Boso Dos

Kurang ajar kau, Mario!

Terlalu kau!

Sudah kuberikan uang jajan 2 hari lalu.

Sekarang, minta lagi?

Kau kira uang itu keluar dari pantatku?

Anak kurang ajar!

Duduk.

Tahu gak, cari uang itu susah sekali.

Aku bekerja keras.

Aku berjuang mati-matian berikan apa yang kau mau.

Pakaianmu.

Uangmu, uang jajanmu...

semua yang ada di rumah ini....

kau bisa kehilangan semuanya.

Jika kau tahu gunakan akalmu,

tidak ada yang bisa mengambilnya darimu!

Cuma itu warisan yang bisa kutinggalkan untukmu.

Anak bodoh!

Ayah sudah muak mendengar ibumu ngomel tiap hari.

Benar, Chabeng?

Ibumu sangat mengkhawatirkanmu.

Sering pulang terlambat.

Tidak bantu-bantu di toko.

Kerjamu cuma berusaha bersikap manis! Kau kenapa?

Jangan konyol.

Sewaktu Ayah masih kecil...

nenekmu yang menyekolahkanku.

Kau beruntung orang tuamu membiayai sekolahmu.

Anah bodoh ini. Kerjanya cuma berusaha bersikap manis.

Kau kira dirimu tampan?

Aku masih tampang darimu.

Anak kurang ajar.

Pergilah, aku tak mau ngomong denganmu lagi.

Ke kamarmu sekarang!

Ke kamarmu.

Sekarang!

Arogan.

Saat kau berusia 18 tahun,

kau tidak peduli dengan orang lain.

Kau cuma melihat yang mau kau lihat.

Apa saja yang menggairahkanmu.

Apa saja yang terlihat bagus.

Kau belum sadari apa yang sebenarnya di sekitarmu.

Kau hanya belum peduli dengan dunia.

Kau bebas.

Meskipun memalukan,

saat itulah aku mulai mengintip

Ada pepatah...

"Mata adalah jendela jiwa seseorang."

Katanya, kecantikan itu ada di mana-mana.

Namun tidak semua orang bisa melihatnya.

Hei, bangunlah.

Atau atasamu akan membenturkan kepalamu.

Tapi kau sudah memukul kepalaku.

Sialan kau.

Cepat, bersiap-siaplah.

Istepanie...

"STE-FA-NEE!

Terima kasih...

- Untuk? - Yang akan datang.

Brengsek!

Aku harus pergi sekarang. Aku ada kerjaan.

Nanti pulang aja, oke.

Janji, sepulang kerja. Aku bisa terlambat.

Sialan!

Kau suka ini, kan?

Sudah kubilang nanti aja.

Ini, itu untukmu.

Halo, Bu? Selamat pagi!

Hai, Manda. Kau sudah bangun?

Kemarilah, ada yang mau kutunjukkan.

Aku sudah bangun, Bu!

Aku kesana.

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Ini masih Mengintip...

Tapi kali ini kami punya alat canggih!

Kenapa seperti itu?

Semuanya tampak normal.

Mungkin kurang. Mungkin sudah pas.

Kau tidak tahu.

Kau cuma mengikuti arus.

Dan suatu hari, semuanya bisa berubah dalam sekejap.

Kau tidak lagi sama seperti dulu.

Kapol Torre, pagi!

Ini Sersan Ara Lazaro.

Dan dia akan ikut dalam tugas ini.

Silahkan duduk.

Oke, perhatian.

Dia Salvador Ventura alias Badong.

Usia 35 tahun, masih lajang, pengusaha.

Penyelundup lukisan siang hari, pengedar narkoba malam hari.

Sudah 6 bulan kami buntuti dia.

Dan akhirnya,

agensi bisa memasang perangkat pengawasan audio dan video...

di rumah mereka untuk menumpas sarang narkoba di jalan San Isidro,

salah satu gang di Kota Caloocan.

Dan kita mengharapkan adanya transaksi besar.

Kemungkinan besar bersama orang besar...

pejabat pemerintah terkenal.

Tapi jangan terlalu yakin akan hal itu.

Jadi, kita harus fokus awasi.

