Lovers of the Red Sky (홍천기)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý.

(Các nhân vật và sự kiện không gắn liền với thực tế)

Tay cô đã khá hơn chưa?

Ta nghĩ ta có thể vẽ được.

(Jin Dae Yu, Jin nón tre, họa sĩ tại Gohwawon)

Chúng ta bắt đầu thôi.

Học giả Ha sẽ tới chứ?

Chàng sẽ tới.

Học giả Ha nhất định sẽ tới.

Rồi sao?

Lần trước cô ấy đã suýt chết đấy.

Ta không nghĩ lần này mọi chuyện sẽ thuận lợi đâu.

Ta cũng không hiểu nổi học giả Ha.

Chúng ta phải làm lại việc này mà không để một ai biết.

Ngài ấy có nhất thiết phải biến mất thế này không?

Ta thực sự không muốn phụ cô vẽ tranh tiên đế nữa đâu.

Trời ạ.

Sao lại nói thế chứ?

Đủ rồi, có thôi đi được không?

Nếu Ma Vương không được phong ấn vào tối nay,

học giả Ha sẽ biến thành một phần của hắn.

Ta tin Học giả Ha biết ta đang cảm thấy thế nào.

Chắc chắn chàng sẽ tới.

Dù thế nào thì chàng cũng sẽ tới.

Phong ấn ta cũng vô ích thôi.

Ngươi sợ bị nhốt lại lần nữa sao?

Cơ thể ngươi gần như đã bị ta chiếm lấy rồi.

Một cơ thể mang năng lượng của nước.

Điện hạ.

Lần này ngài phải phong ấn được Ma Vương.

Nếu chúng ta thất bại,

sẽ không một ai cản được sự điên cuồng của hắn.

Nếu học giả Ha không tới thì ngài định thế nào ạ?

Học giả Ha chắc chắn sẽ tới.

Cứ tiếp tục chuẩn bị làm lễ đi.

Sao ngài có thể chắc chắn vậy chứ?

Học giả Ha đang giữ chiếc nhẫn của tiên đế đấy ạ.

Cái nhẫn đó đã vỡ rồi.

Chính tay cậu ấy đã đập vỡ nó.

Chắc chắn cậu ấy sẽ đến đây.

Một chút nữa.

Đủ rồi.

Đừng để ý đến ta.

Cứ tiếp tục đi.

Vâng, Điện hạ.

Học giả Ha đã tới chưa ạ?

(Hoàng tử Yangmyeong Lee Yul, Con trai thứ ba của vua Seongjo)

Vẫn chưa.

Nhưng cậu ấy sẽ tới thôi.

Mọi người phải hoàn thiện bức tranh trong vòng hai canh giờ...

tới khi trăng máu lên cao.

Vâng, thưa điện hạ.

(Mi Su, Nữ tế trưởng ở Seongjucheong đời thứ tư)

Hãy niêm phong căn phòng lại

để tránh những thứ không may hoặc không sạch sẽ đến...

cho tới khi bức chân dung được hoàn thiện.

Vâng, thưa điện hạ.

Nào, bắt đầu vẽ màu thôi.

Được rồi.

- Cẩn thận. - Được rồi.

Trời ạ.

Vậy ra giao kèo với Họa yêu là thế này.

Nhanh thật đấy.

Ta thấy tận mắt mà vẫn không thể tin được.

Này, giúp ta di chuyển cái này.

Nếu Ma Vương không xuất hiện

rồi buổi lễ không thể cử hành thì sao ạ?

Sao Mộc sẽ ẩn mình sau mặt trăng vào đêm nay.

Nếu chúng ta bỏ lỡ đêm trăng máu rực đỏ này,

chúng ta sẽ phải đợi thêm một ngàn năm nữa.

Phải phong ấn Ma Vương vào đêm nay.

Nhưng học giả Ha đã làm hỏng chiếc nhẫn rồi.

Ta lo lắng quá.

Chắc chắn Ma Vương sẽ tới,

ít nhất là để tìm lại đôi mắt.

Ngài nói đúng.

Hắn không còn lựa chọn nào ngoài việc đến lấy lại ma nhãn.

Tối nay xin ngài đừng cản ta.

Dù đêm nay...

ngươi kiềm chế Ma Vương bằng sức mạnh của mình,

thì cuộc chiến này vẫn sẽ tiếp tục không ngừng.

Cách duy nhất là phong ấn hắn.

Hiện tại, phải dựa cả vào đứa nhỏ đó

để tạo ra linh khí thôi.

Học giả Ha tới rồi.

- Ta bắt đầu lễ được chưa? - Ngài ấy tới rồi.

