The Brain (Le Cerveau)

LE CERVEAU

Sous-titres par : Gerard

Bulletin d'actualités supplémentaire.

Les dernières nouvelles sur le célèbre braquage du train postal de Glasgow à Londres.

Mesdames et messieurs, après 5 ans d'enquête policière intensive...

nous avons maintenant une piste importante.

Le principal suspect du braquage Glasgow-Londres-se révèle...

être un homme particulièrement intelligent avec des cerveaux exceptionnellement grands.

Sa tête est donc trop lourde pour ses vertèbres cervicales.

Sous stress ou choc, ce criminel particulier peut...

ne plus tenir sa tête droite.

Sa tête penche alors sur le côté. Comme ceci.

Ou comme ça.

Si vous le voyez, veuillez contacter...

avec Whitehall 1212 ou votre police locale.

Avec Scotland Yard ? Cet homme avec la tête de travers...

Oui. "Le cerveau"! Il y en a maintenant cinq devant ma vitrine.

Monsieur l'agent ! Cet homme là-bas !

Ils parlaient de lui. Le cerveau ou quelque chose comme ça. Sa tête penche sur le côté.

Il va par là. Regardez !

- Conduis, John. - Pour London Heathrow ?

Oui. Et vite, sinon je vais rater mon vol.

Tu vois, Suzanne ? Chérie. Elle est toujours fatiguée.

- Qui a fait ça ? - Moi, patron.

- Pas exprès, quand même ? - Si.

J'avais déjà sorti le savon et la serpillière. Il ne manquait plus que vous.

Retour dans ta cellule ! Hors de ma vue ! Je ne veux plus te voir !

À l'isolement comme punition ! Tu es fou ?

- Coucou ! - Coucou !

Ça a marché.

Coucou ?

- Eh bien, coucou ! - Pourquoi dit-il sans cesse "coucou"?

Pourquoi fait-il donc ça ?

Je suis bien, non ? J'ai pourtant bien étudié mon dessin ?

Mais bien sûr ! C'est ça !

Nom d'un chien. Une explosion de grisou.

Excusez-moi, monsieur. N'est-ce pas la cellule 34?

- Non. C'est 108.34 est sur le côté. - Bien. Désolé pour l'erreur.

Sapristi. Ce n'est pas vrai. Je suis de nouveau en taule !

Taxi, tu es libre ?

Depuis cinq minutes. Grâce à toi, mon gars.

Salaud ! Idiot ! Ferme ces stores !

Je ne dois pas le manquer, bon sang !

Rouvre ces stores ! Ouvre-les maintenant !

Tire, Pequenot ! Mieux que rien !

- La prochaine fois, je ne raterai pas ! - Salaud ! Meurtrier !

Qui est-ce ? Comment s'appelle-t-il ?

- Va au diable ! - À l'intérieur !

Ça suffit maintenant. Depuis ton retour d'Amérique, c'est l'enfer ici.

Si tu es mariée, tu peux tromper ton mari. Mais pas ton frère !

Certainement pas s'il s'appelle Frankie Scannapieco.

- Laisse-moi tranquille ! - Sofia !

Tiens. Prends.

J'ai promis à papa et maman que je veillerais bien sur toi.

C'est pourquoi je ne t'ai pas emmené en Amérique.

Tu es encore pure, Sofia. Tu possèdes le bien le plus précieux.

- Oui. Un terrible mal de tête ! - Je veux dire : ta virginité.

Ma virginité ?

Très bien. Le premier homme que je vois aura ma virginité. Gratuitement.

Qui est-ce ?

Cela ne te regarde pas.

Va dans ta chambre. Tout de suite.

Va au diable ! Malotru ! Idiot ! Sale type !

Par ici. Monsieur Scannapieco vous attend.

- Les autres sont déjà là ? - Oui, à la piscine.

S'il vous plaît.

Denise, donne-moi mon thermos et mes croissants. Je suis pressé.

Bonne journée. À demain.

TRANSPORT DE MEUBLES

- Je suis là, patron. - Entrez !

- Petit-déjeuner. As-tu bien dormi ? - Tu sais que j'ai la conscience tranquille.

- Tiens, croissants. - Merci.

Tu es dans le journal.

C'est ça. Écoute : "Étrange évasion à Poissy".

"La nuit dernière, Arthur Lespinasse s'est évadé par un tunnel."

- Ils n'attraperont jamais Le Cerveau. - Oui. Doucement là.

Tu fais des progrès.

"Ce voyou de seconde zone"... Excusez-moi.

"S'est évadé bien qu'il aurait dû être libéré quatre jours plus tard."

Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu es fou ? J'ai pris ce risque pour ça ?

- J'ai creusé toute la nuit pour ça ? - Et joué le déménageur toute la journée.

En effet. Je joue le déménageur.

- Tu es fou ? - Non. Certainement pas.

Nous allons bientôt commettre un grand braquage.

Je connais tes grands braquages.

- 50-50, Anatole. - Non !

Mes braquages réussissent toujours. Tu te souviens au Laos ? La Plaine des Jarres.

- T'ai-je déjà mis dans le pétrin ? - Bien sûr.

Pourtant nous nous sommes échappés, non ? Cela prouve assez.

Grâce à moi, dans une large mesure.

Attention, mec !

- Je t'aime, petite mère. - Sale salaud !

Je te déposerai à un taxi. Ensuite, c'est fini.

Voilà.

Prêt à détourner l'argent, Scannapieco ?

- Le braquage est dans trois jours. - Même pourcentage que la dernière fois ?

Non. Dix pour cent, je trouve ça un peu trop.

Je ne peux pas donner plus de 5% cette fois.

Quoi ? 5%?

