HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Latidos del Coraz♥n.

TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, ORGANIZACIONES, GRUPOS, EVENTOS

Y ESCENARIOS SON FICTICIOS Y SE SIGUIERON LAS DIRECTRICES DE SEGURIDAD ANIMAL

Iré a hablar con ella.

De acuerdo.

¡Señorita Na, espere!

¿Tiene algo que decirme?

Creo que hay un malentendido--

¿Qué malentendido?

Las acciones hablan más fuerte que las palabras.

¿Te parezco estúpida?

Todo el mundo ahí dentro

probablemente pensaron lo mismo.

La mirada en tus ojos y tus expresiones

no son algo que puedas fingir.

Sientes algo por el Sr. Seon, ¿verdad?

Gracias por tu respuesta.

Tienes una idea equivocada. Por favor escucha...

¿Crees que eres alguien porque ahora estás...

dirigiendo este asqueroso negocio?

Te metiste con algo que no debías.

Déjame enseñarte tu lugar de una vez por todas.

No creo que se merezca oír eso de ti.

Por favor, discúlpate.

¿Disculparme?

Ella es la que debería disculparse.

Debe sentirse genial tener tantos hombres protegiéndote.

Te has pasado de la raya.

Sra. Na.

¡Señorita Na!

¿Por qué actúas así?

Estamos en medio de una fiesta.

Debería ser yo quien dijera eso. ¿Cómo pudiste hacerme esto?

¿Qué pasa con todo lo que me dijiste?

Me pediste que esperara un poco más.

Dijiste que cumplirías tu promesa pasara lo que pasara.

Me voy.

No estoy en condiciones de ser una tercera rueda.

Terminemos la fiesta aquí.

Lo siento, Do-sik.

No pasa nada.

No todo en la vida va de acuerdo al plan.

Deberías entrar y terminar las cosas.

Sí, está bien.

Subtítulos al español por Jessica.

¿Podemos hablar?

¿Cuál es tu intención?

¿Cuál es tu intención?

Pusiste a In-hae en una situación difícil actuando precipitadamente.

No lo hice.

La saqué de una situación difícil.

¿Cómo?

Todo el mundo la estaba llamando,

así que no podía dejarla ahí parada.

Además,

no entiendo por qué debería ser criticado

por bailar con una mujer en una fiesta.

De hecho, estoy desconcertado.

Mira lo que pasó como resultado de eso.

Sabes por qué la Sra. Na vino a la fiesta.

Tú fuiste quien arruinó la fiesta.

Dijiste que te irías una vez que consiguieras lo que querías.

¿Es esto lo que quieres?

No influyas en In-hae

y vete rápido.

Esta es tu última advertencia.

Latidos del Coraz♥n. Episodio 11

¿Cómo se atreve a jugar conmigo?

¡Oh, vamos!

¡Ni siquiera tomé un sorbo!

¿Tienes más? -Maldita sea.

Mi presión sanguínea está cayendo

después de ser DJ todo el día.

¿Soy tu banco de sangre o qué?

¡Yo tampoco tengo!

Fue la primera fiesta en Shaded Oasis en años.

Qué fastidio terminarla tan abruptamente.

La fiesta ciertamente me trajo recuerdos.

Lo pasé muy bien.

Lo mismo digo.

Oh, cierto.

Woo-hyeol tenía una mirada intensa en sus ojos mientras bailaba.

¿No lo notaron?

Pensé que era un buscador de atención.

"Todos, miren lo genial que soy."

"Soy Seon Woo-hyeol."

No, eso no es lo que quise decir.

Tenía una mirada peculiar en sus ojos.

Seguro que pasa algo.

Cierto, la Srta. Na también tenía una mirada intensa en sus ojos.

Ella es la que se parece a Hae-sun del pasado, ¿verdad?

Eso creo.

¿De verdad?

¿Es ella?

¿El primer amor de Woo-hyeol?

Era tan carismática.

Incluso el primer amor de Woo-hyeol es extraordinario.

Ella no es el típico tipo puro e inocente.

