10 Years Love (十年愛)

Một người có thể ghi nhớ bao nhiêu thứ nhỉ?

Em có thể nhớ tất cả.

Em chưa từng quên một điều nào từ cuộc gặp gỡ tình cờ ấy.

Những điều anh nói...

Những chuyện anh cười...

Những điều đã khiến anh khóc...

Nhưng còn anh thì sao?

Hồi ấy em mới 17 tuổi...

Mùa hè năm thứ ba trung học...

Em đã ước cho chiến thắng của anh ở khu cổ vũ.

Những điều ước tốt đẹp nhất của em.

Đây là lượt cuối cùng.

Takagi từ Kitataka là người sẽ sút lượt này.

Nếu thành công, họ sẽ đi tiếp.

Nếu không, đội của cậu sẽ thua.

Bọn khốn nạn!

Tất cả các người đã lừa tôi!

Đáng nhẽ tôi sẽ đưa trường Kitataka tới trận cuối cùng.

Mari.

Tớ chưa nhìn thấy gì đâu.

Tớ nhìn thấy rồi.

Cô không đi hát à?

Uhm.

Vì tớ rất lo cho cậu, Takagi à.

Lo cho tôi ư?

Cô thương hại tôi à?

Không.

Vì...

Sao?

Vì tớ thích cậu, Takagi à.

Hả?

Vì tớ thích cậu.

Vậy là cô thích tôi.

Từ khi làm quản lý đội bóng...

Tớ đã thích cậu.

Cho dù chuyện gì xảy ra, tớ vẫn thích cậu.

Tớ sẽ luôn ủng hộ cậu.

Vậy "yêu" đi.

Eh?

Gì cơ?

Không.

Không sao đâu.

Tới khi cậu thích tớ...

Thực sự thì tôi chả thích cô đâu.

Em biết... Em biết anh không thích em.

Nhưng không sao đâu.

Khi cho đi lần đầu với người em yêu.

Dù sao đi nữa...

Em nghĩ đó chính là lí do đưa chúng ta đến với nhau.

Xin lỗi nhé, tớ có việc quan trọng phải làm.

- Takagi Hiroya à? - Ừ.

- Không phải chứ. - Nhưng...

Tại sao chứ? Hắn ta luôn chế nhạo cậu mỗi khi hai người ở cạnh nhau.

Tớ biết.

Tớ chỉ muốn ở bên cậu ấy thôi.

Xin lỗi nhé, tớ phải đi rồi.

Với anh, em đã luôn là thứ đồ chơi để thỏa mãn.

Nhưng đó không phải là vấn đề.

Vì em có thể ở bên người em yêu nhất.

Bố.

Đừng.

Đừng.

Đừng.

Đừng.

- Đây là lỗi của mẹ con thôi. - Không.

Các người làm trò gì đây?

Nó đã quyến rũ tôi.

Không, ông ta muốn cưỡng bức con.

Ông ấy là bố con đấy. Con không thể làm như thế đâu.

Đúng đấy.

Bố đã nuôi nấng con cho dù không phải là con đẻ.

Câm mồm đi.

Bố mẹ nói gì vậy?

- Ra ngoài đi. - Mari.

Vậy đấy.

Như thể em đang ở nơi của một người nào đó khác vậy.

Giờ anh có thể hiểu được cảm giác của em rồi phải không?

Vì thế em rất muốn gặp anh.

Xí nghiệp của bố cậu ấy vừa phá sản.

Sau đó, ông ấy đã treo cổ tự vẫn.

Anh không muốn bất cứ bi kịch nào trong gia đình này.

Vậy nên em chẳng thể làm gì cả.

Xin lỗi anh.

Điều em có thể làm bây giờ là...

...tìm anh ở Kabuki-cho.

Xong rồi.

Đây là vẻ ngoài của cô ở đây.

Cô có biết loại công việc ở đây là gì không?

Dạ?

Vậy là không nói rồi. Cô ta quá đà quá.

Nami-san đã chăm sóc em rất nhiều, nên đây coi như là trả ơn.

- Cô bao tuổi rồi? - 18.

- Cô chắc chắn không còn "tem". - Eh?

Tôi là Yuki.

Có chuyện không nói được với Nami...

...thì cứ nói với tôi nhé.

Cố lên nào.

Em tin tưởng vào những điều được dạy bởi Nami-san.

Cô ấy cho em một nơi để sống.

Và một công việc.