La mafia n'aime pas les surprises de dernière minute.

Bruno !

J'arrive, "patron".

Écoute. Ce n'est que la deuxième fois que tu travailles pour nous. Et si c'était aussi la dernière ? Bruno !

Et tout ça pour un travail dont tu ne dis rien.

- Tu ne fais plus confiance à Scannapieco ? - Je te fais entièrement confiance.

Tu n'as rien besoin de savoir sur le lieu ou l'heure.

Mais tu dois savoir qu'il s'agit de...

cinq millions de livres sterling.

- En espèces. - Huit milliards.

Belle somme. Mais difficile à déplacer.

La somme est répartie en devises de 14 pays différents. Cela facilite les choses.

Es-tu sûr que personne d'autre ne le sait ?

- Tout à fait sûr. - Bien.

Je commets le vol, vous partez avec l'argent. C'est moi qui prends le risque.

- C'est pourquoi tu n'obtiens que 5 %. - 5 % ? Cela fait 550 000 dollars !

Tu plaisantes ?

Tu crois que la mafia travaille pour un pourboire ?

Bon. Venons-en au fait. Pour 8 %, nous pourrions être intéressés.

- 6,5 %. Sinon je trouverai d'autres partenaires. - 7 %, sinon je pars ce soir pour New York !

- D'accord. 6,5 %. - OK. Bruno, du champagne !

- Écarte-toi, Pasquale. - Bien, patron.

- Pense à ta mère. - Quelle honte.

Tu déshonores les Scannapieco !

- Ta femme ? - Ma petite sœur !

Elle est jolie, il faut l'admettre.

Attention !

Allons, Anatole. Ne sois pas si grincheux.

- Tiens. À manger. - Non !

- L'OTAN. Tu connais ? - Non. Qu'est-ce que c'est ?

- C'est ça, là-bas. - Et alors ?

L'OTAN va déménager.

- Un déménagement ? - Oui.

Un train plein de Paris à Bruxelles.

Beaucoup de secrétaires, de machines à écrire et tout ça...

Et quoi d'autre ?

- Et quoi d'autre ? - Des choses que moi seul sais.

Dans un wagon spécial, gardé par un colonel, se trouvent des fonds secrets de 14 pays !

Tu ne vas quand même pas voler 14 pays ?

Anatole, la France n'est pas dans l'OTAN pour rien.

- Cela change tout, bien sûr, mais... - Regarde là-bas !

La voiture du colonel.

C'est par lui que nous devons découvrir le jour et l'heure du transport.

Et quand tu le sauras ?

- Alors nous y sommes. - Je ne sais pas.

Le braquage du train postal. Exactement comme Het Brein l'a fait il y a cinq ans en Angleterre.

En prison, je l'ai étudié dans les moindres détails.

Génial. Nous ferons exactement la même chose.

Facile à dire. Eux étaient 25. Toi, tu es seul.

- Non. Nous sommes deux ! - Non. Tu es seul, mon ami.

J'ai une idée.

Regarde ! Un officier anglais !

Ça doit être le colonel Matthews.

L'homme qui garde le transport. Un expert en trafic ferroviaire. Viens.

- Que fais-tu ? - Cache-toi !

Regardez-moi ça. Juste quand j'ai un rendez-vous important.

- Taxi, monsieur ? - Très bien. Réparez cela puis faites un rapport.

"Palais de Chaillot", s'il vous plaît.

- Dis donc, je veux partir. - Sois sage, Anatole. Couché !

- Vous avez un gros chien ? - Une bête méchante.

Votre voiture a pris un sacré choc.

Voulez-vous que je vous conduise quelques jours avec mon taxi ?

Pour voir Paris, le cabaret et les filles...

Non, merci. C'est Anatole, n'est-ce pas ? Bon chien.

Ne le touchez pas. Il tue.

Idiot. Ça suffit.

- Merci. - C'est bon comme ça.

J'en ai assez ! Ras le bol !

Il ne t'a pas encore vu. Suis-le.

Je n'y vais pas !

On dirait un touriste américain. Marche.

Incroyable.

La tour Eiffel a été construite pour l'Exposition universelle de 1889.

Construite en deux ans par l'ingénieur Gustave Eiffel.

Il voulait montrer ce qu'on pouvait construire avec le métal.

La tour Eiffel mesure plus de 300 mètres de haut et

a trois étages. Le premier et le deuxième...

Allons chez toi. Je ne me sens pas à l'aise ici.

- Chez moi ? Tout de suite ? - Mon frère te tuera s'il nous surprend.

- Même si nous ne faisons rien de mal ? - Oui, même alors.

C'est l'antenne !

Monsieur, faites comme moi. Regardez.

Regardez. C'est facile. Attendez un instant.

- Enlève ton pull. - C'est très bien comme ça.

Laisse-moi tranquille. Va-t'en. Si j'ai besoin de toi, je sifflerai.

Très bien. Débrouille-toi tout seul. Sale type.

J'ai tout vu, mais je n'ai pas pu comprendre.

Ça suffit. Nous rentrons à la maison.

J'en ai assez de prendre des photos. Il n'y a même pas de pellicule dedans.

Suivez cette voiture jaune !

Toi, suis cette voiture !

Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ? "Suivez cette voiture".

Roulez.

Plus vite.

À gauche !

- Tu as entendu ? Il a dit "sinister". - Idiot. Cela signifie "à gauche".

Mon père était général-major dans l'armée en Inde.

Quand j'ai eu 18 ans, je suis entré au service de Sa Majesté.

- Pauvre garçon. - Dépêche-toi.

- Comme ça, nous les sèmerons. - C'est le but.

- Ça doit être le mari jaloux. - Un drame plein de passion !