The Untamed (陈情令)

Episode 04

අපොයි !

ආචාර කිරීමේ උත්සවය ආරම්භ කරන්නයි සූදානම් වෙන්නේ .

ස්වාභාවික ලෝකය ,

සියල්ලෙහිම ආරම්භයයි .

ඇදහීම් පිළිබඳව ඉගැන්වීමේදී ,

ලන් වංශය ප්‍රමුඛ කාර්යභාරයක් ඉටුකරනු ලබනවා .

පැහැදිලි හේතුව , සැකයක් තිබේනම් විමසීම , නිගමනය පැවසීම , කරුණු නැවත මෙනෙහි කිරීම

මෙම කරුණු සතර

ඔබ අවවාද ලෙස පිළිපැදිය යුතුයි .

එසේයි ගුරුතුමනි .

ලන් වංශයට අයත් නීතිරීති 3500 තිබෙනවා .

වංචනික ලෙස ක්‍රියා නොකල යුතුයි .

අවසරයකින් තොරව රහසිගත ආයුධ භාවිතයට නොගත යුතුයි .

ආධුනිකයින් පරීක්ෂා කිරීමකින් තොරව බඳවා ගැනීම හෝ

අයහපත් පුද්ගලයින්ට දැනුම ලබාදීමත් නොකල යුතුයි .

තියුණු මෙවලම් රහසිගතව තබා නොගත යුතුයි .

ස්නානය කිරීමෙන් පසු අලුත් වස්ත්‍රවලින් සැරසිය යුතුයි .

නළල් පටය පැළදීම මඟින් ආත්ම සංයමය ඇති වෙයි .

අවසරයකින් තොරව අන් අයගේ නළල්පට ස්පර්ශ නොකල යුතුයි .

නළල්පටය වෙනත් කිසිදු කටයුත්තක් සඳහා භාවිතා නොකල යුතුයි .

අමිහිරි ශබ්ද ඇතිකරන පබළු වැනි ද්‍රව්‍යය නොපැළඳිය යුතුයි .

ඔබගේ ඉණ වටා ආභරණ තුනකට වඩා නොපැළඳිය යුතුයි .

ඔබගේ නිළඇඳුමේ ස්වභාවය රහසිගතව වෙනස් නොකල යුතුයි .

තමන්ගේ අභිමතය පරිදි නොහැසිරිය යුතුයි . - මෙහි නීතිරීති තුන්දහස් පන්සියයකට වඩා තිබෙනවා .

එය කියවා අවසන් කිරීමට පැය ගණනාවක්ම ගතවෙයි .

සැකයක් ඇත්නම් එය නිරාකරණය කරගත යුතුයි .

යහපත් ලෙස හැසිරිය යුතුයි , අන් අයට හිරිහැරයක් නොවන පරිදි කටයුතු කල යුතුයි .

අන් අයට අපහාස නොකල යුතුයි .

රළු වදන් භාවිතා නොකල යුතුයි .

අයහපත් ලෙස හැසිරීමෙන් වැළකිය යුතුයි .

අසමගිය ඇති නොකල යුතුයි .

ඔබ ලබාදුන් පොරොන්දු ඉටුකිරීමට පසුබට නොවිය යුතුයි .

ගුරුවරුන්ට ගෞරව කලයුතු අතර වැඩිහිටියන්ට ගරු කලයුතුයි .

ජ්‍යෙෂ්ඨයින් සිටගෙන සිටින විට , ඔබට අසුන්ගත නොහැකියි .

ඔවුන් අසුන් ගත්තාට පසු , ඔබට අසුන්ගත හැකියි .

උගත් පුද්ගලයාට ගුරුවරයෙකුට මෙන් ගරු කිරීමත් සදාචාරාත්මක , අවංක පුද්ගලයාව උදාහරණයක් ලෙස අනුගමනය කිරීමත් සිදු කලයුතුයි .

කුමන ආකාරයේ දුර්ලභ කුරුල්ලෙක්ද ඔබ සඟවාගෙන සිටින්නේ ?

අරපිරිමැස්ම යහපත් ගුණාංගයක් ලෙස පුහුණු විය යුතුයි .

අධි සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගතනොකල යුතුයි .

අධික ලෙස විනෝද නොවිය යුතුයි .

බලයක් ඇති හා බලපෑමක් කල හැකි පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න .

ධනවත් හා බලවත් පුද්ගලයින්ව අනුගමනය නොකල යුතුයි .

මෙය කුමක්ද ?

මට පැමිණෙන අතරමගදි කැනරි කුරුල්ලෙකු හමුවුණා .