Cảm ơn quý khách.

Tại sao một trinh nữ lại không thể làm việc?

Xin hãy cho em cơ hội.

Cảm ơn nhé.

- Chào mừng quý khách. - Chào.

Tabata-san, đã lâu không gặp anh rồi.

- Xin lỗi nhé. - Em nhớ anh lắm.

Anh phải làm việc ngoài giờ suốt nên mệt quá.

Chúng ta ngồi đi.

- Nghỉ ngơi đi nhé. - Cảm ơn em.

- Anh mệt mỏi quá. - Phải, mệt lắm.

Anh say rồi à.

Không sao đâu. Vì chúng ta không gặp nhau lâu quá.

Được rồi mà.

Anh thật sự xin lỗi nhé.

Tôi đã làm cô sợ à?

Nhìn kĩ đi.

Nếu không làm vậy, tôi sẽ chẳng giữ được khách hàng.

Nami, tối nay chúng tôi ra ngoài nhé.

Chúc ông đi vui vẻ.

Đây là sự tự do của tình yêu.

Nếu đó là lựa chọn của người phục vụ và khách hàng...

Những hoạt động phóng đãng không được phép ở đây.

Nhưng đó sự tự do của họ.

Là khoản kiếm thêm của họ đấy.

Làm thế nào đây?

Em tới đây để làm việc, Takagi à.

Em đã bắt đầu với vị khách đầu tiên.

Xin được chỉ bảo.

Cô không đi tắm à, Mari?

Sao cô lo lắng vậy?

Đừng nói là cô vẫn còn trinh đấy nhé.

Không rồi.

Nami sẽ đòi 100.000 yên...

...nếu cô là trinh nữ.

Tôi biết cô sợ vì đây là lần đầu.

Nhưng đây không phải là lúc để sợ.

Cô không muốn đi tắm à?

Được thôi, chả sao cả.

Xin được chỉ bảo.

Sao?

Thú vị không?

Rên to lên.

Vậy cô không còn trinh nữa rồi.

To lên.

Cô phải làm tôi hài lòng đấy.

Em thực sự rất vui khi gặp Nami-san.

Vì cuối cùng, cũng có những người tốt ở Tokyo.

Em đã nghĩ như vậy đó.

Thật ngu ngốc quá đi.

Nhưng như Nami-san nói...

Em chả có nơi nào để đi nữa.

Và Tagaki sẽ đến đây sớm thôi.

Vâng, gần một tháng rồi ạ.

Cô đã thích nghi rồi à?

Vâng, một chút ạ.

Em có thể sớm gặp anh.

Em có thể anh nếu em biết kiên nhẫn.

Vụ cảm lạnh của cô thế nào rồi?

Không sao rồi ạ.

Thật ư? Vậy tốt rồi.

Xin lỗi nhé, tôi không thể để cô nghỉ ngơi kể cả khi bị ốm vậy nữa.

Vì cô nổi tiếng quá mà.

Không sao đâu, em hiểu mà.

Cô thật tốt bụng quá.

Không đâu ạ.

Mari.

Em có thai.

Em đã ở đây được một năm.

Nami đã chăm sóc cho em.

Nhưng em không biết cha đứa bé là ai.

Vậy nên em đã bỏ nó.

Bác sĩ nói em không thể có thai nữa.

Em muốn gặp anh, Takagi à.

Em biết là anh ở đây.

Em muốn gặp anh.

Nhưng em không thể gặp anh trong tình cảnh này được.

- Chào buổi sáng nhé. - Chào.

Em ổn chứ?

Em hoàn toàn khỏe mà.

Vậy thì tốt.

Đừng ép mình quá.

Vâng ạ.

Chị làm gì vậy?

Chúng ta đều như nhau.

Chị cũng có trải nghiệm giống như em.

Chị cũng đã từng 18.

Vậy nên chị hiểu mà.

Thật là quá đáng. Em lại phải làm lại đó.

Làm việc chăm chỉ nhé.

Vâng ạ.

- Thưa, đây là Junko. - Chào anh.

Anh đã không đến đây lâu quá đấy, Okamura. Em cô đơn lắm đó.

Xin lỗi, anh bận quá.

Nhưng mọi thứ xong hết rồi, và anh có thể gặp em nhiều hơn.

Thật ư? Tốt quá rồi.

Thật.

- Em thích anh quá à. - Anh cũng thế.

Anh có nhớ em mỗi ngày không?

Có chứ.