

você pode ser dono de alguém por toda a vida.

- 100 dólares? Que horror. - Dá para pechinchar.

Vamos, Coronel Bockner. Logo, a garota será nossa...

e Quatermain estará rastejando aos meus pés.

Srta. Huston, estes são os Mapaki.

Falamos sobre isso depois, chefe. Com licença.

Não se preocupe, estavam só comprando o jantar.

- Canibais. - Eu o contratei para me levar...

até a casa de Ísis, não para um passeio turístico.

- É logo ali. - Obrigada.

Vendo muito barato. Muito barato. Animal de estimação, senhor.

Srta. Huston.

Srta. Huston.

Jesse.

Viu uma garota americana?

Mas eu tenho uma coisa... Não quero comprar.

- Compre para a moça. - Saia do caminho.

Vou levar esse tapete.

Desculpe, não gostei da cor.

Deixe-me sair agora mesmo.

Temos tecelões maravilhosos aqui em Tongola.

Um tapete falante.

Jesse.

Ah, não.

CASA DE ÍSIS

MÚMIA RARA DE UM MENINO

Como se tranca isso?

Pronto.

E em que mais posso ajudar essa bela dama em apuros?

- Você é Kassam? - Sou Kassam.

Ótimo. Você não sabe como estou feliz em vê-lo.

Estou procurando por meu pai. Jediah Huston.

Ele deveria encontrá-la aqui hoje?

Não, hoje não. Não quer ver umas mercadorias...

- enquanto espera? - Ele me escreveu há dois meses.

Disse que vinha vê-lo, a respeito de um mapa.

Muita gente vem me ver, a respeito de muitos mapas.

Essa peça é fascinante. Egípcia. Do tempo dos faraós.

Outra hora. Você deve se lembrar dele.

É um homem alto, magro, grisalho.

- É um mapa muito especial. - Tenho muitos mapas especiais.

Fica bem em você. Essa aqui também.

Vocês não aceitam um "não" como resposta?

Não uso pulseiras. O que está fazendo?

- O que está aprontando aqui? - Nada.

Estamos falando sobre seu pai. E um mapa muito especial.

- Quatermain. - Minha mesa!

Menos de uma hora na cidade e você já arrumou má companhia.

Por favor, para que a arma? Estava mostrando pulseiras...

- de escravas egípcias. - Ela já viu bastante.

Agora tire isso dela.

Se você gostou, posso fazer um bom preço.

Faço pela metade do preço.

Cadê meu pai, seu vendedor barato?

Estou muito ofendido. Já disse que não sei de nada.

É, mas você não estava com uma arma apontada para o seu nariz.

Ah, sim, agora estou lembrando.

Vocês disseram Huston. Huston...

um homem magro e alto.

Cabelos grisalhos.

Ah, sim, ele passou por aqui. Olhou os mapas e foi embora.

- Que mapa? - Pare de dar respostas evasivas!

- Tenho vergonha de dizer. - Tente.

Para as Minas do Rei Salomão.

- O quê? - Está vendo? Quatermain sabe.

Há centenas de mapas falsos. Centenas.

Muitos comerciantes inescrupulosos empurram para turistas inocentes.

Qualquer comerciante vai te vender um mapa. Todos falsos.

Mapas? Esqueça os mapas! Diga onde meu pai está!

Faça-o dizer onde meu pai está!

- Não, não toque. Isso não tem preço. - Não tem preço e não está à venda?

Não faz o seu estilo, Kassam.

Formaldeído. Os egípcios usavam natrão.

- Isso é novo. - Quatro mil anos. Você chama de novo?

Está mais para quatro dias. Ainda está úmido.

Será que...

- Rupert! - Rupert?

Rupert? Fui enganado!

- Você matou o assistente do meu pai! - Não, eu juro.

Cadê o pai dela, seu verme de toalha na cabeça?

Não sei, não sei. Eu juro.

Fale, Kassam. Senão, vai virar comida de crocodilo.

Não, eu comprei uma múmia verdadeira. Fui enganado, acredite.

Se você não começar a falar, vou começar a cortar.

Não, por favor. Não, não.

Tenho um filho doente. Praticamente cego.

Minha estátua. Meu Deus!

Kassam, vou ter que atirar em você antes que ela me mate.

Isso vai me dar azar.

- Esses símbolos são cananitas. - Meu Deus.

- É isso, não é? Este é o mapa. - Sim, mas você acabou com ele.

- Isto é um mapa? - Sim, está vendo?

A barriga é a planície de Nalog, que leva até as montanhas gêmeas...

- os seios de Sabá. - Rupert morto, o mapa...

Isso prova que meu pai esteve aqui.

Se me matarem, nunca vão encontrar Huston.

- Então ele está vivo. - Sim, Dogati e Bockner o pegaram.

- Bockner? - Me dá nojo.

Um homem ganancioso que está tentando forçar o professor Huston...

a traduzir o mapa das Minas do Rei Salomão.

- Onde ele está preso? - Seu pai é um homem teimoso.

Foi isso que o manteve vivo.

É por isso que querem a menina, para chantagear o pai.

Me causa repulsa esta idéia.

- Onde ele está? - Eu não sei.

Chega de me humilhar.

Levantem-se, vocês não têm como fugir.

- Eu cuido dele. - Jesse, não.

Dou um jeito nele.

Obrigado, Srta. Huston.

Cuidou dele muito bem.

Se sobrevivermos a isso, o que é improvável...

lembre-se que com revólveres a gente atira, e facas a gente joga.

Olhe isso, Kassam.

Você tem duas opções.

Correr bastante ou subir e apagar para que possamos conversar.

Você tem 20 segundos.

Venha, vamos sair daqui.

Covarde. Vê-lo morrer vai me dar muito prazer.

Consegui!

- Eles estão com meu pai! - Mas a sua morte não vai ajudá-lo.

- Leve ela para lá. Escondam-se. - Sim, vamos.

Não!

- Umbopo, por favor, me solte. - Não, senhorita. Vou protegê-la.

É o fim das suas idiotices em Tongola.

O mapa foi destruído. Desperdiçamos tempo! Que desastre!

O mapa está aqui, na cabeça de Huston. E ele é nosso prisioneiro.