මම දින තුනක්ම ඌ පසුපස ලුහුබැන්ඳා .

කුමක්ද ඔබ සිතන්නේ ?

ඌ අපූරුයි නේද ?

සිත්ගන්නා සුළුයි .

රන්වන් පියාපත් තිබෙන නිසා ,

අපූරුයි .

ඔබට පවසනවා නම් ,

ඌ මීටත් වඩා බොහෝ අපූරුයි .

උදාහරණයක් ලෙස ...

නොසැලකිලිමත් නොවිය යුතුයි .

ආක්‍රමණශීලි නොවිය යුතුයි .

දිළිඳුකමට අවමන් නොකල යුතුයි .

කිසිවෙකුට හිරිහැර නොකල යුතුයි .

සුහදව , ආචාරශීලීව සහ නිහතමානීව කටයුතු කලයුතුයි .

ඔබගේ ප්‍රඥාව විදහා පෑමත් කුසලතා ප්‍රදර්ශනය කිරීමත් නොකල යුතුයි .

මොහු තාමත් සිටින්නේ මා සමඟ අමනාපයෙන් .

ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු අතපසු නොකල යුතුයි .

ලන්ලින් ජින් වංශය ආචාර කරනු ලබනවා .

ලන්ලින් ජින් වංශය වෙනුවෙන් පැමිණි ජින් සෂුවැන් වන මා , ඔබතුමන්ට ආචාරය පුදකරනවා .

ඔබතුමන්ගේ අති මහත් දැනුම් සම්භාරයෙන්

අශිෂ්ටත්වය හෙළාදකින බව මා හොඳින්ම දන්නවා .

මාගේ පියාණන් , ඔබතුමා වෙනුවෙන්ම සම්භාව්‍ය කෘති එකතුකොට තිබෙනවා .

හරුවෝ විසින් රචිත කළමනාකරණය පිළිබඳව දැක්වෙන ග්‍රන්ථ පෙළක් .

එය රන් හුයකින් අලංකාර කොට තිබෙනවා .

මා සිතනවා ඔබතුමා මෙයට සතුටු වේවි කියා .

කොතරම් අනර්ඝද .

නමුත් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ .

නිශ්ශබ්ද වෙන්න .

චිංහ නියෙ වංශය ආචාර කරනු ලබනවා .

චිංහ නියෙ වංශය වෙනුවෙන් පැමිණි මා නියෙ හුවයිසං , ඔබතුමාට මාගේ ආචාරය පුදකරනවා .

නියෙ වංශය නියෝජනය කරමින් ,

මා ඔබතුමන්ට තිළිණ කර සිටිනවා තද රත් පැහැ මැටියෙන් නිමවූ පිඟන්මැටි බඳුන .

මන් යාවො .

චිංහ නියෙ වංශයෙන් අතවැසි මන් යාවො ,

අපගේ නියෙ නායකතුමන් වෙනුවෙන් ඔබතුමාට ,

මෙම තද රත් පැහැති මැටියෙන් නිමවූ පිඟන්මැටි බඳුන තෑගිකර සිටිනවා .

මෙම රත් පැහැති මැටි බඳුන පෞරාණිකයි එමෙන්ම ගාම්භීර බවින් යුක්තයි .

සරලයි නමුත් ගුණාත්මක බවින් පොහොසත් .

එය ලන් ගුරුතුමන්ගේ ඉගැන්වීම් ශෛලියට බෙහෙවින් ගැළපෙනවා .

ඔහු කවුරුන්ද ?

මා සිතනවා ඔබතුමා මෙම තිළිණය බාරගනීවි කියා .

ඔහු මන් යාවො .

ඔහු ජින් නායකතුමාගේ අනියම් බිරිඳගේ දරුවා නේද ?

විවාහ යෝජනාවක් සඳහා ඔහු ජින් වංශයට ගිය බවයි පැවසෙන්නේ .

නමුත් ඔහුව ජින්ලින්ටයිවලින් පහරදී එලවා දමා තිබෙනවා .

ඉන් අනතුරුව ඔහු නියෙ වංශයේ අනුගාමිකයෙක් බවට පත්වී තිබෙනවා .

ඔවුන් දෙදෙනාම ජින් නායකතුමන්ගේ දරුවන් වුවත් ,

ඔවුන් දෙදෙනාට සලකනු ලබන්නේ එක් අයෙක් ස්වර්ගයේ සිටින ලෙසටත්

අනෙකා අපායේ සිටින ලෙසටත් බවයි පවසන්නේ .

නිහඬ වනු !