Tiró todos los cristales y todo.

Maldición, ella es tan genial.

Parecía bastante aterradora.

Honestamente, me asusté un poco.

Aunque entiendo por qué lo hizo.

Woo-hyeol estaba bailando apasionadamente con otra mujer delante de sus ojos.

Deberías irte a casa.

Gracias por ayudarnos a limpiar.

Por supuesto que deberíamos.

Gracias a todos por su ayuda hoy.

Esto no es mucho, pero quería expresar mi gratitud.

No tenías que hacerlo. -Gracias.

Muchas gracias.

Llegar a casa con seguridad.

Por favor, háganos saber si necesita ayuda.

Siempre estamos disponibles.

También me gustaría expresar mi gratitud.

Dios mío.

Nos pondremos en marcha entonces.

Muy bien. -Maldito seas.

Nos pondremos en marcha.

Mayordomo Joo.

Buen trabajo hoy.

Usted también.

Mayordomo Joo.

Me disculpo...

si te puse en una situación difícil. -Creo...

deberías disculparte con la Srta. Na, no conmigo.

Ella tenía toda la razón para sentirse molesta.

Ella esperaba la fiesta más que nadie.

Para ser honesto,

me pidió que la ayudara

a expresarte sus sentimientos.

Pero las cosas terminaron así.

No es culpa tuya.

Yo fui quien te arrastró a la pista de baile.

Sé que sólo intentabas ayudar

porque yo estaba de pie allí torpemente.

Pero podría haberle parecido diferente a la Sra. Na.

De quien deberías preocuparte no es de mí, sino de la Srta. Na.

Quiero decir..,

Hae-sun.

Sí, claro.

Pero extrañamente..,

sólo estaba preocupada por ti.

No estoy segura de lo que es,

pero nunca me había sentido así antes.

Ahora sé lo que se siente

bailar mirando a los ojos de la otra persona.

Aunque he vivido tanto,

nunca me había sentido así.

Entiendo lo que quieres decir.

Me disculpo por ponerte en una posición incómoda.

Lo arreglaré con la Srta. Na,

así que no te preocupes.

Iré arriba entonces.

Descansa.

La mirada en tus ojos y tus expresiones no son algo que puedas fingir.

Sientes algo por el Sr. Seon, ¿verdad?

¿Por qué no le respondí?

Debí negarlo inmediatamente en vez de quedarme ahí parado.

Esto me está volviendo loco.

¿En qué diablos estás pensando?

¿Crees que este es el momento para bailar?

¡Te dije que no hay mucho tiempo y debes apurarte!

¿Viste todo?

Puede que no te des cuenta, pero siempre te estoy observando.

Yo tampoco sé por qué me comporto así.

Ella está constantemente en mi mente.

Es gracioso porque todo lo que necesito de ella es su sangre llena de amor.

Sólo quiero que sea feliz.

Eso es lo que siento.

¿Olvidaste por qué querías convertirte en humano?

Sr. Ko.

Hice una promesa.

Que nos encontraríamos de nuevo

y nos amaríamos con todo nuestro corazón.

No lo he olvidado.

¿Por qué crees que te dije el secreto para convertirte en humano?

¿No me lo dijiste la última vez?

Dijiste que mi desesperación te conmovía.

Y yo compartí tu desesperación.

Una flecha con punta de plata

y un astil de madera de espino.

Poco sabía yo

que la flecha que mencioné inadvertidamente

atravesaría los corazones de innumerables vampiros.

Y que algunos perderían a sus seres queridos como resultado de eso...

¡No!

...y terminarían añorándolos por el resto de sus vidas.

Si hubiera sabido todo esto,

nunca habría tomado esa decisión.

¿Estás diciendo que eres la razón por la que

Hae-sun murió?

Es por eso que quería ayudarte

por cualquier medio posible.

Así que por favor conviértete en humano

y vive una vida feliz.

Cuando finalmente te vea experimentar el amor que hace latir tu corazón,

finalmente podré aliviar mi culpa hasta cierto punto.

¿Culpa?

¿Estás diciendo