Retribution

- Nie je to na teba príliš skoro? - Hej.

Chcel som vedieť aký je to pocit byť tebou.

A?

Zbytočne sa to preceňuje.

Časom si na to zvykneš.

Čo keby som proste začal žiť len prostredníctvom teba?

Počuj, potrebujem aby si po ceste zavolal Karlovi z STB Capital.

- Fakt? - Áno.

Zobudil som sa na email od neho.

Myslím, že má výčitky svedomia z toho nákupu.

Ale zisky sa mu páčia.

To áno, ale aj tak,

niečo ho muselo vystrašiť. Potrebujem, aby si to napravil.

Porozprávam sa s ním. Bude v poriadku.

Dobre. Si dokonalý vzor kapitalizmu.

Pozdrav odo mňa Heather.

To nie je dobrý nápad.

Si hovado.

Ránečko.

Anders ťa pozdravuje. Ideš niekam?

Ráno mám stretnutie s Kristínou.

No a potom som myslela, že vyzdvihnem deti

a možno odletíme na mesiac.

Matt!

Prepáč mi zlatko. To je z práce.

Jasne.

Stretnem sa s Kristínou.

Povedal si, že dnes ich zoberieš ty.

Ach Bože. Naozaj musím vybaviť ten telefonát.

Nemôžem ich mať vzadu

hrať sa a robiť hluk kým ja telefonujem...

- Matt, ja ju musím vidieť. - ...s dôležitým klientom.

To sa nemôžete vidieť cez víkend?

Poprosila som ťa

aby si mi pomohol iba jeden deň.

Tak dobre. Fajn. Prepáč mi.

Prepáč mi to.

Heather...

- Kde je tvoj brat? - Telefonuje.

Povedz mu nech zíde dole. Už odchádzame.

Zach, odchádzame!

Takže myslím, že budeš...

Ja som to pozerala.

Choď už a zober so sebou brata. Hneď.

Zach!

Čo sa stalo?

Nič. Je to v poriadku.

Hej.

Dovez ich do školy načas, dobre?

Jasne... Milujem ťa.

- Hej, odchádzame. - Hej, vypadni von.

- Padaj preč! - Nechaj ma vojsť dnu!

Padaj preč!

- Už minule som ti povedal... - Ach, pre lásku božiu...

- Vypadni! Vypadni! Vypadni! - Zach!

- Hej, vypadni! - Zach!

Hej, hej, hej, hej.

Hej, hej, hej! Čo sa to tu deje?

- Zabuchol mi dvere pred nosom. - Sem nemáš čo chodiť!

Takto sa so sestrou nerozprávaj.

Tak nech prestane chodiť do mojej izby, Matt.

Hej, som tvoj otec.

Žiadny Matt.

- Prečo plače? - Lebo vie, že jej na to skočíš.

- Che s ňou ísť dnes poza školu. - Drž hubu, Em.

Na toto nemám čas.

Choď a zbaľ sa do školy.

Oci, on mi zlomil prst.

Choď už!

Za chvíľu budeme dole.

Dobre.

Ak bude nasledovať jeden z tvojich príhovorov, tak na neho nemám čas.

Zach, čo to má znamenať?

Nemôžeme proste ísť, oci?

- Chodíš poza školu? - Prečo by som to robil?

Ty máš dievča, hej?

Nie je ti jedno či mám alebo nie?

Ak chodíš poza školu, tak nie, nie je mi to jedno.

Nastúpte do auta. Odchádzame! Teraz!

- Kde máš brata? - Neviem. Asi šiel pešo.

Ach bože.

Opatrne, opatrne. Čo to robíš?

Precvičujem. Dnes mám zápas.

Dobre, ale prestaň búchať. Musím sa sústrediť.

Prídeš tam?

Nemôžem.

Ani nevieš kedy to bude.

Mám veľa práce.

Na ďalší už prídem, sľubujem.

Zach, nastúp si.

Zach.

Nemôžeš aspoň raz počúvať?

Ja ťa počujem.

Zach, nastúp si do auta.

- Alebo čo? - Okamžite nastúp do auta!

Zach, okamžite nech si v aute!

Prosím!

Prosím. No tak.