මට අසන්නට ලැබුනා නියෙ නායකතුමන්ට බොහොම දක්ෂ සහායකයෙකු සිටින බව .

අද දින ඔබගේ අලංකාර කතා විලාසය දුටු නිසා ,

එය සැබවින්ම මා අපේක්ෂා කල ආකාරයමයි .

මෙම රත් පැහැති බඳුන දුර්ලභ නිර්මාණයක් බවයි පෙනෙන්නේ .

නිසැකවම එතුමා එයට කැමැති වේවි .

ස්තූතියි , මාස්ටර් සවූ ජූන් .

තරුණ මාස්ටර් , කරුණාකර ඔබගේ ආරාධනා පත්‍රය ඉදිරිපත් කරන්න .

ආරාධනා පත්‍රය ?

ආරාධනා පත්‍රයක් නොමැතිව මේඝ අසපුවට ඇතුලුවිය නොහැකියි .

ජේඩ් අවසරපත ( jade token ) නොමැති නම් ඇතුලුවිය නොහැකියි .

ප්‍රමාද වූවන්ට ඇතුල්විය නොහැකියි .

මෙයයි චීෂන් වන් වංශයේ ආරාධනා පත්‍රය .

මට උදව් කරන්න !

උතුමාණන් මට අණ කරනු ලැබුවේ

රහසිගතව විමර්ශන කටයුතු සිදුකරන ලෙසයි .

සතුරාට අප කරනු ලබන දේ පිළිබඳව දැනගැනීමට ඉඩලබා නොදිය යුතුයි .

අපගේ අරමුණ කුමක්ද කියා සැමටම ප්‍රදර්ශනය කල යුතු නැහැ .

වන් චින් ,

ඔබ වැනි සුළු වාංශිකයින් බොහෝ ප්‍රවේශම් සහගත ලෙසයි කටයුතු කරන්නේ .

මම ඔබට පවසන්නම් ,

චීෂන් වන් වංශය පිළිබඳව සඳහන් කරන විට ,

මෙය අපගේ බලය ප්‍රදර්ශනය කල අවස්ථාවක් ලෙස සැලකිය නොහැකියි .

යුන්මං ජියන් වංශය වෙනුවෙන් පැමිණි මා ජියන් චං , ජියන් වන්යින් .

මාගේ පියාණන්ගේ නියෝගය පරිදි ...

නිසැක වශයෙන්ම ,

මට අදයි දැන ගැනීමට ලැබුනේ ,

මේඝ අසපුවට ඇතුල් වීම එතරම් අපහසු දෙයක් නොවන බව .

තරුණ වන් මාස්ටර් පැමිණෙන බව අප දැනගෙන සිටියේ නැහැ .

ලන් වංශය ඒ වෙනුවෙන් ඔබගෙන් සමාව අයදිනවා .

මෑත සියවසේදී ,

වන් වංශය කිසිමදිනක ලන් වංශයේ දේශන සඳහා සහභාගි වූයේ නැහැ .

තරුණ වන් මාස්ටර් මෙහි පැමිණියේ ,

මෙතුමාගෙන් කිසියම් උපදේශයක් ලබා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්ද ?

ලන් නායකතුමනි ,

ඔබ වැරදියි .

මා මෙහි පැමිණියේ දේශනය සඳහා නොවෙයි .

මම මෙහි පැමිණියේ පුද්ගලයෙක්ව ඇරලවීමටයි .

ඇරත් ,

චීෂන් වන් වංශය සෑමවිටම අන් අයටයි අධ්‍යාපනය ලබාදෙනු ලබන්නේ .

නිසැකවම , අපට ඔබගේ දේශනය සඳහා සහභාගි වීමට අවශ්‍යතාවයක් නැහැ .

ඔහු බොහොම අහංකාරයි .

මෙවැනි අවස්ථාවක ,

තරුණ වන් මාස්ටර් , කුමකටද මෙහි පැමිණියේ ?

කවුරුන්ද මේ අධමයා ?

මට අධමයා කියා ඇමතීම සුදුසු නැහැ .

මම යුන්මං ජියන් වංශයෙන් වෙයි වූශියැන් .

කිසිවෙකු මට බාධා කිරීමට තරම් එඩිතර වී නැහැ .

මගේ සොහොයුරා ජියන් චං , දැන් ආචාර කරමිනුයි සිටියේ .

ඔබ කෙසේද මෙලෙස පැමිණ කලබලයක් ඇති කරන්නේ ?

මෙලෙසද චීෂන්හි වන් වංශය ,

අන් අයට අධ්‍යාපනය ලබාදෙන්නේ ?

හොඳයි .

