The Transporter Refueled

Này!

Này anh bạn, lùi lại. Không đậu xe ở đây.

- Bọn tao đang làm ăn đấy. - Thế nên tao mới ở đây.

Nhanh lên.

Mày, lại đây.

Nói cho tất cả mọi người biết từ giờ trở đi...

... tất cả bọn gái điếm ở France Riviera này thuộc về tao.

Anh là ai?

Karasov.

Đi đi.

Anna, cười lên nào.

Cười lên.

Một cô bé ngoan.

- Muốn làm việc cho tôi không? - Dĩ nhiên rồi.

Tốt lắm, người đẹp.

Nào, các cô gái. Làm việc đi.

Hãy tận hưởng đi nhé, Anna.

15 năm sau.

- Anna? - Tôi đây.

Là mình đây. Xong rồi. Chúng ta đã sẵn sàng cho tối nay.

- Mọi thứ đã chuẩn bị xong. - Tốt lắm.

- Anna? - Có đây.

Bạn có chắc là muốn làm chuyện này?

Chúng ta vẫn có thể hủy bỏ tất cả vụ này, bạn biết chứ?

Tôi không thể dừng lại khi chưa tìm được lối thoát.

Được rồi. Vậy thì theo đúng kế hoạch.

Mình yêu bạn.

Mình cũng vậy.

Công nghệ ngày nay tiến bộ nhanh quá, đúng không?

Nghĩa là, các anh chưa kịp hiểu cái này là gì...

... thì người ta đã phát minh ra cái mới hơn.

Như cái xe này, nó sẽ tự lái được trong tương lai gần.

Điều đó làm các anh băn khoăn rằng vậy thì còn cần tôi làm gì nữa.

Nhưng dù sao vẫn cần người như tôi. Đúng không?

Đưa tay lên và giao chìa khoá ra đây, thằng nhóc.

Đưa cho anh chìa khoá cũng không giải quyết vấn đề gì.

Anh vẫn phải dùng thiết bị nhận dạng vân tay...

... khi cầm vào vô lăng để khởi động.

Câm mồm.

Thông minh quá nhể. Tao sẽ giết mày...

... và lấy thứ tao cần.

Xin lỗi.

Này.

Ta sẽ làm cách khác nhé.

Đặt tay lên vô lăng và lái xe đi.

Đó không phải là lựa chọn hay ho đâu.

Vào xe đi.

Mày làm tao muộn giờ.

Mà tao thì rất ghét muộn giờ.

Tao đã nói đó không phải là lựa chọn hay ho mà.

Con tới muộn.

Muộn có 38s thôi mà.

Có nhiều mức sớm, nhưng chỉ có duy nhất một mức muộn.

Đó là quá muộn!

- Vậy thì thế nào? - Thế nào là thế nào?

Vậy phải làm gì?

Ta nghĩ con không nên hỏi câu đó.

Con không muốn hỏi vấn đề liên quan đến công việc, nhưng có cũng hay.

Vậy thì tốt.

Cha kiếm được bao nhiêu?

791.

791 nghìn?

Nó nhiều hơn con nghĩ đấy.

791 euro. Lương hưu của bố kể từ bây giờ.

791 euro 1 tháng.

Ừm...

Chúc mừng "hạ cánh", bố.

Hơn 30 năm làm việc kiếm tiền nhưng không có lúc nào để tiêu.

Giờ đây có thừa thời gian thì lại không có tiền.

Kể cả nếu con có hỏi mượn thì cha lúc nào cũng cháy túi.

Pa tê gan ngỗng cơ à?

Có hợp với bố không?

Ta sẽ nói cho con biết sau khi dùng thử.

Bố nên nghĩ đến việc mua một chiếc xe cho riêng mình đi.

Ta có xe mà.

Nhưng mà bố phải tự lái.

Ta thích đi cùng với con hơn.

Bố biết đấy, con ngồi sau vô lăng là để kiếm sống mà.

Đó là những gì con làm à?

Ta đến đây là để được gần con hơn.

Vậy ở Anh thì không đủ gần sao?

Mẹ con được an táng ở đó.

Và hòn đảo đó với ta giống như một nghĩa trang vậy.

Bớt kịch tính đi bố.

Hứa với ta là con sẽ không chôn ta xuống đất, hả?

Mẹ con là một con chiên ngoan đạo và là tất cả đối với ta.

Tuy nhiên, nếu ta ra đi...

... chỉ cần thiêu ta trong lửa và đổ xuống sông cho cá thôi.

Con không nghe à, Junior?

Con không nghe điện thoại khi đang lái xe.

Chào Gina, là tôi đây. Chúng tôi đang đợi cô.

Hãy gọi lại cho tôi.

Cô ấy đang tới. Đừng lo.

Mày có tin lời con ả không?

Đây là cách chúng thể hiện đẳng cấp cao của mình...

... bằng cách tới muộn trong các cuộc hẹn.

Cô đã không nghe tôi.

Thật là bỉ ổi. Tôi là loại khách gì chứ?

