CSI: NY

Caramba! Pega leve, tira!

Por que vocês são tão ogros?

Desculpe, eu não sou da região.

Legendas em Série Investigação Fora de Série!

Revisão: parlobrito

"2,918 Miles"

72 HORAS ANTES

Sem carteira e achei uma etiqueta na mochila dele.

Busquei o nome no sistema e achei o endereço dele.

O nome dele é Ethan Grohl, 19 anos,

mora no Brooklyn.

Pedi as filmagens de segurança da ponte.

Pode nos mostrar o assassino.

-Quem o achou? -Um ciclista.

Causa da morte: hemorragia,

resultado de uma apunhalada profunda no abdômen.

O dano assimétrico à pele sugere uma lâmina com serras.

Parece que também levou uma pancada forte no nariz.

Pode tê-lo deixado inconsciente tempo o suficiente para sangrar.

Bem, pela aparência das coisas,

estou achando que não demorou muito.

Além disso, estou vendo alguns machucados na mão.

Houve com certeza uma briga.

Mas Ethan conhece o agressor ou ele era um estranho?

Mac?

Acha que são falsas?

É cedo demais para dizer.

Bem, se forem verdadeiras,

o que ele estava fazendo

com fotos de uma moça morta na mochila?

Talvez a morte dele tenha a ver com a morte dela.

De qualquer forma, parece que um homicídio

pode ter se transformado em dois.

Deus, achei que nunca terminaríamos o jantar.

Não gostou de eu ficar tagarelando sobre o meu trabalho?

É claro que gostei.

Só não conseguia parar de pensar na sobremesa.

Espere. Espere.

-O que foi? -Ouviu isso?

Só ouço o meu coração batendo. O que é?

Não, é sério.

Acho que tem alguém no apartamento.

Polícia. Mostre-me suas mãos.

Meu Deus. Mãe, sou eu.

-Oi, Sra. Danville. -Disse que ela estaria na festa.

Achei que estivesse em uma festa, Ellie.

Alô? É na casa da Sammy, três andares abaixo.

Acabamos de subir para pegar mais refrigerante.

Vejo isso. Quem é "nós"?

Jordan, mãe. Mãe, Jordan.

Eu te apresentaria ao surfista

com o peito peludo, mas não faço ideia de quem seja.

-Oi, Sid, o que descobriu? -Mac.

Conhece as palavras de Heráclito de Éfeso?

Não acho que eu tenha recebido o memorando.

Bem, ele era um antigo filósofo grego que disse:

"Os olhos são testemunhas mais precisas que os ouvidos."

E no caso de Ethan Grohl, ele pode ter estado certo.

Esta é uma lente de contato descartável.

Eu a achei presa no cabelo do Sr. Grohl.

Então, naturalmente, foi procurar pelo par.

E foi quando vi... Dá uma olhada nisso.

Olhe a tela.

Algum tipo de cicatriz de cirurgia?

Cirurgia refrativa de grau, para ser mais exato.

Foi largamente suplantada por Lasik,

mas é ainda usada para tratamento de astigmatismo,

e as cicatrizes são relativamente recentes.

Significa que Ethan provavelmente

-não precisava mais de lentes. -Certo.

E esta pode pertencer ao nosso assassino.

Bom olho, Sid.

Meu Deus, essa é a Mary.

Sinto muito, Senhor e Senhora Portico,

mas o seu endereço estava no envelope com essas fotos.

Ela está...

Está dizendo que Mary está morta?

Baseado no que vimos, temo que seja uma possibilidade.

Quem fez isso com ela?

Acabamos de iniciar as investigações.

Por que alguém enviaria essas fotos aos pais dela?

Claramente não para o resgate.

Por alguma razão, queriam que os Porticos soubessem

que ela estava morta.

O relatório de pessoas desaparecidas diz

que tiverem uma discussão com a Mary há duas semanas?

Sim, mas contamos aos policiais que era coisa boba, sabe?

Ajude com os pratos. Pegue sua roupa suja.

Pare de passar tanto tempo na internet.

Fomos todos bravos para cama,

mas quando acordamos na manhã seguinte,

ela havia desaparecido.

Ela só tem 15 anos.

Havia alguma garota que Mary era próxima?

Garotos? Alguém que possa ter sido confidente dela?

Ela é tímida.

Ela não tem muitos amigos próximos.