අද මම ඔබට පෙන්වන්නම් චීෂන් වන් වංශය කෙසේද ,

අපට ඇහුම්කන් නොදෙන පුද්ගලයින් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ කියා .

තරුණ වන් මාස්ටර් .

එය ඉතා සුළු කරුණක් පමණයි ,

කුමකටද ඔබ කලහකාරී ලෙස හැසිරෙන්නේ ?

යුන්මං ජියන් වංශය ආචාරධර්ම පිළිබඳව නොදන්න බවයි පෙනෙන්නේ .

අද මම ඔබට පාඩමක් ඉගැන්වූයේ නැත්නම් ,

මිනිසුන් පවසාවි අපි අපගේ නීතිරීති වලට අනුකූලව කටයුතු නොකරන බව .

ලන් වංශයේ සදාචාර සම්පන්න නිවුන්නු ,

නිසැක වශයෙන්ම කීර්තිය ලැබීමට සුදුසුයි .

තරුණ වන් මාස්ටර් ,

අද මේඝ අසපුවේ ආචාර කිරීමේ උත්සවය පැවැත්වෙන දිනයයි .

මම සිතනවා තරුණ වන් මාස්ටර් තමන්ව පාලනය කරගනී කියා .

මම චීෂන් වන් වංශය වෙනුවෙන් පැමිණි වන් චින් .

උතුමාණන්ගේ අණ අනුව දේශනය සඳහා සහභාගි වීමටයි මම පැමිණියේ .

වන් චින් වන මා සහ මගේ බාල සොහොයුරු වන් නින් ,

මේඝ අසපුවට පැමිණි පළමු අවස්ථාව මෙයයි .

ඔබගේ නීතිරීති අපට හුරුපුරුදු නැහැ .

ගුරුතුමාත් ලන් වංශයේ නායකතුමාත් අපට සමාව ලබාදේවි යැයි සිතනවා .

එසේ නම් ,

මම එය බාරගන්නම් .

තරුණ වන් මාස්ටර් ,

ආචාර කිරීමේ උත්සවය අවසානයි .

කරුණාකර අමුත්තන්ගේ කුටියට ගොස් විවේක ගන්න .

හෙට දින පැවැත්වෙන දේශනය සඳහා ,

කරුණාකර නිසි වේලාවට මෙහි පැමිණෙන්න .

චීෂන් වන් වංශය දේශනයට සහභාගි කරවීම සඳහා පිරිසක් එවා තිබෙනවා .

එය කලාතුරකින් සිදුවන්නේ .

එමෙන්ම එම පිරිස ඇරලවීමට පැමිණ තිබෙන්නේ ඔවුන්ගේ දෙවන තරුණ මාස්ටර් වන් චාඔ .

වන් චාඔ ,

ඔහු සාමාන්‍යයෙන් හැසිරෙන්නේ අවිනීත , අහංකාර පුද්ගලයෙකු ලෙසයි .

මා අද දින දුටුවාට වඩා ඔහු බොහොම දරුණු ලෙසයි හැසිරෙන්නේ .

ඉතින් ,

වෙයි සහෝදරයා , ඔබ බොහොම විශිෂ්ඨයි .

ඔබ වන් චාඔට මුහුණ දීමට තරම් නිර්භීත වූවා .

ඔබ හැරෙන්නට ,

එවැනි වෙනත් කිසිදු අයෙක් නැහැ .

කුමකටද අපි ඔහුට බියවිය යුත්තේ ?

එවැනි නපුරු පුද්ගලයින්ට විරුද්ධ වීමෙන් ,

බොහෝ විනෝදයක් ලැබිය හැකියි .

වෙයි සහෝදරයා ,

මමත් ඔබ මෙන් ධෛර්යයමත් වීමට කැමතියි .

ඔහුට තිබෙන ධෛර්යය ,

සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්ට තිබෙන ධෛර්යය සමඟ සැසඳිය නොහැකියි .

මා ඔබට පවසන්නම් .

ඔබගේ ධෛර්යය වර්ධනය කර ගැනීමට පෙර ,

ක්‍රීඩා කල යුත්තේ කෙසේදැයි ඔබ දැනගත යුතුයි .

ක්‍රීඩා කිරීම ?

කෙසේද ක්‍රීඩා කල යුත්තේ ?

මට හැකියි ඔබට එය ඉගැන්වීමට .

අපි මේඝ අසපුවේ ඇතුලතත් පිටතත්

ක්‍රීඩා කරමින් සිටියොත් කෙසේද ? අපූරුයි නේද ?

කන්ද පිටුපස කුඩා දිය පහරක් තිබෙනවා .