Jadi, kantor kita sangat dekat dari sarang target.

- Victoriano dan Ureta. - Bu?

Kau bertugas siang hari.

- Kau gabung di Tim Uno. - Baiklah.

Manda, Lazaro, bertugas malam.

- Tim Dos. - Baik, Bu.

Kalian tahu aturannya. Ada pertanyaan?

Bu, kenapa harus Manda.

Siapa yang mau berparner dengan yang baru...

Kau keberatan dengan itu?

- Aku cuma bercanda. - Kalau kau?

Oke, kita selesai.

Bajingan, aku bukan pecandu!

Bajingan, aku bukan pecandu!

Jalan!

Aku bukan pecandu!

Jangan perlakukan dia begitu.

- Bajingan! - Cukup, Bu.

- Kau pecandu! Pecandu! - Bu!

- Bajingan! - Bu, hentikan.

Bahkan kau tak bisa mencari pekerjaan! Dasar bodoh!

Katanya ajak minum kopi malah mesan minuman dingin.

Tiba-tiba terasa sangat panas.

- Ya, benar. - Ini, mau coba?

Tidak, terima kasih, kopiku masih ada.

Aku juga makin panas di sini.

Baiknya kita jalan-jalan sebentar...

karena kita akan bekerja sama beberapa malam mendatang.

Benar.

Bisa lepaskan kamera itu dari lehermu?

Apa kau harus selalu membawanya?

Oh, maaf. Sudah kebiasaan.

Hobi atau kebiasaan?

Atau terkait pekerjaan?

"Ketiganya."

Sebenarnya ini pemberian ayahku.

Inilah yang aku mau ketika aku sudah dewasa.

Aku suka memoto.

Impianku bekerja di surat kabar.

Tapi surat kabar bukan sesuatu sekarang ini.

Semuanya serba online, berita pun juga.

Benar sekali.

Jadi bagaimana kau bisa di sini?

Pamanku Johnny adalah seorang polisi.

Kenapa kau tidak rapi?

Aku menyamar.

Aku tahu.

Jadi, kau nyamar apa selama ini?

Dulunya nyamar pedagang, gelandangan.

Seorang gelandangan.

Di mana?

Di Jembatan Bergong, Las Pinas.

Dan penyamaranmu tak pernah terbongkar?

Metode akting.

Kau memang terlihat kayak...

Hei, jaga bicaramu.

Kau terlihat seperti aktor hebat.

Tentu saja.

Kalau kau, kerja apa sebelumnya?

Cuma kerja kantoran.

Ini pertama kalinya aku dinas lapangan.

Kurasa aku bisa belajar banyak darimu.

Tentu saja.

Ingat pepatah...

"Jika kau tidak mau belajar, tidak ada yang bisa membantumu."

"Tapi jika kau giat belajar, tidak ada yang bisa menghentikanmu!"

Bagus! Aku sudah belajar sesuatu yang baru!

Sebenarnya masih ada satu lagi,...

"Dalam belajar, kau bisa mengajar. Dan dalam mengajar, kau bisa belajar"

- Bagus sekali. - Dan satu lagi...

"Tidak ada pembelajaran yang bisa menyembuhkan kebodohan."

Aku juga pernah baca...

"Kita bertemu orang bodoh setiap hari."

Terus?

Itu saja.

Bagus.

Itu sangat... mencerahkan.

A ra.

Aku pergi dulu, Brad udah datang.

- Oke. - Sampai ketemu lagi.

- Hai, sayang. - Hai!

Hai.

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

- Boleh? - Ayo pergi.

Baiklah.

Ini catatannya. Kau mau masuk?

Jangan lupa, taruh saja semuanya disitu.

Kenapa kau lama sekali?

- Masih belum di sini? - Aku yakin dia tidak akan datang.

Aku bisa lembur.

Aku juga.

Kami sewa rumah yang ada ruang biliarnya.

Jadi, kami bisa memantau sarang narkoba Badong...

yang terletak di kawasan area ramai.

Dekat kafetaria, toko, dan terminal becak.

Ditempat yang ramai.

Bermacam-macam orang.

Halo!

Aku Jen, pemilik pondokan.