-E inimigos? -Não.

Ela só queria se encaixar.

Vocês reconhecem este jovem?

O nome dele é Ethan Grohl.

Não.

Eu também nunca a ouvi mencioná-lo.

Acha que ele teve algo a ver com isto?

Estamos investigando.

Verifiquei a casa de Ethan.

Não havia sinais de briga ou assassinato.

-E cadáveres não identificados? -Verifiquei

as chamadas de NY e dos estados vizinhos.

Nenhuma tinha as descrições dela.

-Mary não tinha um celular? -Ela tinha.

Ela o perdeu.

Eu lhe disse que o próximo sairia do bolso dela.

Deus, por que eu não simplesmente dei um novo a ela?

Bem, ela tinha um cartão de débito.

Demos a ela no seu aniversário de 14 anos.

Achamos que isso a ensinaria responsabilidade.

Por quê? Acho algo?

Os extratos bancários pesquisados

pelo Dep. de Pessoas Desaparecida indicam que Mary

sacou todos os US$700 da conta dela

no dia que desapareceu.

Mas é todo o dinheiro que ela economizou como babá.

Está sugerindo que ela fugiu?

Que ela tinha um plano e queria fugir de nós?

Não estou sugerindo nada, Sr. Portico,

mas infelizmente, o que estava sendo tratado

como caso de pessoa desaparecida

agora está sendo investigado

como um caso de homicídio de uma pessoa desaparecida.

Eu quero saber o que houve com a minha filha, Detetive,

e eu quero que a pessoa...

que a tirou de nós pague por isso.

Você tem a minha palavra que pagarão.

Não há trabalho mais difícil no mundo.

Ser um policial?

Ser um pai.

O que acha da nossa filha usar armadura

quando ela se tornar adolescente?

Depois de olhar essas fotos, eu concordo com isso.

-Ótimo. -Então, você solucionou o caso?

Eu? Achei que você tinha a resposta.

Não, a pegada parcial não era

de Ethan Grohl, então pode ser do assassino,

mas pode ser de qualquer um,

e identifiquei as manchas laranjas de tinta seca,

mas não consegui nada na EDNA.

Família Messer. 0 x 2.

-Você chamou? -Sid,

por favor, obrigado por vir.

Não seja tolo.

Passo o dia em uma sala refrigerada sem sinal de celular.

Eu vivo por esses convites.

Bem, nesse caso, esta é a nossa "fotópsia".

Dê uma olhada nessas fotos,

diga-me se pode determinar a causa da morte.

Em um olhar superficial, estou vendo múltiplas lesões

ao redor da área supraorbital

bem como no canal e septo nasal.

Há uma poça fresca de sangue,

de aproximadamente 45 a 50cm de diâmetro,

originada do nariz, boca

e feridas abertas no couro cabeludo.

Se eu tivesse que dar um palpite,

diria que a causa da morte pode ter sido hemorragia cerebral

devido a uma forte pancada.

-Não é? -Então...

bancando a advogada do diabo, acha que há chances

de esses ferimentos não serem verdadeiros?

Não.

Uma vez eu peguei minha filha fingindo

um sangramento nasal com corante para fugir de uma prova.

Conheço uma farsa quando eu vejo.

Entretanto, há algo aqui que pode levar a questionamento.

É marca de agulhas?

Incrível, 15 anos e usando drogas.

Infelizmente, não posso fazer um exame em uma fotografia,

então é impossível confirmar isso.

-Não sou de muita ajuda. -Não, obrigado, Sid.

Talvez o relógio dela possa nos dizer algo.

Temos uma vista limpa do visor.

Talvez possamos usar para ver o horário das fotos.

Vejamos, essa diz 4h30m58s.

Esta aqui é 4h31m.

E... 4h30m56s nesta foto.

Certo, então, esta foto primeiro.

Segunda.

Terceira.

Com uma duração de 4 segundos do começo ao fim.

-Só tem um problema. -Qual?

Condensação.

Por que o vidro do relógio dela está embaçado na última foto?

Porque está muito perto da boca dela.

Ela está respirando.

Então ela pode não ter sido espancada até a morte.

Acho que foram prematuros ao chamar o legista.

Quando esta foto foi tirada, Mary Portico ainda estava viva.

Ellie, guarde o telefone.

Sabe que eu não os permito na mesa.

Não está com fome?