Trật tự, ở yên vị trí đi.

Tiếp tục, chuẩn bị sẵn sàng đi.

Chàng ấy tới rồi.

Ha Ram à, ta rất mừng vì chàng đã tới.

May quá.

Ta phải đẩy nhanh tiến độ vẽ lên.

Nhanh lên nào.

Học giả Ha, ngươi tới rồi.

Điện hạ.

Cảm ơn ngươi.

Ngươi mau ngồi xuống đi.

Ngài phải...

giết ta luôn đi.

Trời ơi, ngài có sao không?

Học giả Ha.

Đó không phải học giả Ha.

Hắn là Ma Vương.

Mắt của ta.

Hắn đang cố vào căn phòng nơi họa sĩ Hong đang ở.

Có chuyện gì vậy?

Còn chuyện gì nữa? Hẳn là Ma Vương...

Dù bên ngoài có chuyện gì cũng đừng bận tâm.

Tập trung vào, phải hoàn thiện xong bức tranh.

Không ai được vào đó.

cầm lấy cọ vẽ đi.

Được rồi.

Ta thấy rồi.

Mắt của ta.

Không, mình không nhìn thấy gì cả.

Ha Ram à, làm ơn, ta đây mà.

Ha Ram.

Ha Ram à.

Ha Ram.

Chúng ta sẽ đối phó với Ma Vương.

Ngươi mau chóng hoàn thiện xong bức tranh đi.

Cha ơi.

Thần Samsin.

Ta sẽ chiến đấu với ngươi.

Thật ngu ngốc.

Cha ơi.

Kết thúc rồi.

Họa sĩ Hong, cô không sao chứ?

Điện hạ.

Điện hạ.

Ta không thấy gì nữa cả.

Ta phải làm sao đây?

Cô nói sao?

vẫn chưa kết thúc đâu.

Nếu ngươi hoàn thiện bức tranh,

Ma Vương sẽ bị phong ấn trong đó.

Lẽ nào đó là Họa yèu?

Họa sĩ thần thánh, hãy nhanh lên.

Ma Vương sẽ quay trở lại.

Cô ấy không thấy gì thì vẽ kiểu gì chứ?

Bằng mọi giá ta phải hoàn thiện bức tranh.

Điện hạ, hãy để cọ vào tay ta.

- Họa sĩ Hong. - Mau lên ạ!

Ta phải vẽ các nếp nhăn ở mặt và mắt.

Điện hạ.

Đây.

Hắn lấy lại đôi mắt thì sẽ trở nên rất mạnh.

Cẩn thận!

Chúng ta đang ở hoàng cung.

Vẫn có cơ hội thắng hắn.

Samsin và Bạch Hổ.

Tất cả đã kết thúc rồi.

Họa sĩ Hong, cô không sao chứ?

Cha ơi.

Xin cha hãy giúp con.

Cha ơi.

Cheon Gi à.

Con gái yêu của ta.

Cha?

Đúng vậy.

Cha ơi.

Con không nhìn thấy gì.

Con phải hoàn thiện bức chân dung của tiên đế.

Tất cả mọi thứ đang nằm trong tay con...

nhưng con lại chẳng thể nhìn thấy gì cả.

Đừng lo, Cheon Gi à.

(Hong Eun O, cựu họa sĩ Gohwawon, cha của Hong Cheon Gi)

Hãy tin ta.

Những nét vẽ cuối cùng ở đôi mắt...

phải được chính con hoàn thiện.

Bây giờ bức tranh đã hoàn thiện rồi.

Thực sự xong rồi sao, cha?

Ta rất tự hào về con, con gái à.

Bây giờ...

cha phải đi rồi.

Cha ơi.

Con cảm ơn cha.

Khi ta còn sống,

ta đã chẳng thể làm được gì cho con.

Ta rất xin lỗi vì điều đó.

Cha ơi.

Ánh sáng đó...

Không lẽ...

Bức chân dung tiên đế đã hoàn thiện rồi.

Ma Vương sẽ quay lại.

Hãy chuẩn bị phong ấn hắn vào trong tranh đi.

Ta hiểu rồi.

Mọi người hãy giúp ta. Hãy nâng bức tranh lên.

Vâng, thưa điện hạ.

Họa sĩ Hong, đi lối này.

Đưa tay cho ta.

Nào

Ma Vương,

ta sẽ đặt cược cả tính mạng này để phong ấn ngươi lại.

Đã đến lúc kết thúc rồi.

Không, Không được.

Không.

Không!

Không!

Con làm tốt lắm, Cheon Gi à.