Ďakujem.

Myslím, že mi trčí kosť.

- Zavri klapačku. - Hej.

Volaj Ungera.

- Haló? - Karl, tu je Matt.

Ako sa ma Katarína?

Vraví, aby som viac neutrácal dedičstvo našich detí.

Počul som. Odkedy si taký citlivý?

Odkedy cez noc spadli moje akcie o 17%.

Pozeraj sa na to ako na príležitosť.

Pozerám sa na to ako na trend. A nejde správnym smerom.

Chcem z toho von.

Čo som ti vždy hovoril?

Predpovedať potopu sa neráta.

Ráta sa postaviť archu.

Myslel som, že to povedal Warren Buffett.

Tak počúvni jeho.

Turbulencie sú nevyhnutné.

Keď každý uteká preč od ohňa,

ty bežíš k nemu.

Karl, ty investuješ do mňa. Taká je dohoda.

Možno si už pre to stratil cit.

Hej, ako dlho sa mi dvaja poznáme?

- Osemnásť rokov. - Osemnásť rokov.

Pamätáš sa čo si mi povedal keď sme sa prvý krát stretli?

To bolo strašne dávno.

Ja si to pamätám.

Povedal si mi, že už ťa unavuje hrať to na istotu.

Že sa chceš stať niekým iným.

Ako som povedal, to bolo strašne dávno.

Toho muža ktorým si dnes, toho poznám.

Ty pred výzvou neutekáš. Ty sa jej chytíš.

Prijmeš neistotu a riziko

aby si mohol dať Kataríne to o čom v živote snívala.

Postaral si sa o to.

Pozri sa do zrkadla spýtaj sa sám seba,

ako si to všetko dosiahol? Ako?

Ako si sa dostal odtiaľ až tam, kde dnes sme?

Ty si sa po tom rebríku vyštveral.

Nemôžeš to nechať tak.

Poznám ťa, Karl. Obaja sme rovnakí.

Ak odo mňa odídeš,

tak sa vrátiš späť k svojmu starému životu.

A v našom veku sa odtiaľ už nedá vrátiť.

Karl, pozrel si sa do toho zrkadla?

Tak dobre. Zostávam.

Tak pre toto ťa má Anders tak rád?

Spôsobíš, že sa ľudia cítia dobre

aj keď prídu o tri milióny eur behom 24 hodín?

To sa musíš spýtať jeho, kámo.

Vyhral si, oci?

Hej.

Ako?

To je komplikované.

Je to ako keby som chytil rybu.

Dal som na háčik chutného červa, nahodil, zatiahol a ...

Klamal si.

Je to jednoduché.

Niekto dôležitý?

- Jej meno je Mila. - Zavri zobák.

S tebou som sa nerozprávala, Zach.

No, ale teraz sa rozprávaš.

Hej, to by stačilo.

- Ty to nezodvihneš? - Čo je?

Ty to nezodvihneš?

To nezvoní môj.

- Je to mamin? - Nie.

Emily?

Ani môj.

Haló?

Ahoj, Matt.

Ahoj. Kto je tam?

Páči sa mi tvoje auto.

Prepáčte, ale kto ste?

Stále opakuješ tú istú otázku.

Fakt myslíš, že dostaneš odpoveď?

- Sylvain? - Nie som Sylvain.

Som to len ja. A ty.

Teraz to položím.

To by som nerobil.

Ako som povedal, páčia sa mi tvoje kožené sedadlá.

Ale teraz by v nich nechcel sedieť.

Dobre, to by stačilo.

Ak mi to položíš,

budú zbierať tvoje gule po stromoch odtiaľto až do Rakúska.

Už mám tvoju pozornosť?

Matt Turner,

pod tvojím sedadlom je bomba.

Odistil si ju v momente keď si sa posadil.

Ak...

Kto to bol?

Nikto. Nikto, zlatko.

Oci?

- Oci? Oci, zastav! - Oci!

Zbláznil si sa? Práve si minul odbočku.

Tadiaľ.

Ste si istí, že to nepatrí mame?

Naprosto istí.

Kde to sme?

Ja len

kontrolujem auto, zlatko.

Tvoja fungl-nová