Cô ta sẽ không đến muộn.

Nhưng nếu là đến để gặp tôi...

... người đã trả nó tiền...

... và chi trả các khoản viện phí thì nó sẽ đến muộn đấy.

Tôi chắc chắn là cô ấy.

Tốt hơn hết là như thế.

- Chào cậu. - Xin lỗi.

Mọi người đang lo.

Giao thông tệ quá, một đêm ác mộng và điện thoại tớ lại hết pin.

Vậy thì, đêm nay khi gặp Karasov...

... tôi sẽ nói nó điều tài xế riêng cho cô.

Giờ đã tới đủ, ta bắt đầu bữa tiệc thôi.

Tôi cũng muốn nói như vậy.

Đây rồi.

Okay. Okay.

Cô ta là ai?

Tôi không biết. Cô ta làm tự do.

Cô ta đã chết trước đó rồi.

- Cậu có cái dây chuyền chưa? - Rồi. Làm việc của cậu đi.

Okay.

- Qiao, xong chưa? - Xong rồi.

Một người vì mọi người. Mọi người vì một người.

Đi thôi.

Kế hoạch của bố thế nào?

Để làm cái gì?

Vì tương lai, bố.

Phải có kế hoạch. Phải luôn luôn có kế hoạch.

Ta muốn giữ làm một bất ngờ. Nhưng vì con đã hỏi...

Ta dự định sẽ mua nó.

Thuyền câu rất đẹp đối với người về hưu.

Ta đã phải rất tiết kiệm vì nó.

Vâng, con nghĩ bố lại nhớ thời đi phượt rồi.

Con muốn nó là bố lại nhớ những vùng đất đẹp đẽ đó.

Nước Đức những năm 80.

Colombia những năm 90, và Trung Đông thời kỳ đó...

Evian là thương hiệu nổi tiếng, và ta là ...

Tay chào hàng hạng nhất.

Yeah.

Vâng. Con biết mà. Vâng.

Hơn 30 năm làm chào hàng cho một hãng nước giải khát...

... bố luôn muốn được mạo hiểm ở những nơi nguy hiểm...

... và trong những thời điểm rồ dại nhất.

Bức tường Berlin sụp đổ, các cartel Medellin bị tiêu diệt...

... và rồi cả Taliban...

Đừng có quên Taliban nhé.

Con cá là chúng thích nước Evian ở Fallujah.

À, họ không thực sự quan tâm tới nước đóng chai đâu.

Họ thích sự đơn giản.

Được rồi, bố.

Junior, ta không nghĩ là con có một căn hộ riêng...

... là đã đủ để giao giảng về chuyện kiếm sống của ta.

- Ý bố là gì? - Không có gì.

Ta cho rằng, khách hàng của con là những ngôi sao điện ảnh...

... những nhà tư bản công nghiệp, quan chức...

Con không hỏi, và họ cũng không nói.

Phải có nói một vài điều gì chứ.

Nhìn kìa, quí cô vô danh lại gọi tới nữa.

Sao cha lại đoán đó là quí cô?

Chi là đoán thôi.

Tôi nghe.

Có phải người vận chuyển không?

Tôi có thể hỏi ai đang gọi?

Hy vọng sẽ là chủ hàng của anh.

Tôi không bàn chuyện làm ăn qua điện thoại.

Ngày mai. 2 giờ chiều. Quán bar khách sạn Majestic.

Làm sao để nhận diện cô?

Tôi sẽ đi một mình.

Ở thời của cha, con chỉ cần biết đun nước sôi...

... là có thể pha được cà phê rồi.

Còn bây giờ có lẽ phải dùng tới bằng cao học.

Bố phải dùng bằng cao học đấy.

Vì cái đó là máy ép nước quả.

Con cần có người phụ nữ trong nhà rồi đấy.

Leo?

Hả?

Bao năm ta làm chung rồi nhỉ?

12 năm rồi.

15.

Đúng rồi, 15 năm.

Cậu vẫn không tin tôi.

Tôi tin cậu.

Nhưng khi có phụ nữ, thì tớ muốn thoải mái đã.

Cứ thoải mái đi.

- Yuri này... - Hả?

Cậu vẫn tin là mình đúng theo kế hoạch chứ?

Yeah. Không hải quan, phòng thuế. Tự do như chim vậy, anh bạn.

- Chờ chút. Arkady? - Không phải bây giờ.

Có một sự cố xảy ra.

Tôi nghe.

Họ gọi báo có tai nạn do chập điện.

Vợ ông ta đã xác nhận.

Tôi làm gì được ở đây?

Anh ta là người kế toán của anh, phải không?

Của tôi và của nhiều người khác nữa.

Ông gọi người đến để xác nhận thi thể à?

Tôi không gọi anh đến để xem xác này.

Mà là cái xác phụ nữ này.

Cô ta là ai?

Hy vọng anh sẽ cho tôi biết.

Cô ta dường như thuộc tổ chức của anh.

Tôi không hiểu ý ông.

Coeur Brisé rất bí mật, ông Karasov.