Bosch: Legacy

Anteriormente em Bosch: o Legado.

Dr. Basu levou cinco facadas.

Entrou em choque hemorrágico e morreu.

Diga ao Bosch: ele desfez tudo o que já fez com um distintivo.

Ele não admite que está errado.

Ninguém está procurando o assassino.

- Está se oferecendo? - Alguém precisa.

Também instalaria sensores nas portas e janelas.

Obrigada por vir me ajudar. É uma boa pessoa.

Um cliente meu, Raul Arraya.

Um dia desses, os rapazes dele vão te fazer uma visita.

Por que fariam isso?

O Raul me deve um favor.

- Você o ameaçou? - Claro que não.

Está andando numa linha tênue.

Nick tirou essa foto?

Conhece a mulher?

Ela era fotojornalista de um jornal mexicano de Los Angeles.

Era El ou La alguma coisa.

"Testamento de Whitney Vance. Hieronymus Bosch é o testamenteiro."

Ele pode ter um herdeiro.

Adiós, idiota.

Sra. Calderon? Senhora, houve um incidente.

A policial Calderon foi vítima de um tiroteio.

Vamos começar.

Conhecem o det. Morrison da unidade de gangues, de Hollywood.

Steve, vai em frente.

James Sharp.

Membro ativo do Eight Deuce Broadway Crips.

Principal suspeito de balear a policial Calderon.

Procurado por fugir da condicional e várias outras violações.

Detetive Bennet?

Nicole Davis. A namorada de Sharp.

Achamos que estão circulando em um Honda Civic 98 branco roubado.

Nossas câmeras os pegaram entrando na 101-Sul, na Sunset.

Não temos mais informações sobre seu paradeiro atual.

Se os virem, avisem, aguardem reforços e ajam com cautela.

Esses indivíduos estão armados, é claro, e são perigosos.

Mais alguma pergunta?

Como está a Calderon?

Estável. Assim que tivermos notícias, vai saber.

Pessoal, vamos nos revezar pra levar refeições pros Calderons.

- Escolhe um dia, almoço ou jantar. - Claro.

Eu levo o jantar de sexta.

- Você a viu? - Só recebe família, até hoje à tarde.

- Diz que em breve vamos lá. - Está bem.

Como foi com a família?

Não soube o que dizer. Dorsey foi quem mais falou.

Só fiquei repetindo que ela ia ficar bem.

Continua na fé.

Vou tentar.

Rogers saiu do país.

Ele vai voltar?

Não faço ideia.

Já conversamos sobre ele. Ele...

Ele desperta emoções pesadas.

Sim, que me consomem.

Mas, para ser sincera, agora que ele sumiu, eu...

Esperava que as coisas fossem diferentes.

De que maneira?

Estive tão desorientada.

Sinto que perdi...

Não me sinto mais eu mesma, sabe? Como se...

eu não me reconhecesse mais.

E...

Acho que pensei que me livrar dele resolveria as coisas.

Resolveria como?

Me consertaria.

Sabe...

faria eu voltar a me sentir eu mesma.

Mas e se não tiver jeito?

E se...

E se eu nunca mais me sentir eu mesma?

Dama.

Dane-se. Cansei.

Saiam da minha frente.

Minha nossa Os tempos estão mudando

Há uma chama Um novo dia chegando

É uma sensação Como uma chuva fria caindo

O ritmo de uma nova música, cantando

O ritmo de uma nova música, cantando

Minha nossa Os tempos estão mudando

Minha nossa Os tempos estão mudando

Por toda a minha vida Estive esperando por este momento

Minha nossa

Minha nossa Os tempos estão mudando

BOSCH, O LEGADO

Minha nossa Os tempos estão mudando

Soube do Datz?

Li na internet. Grande dia.

Me diz que você e seu ex-cliente não tiveram nada a ver com isso.

Eu não tive nada a ver com isso. Nem sei quem fez.

E se o FBI bater na minha porta?

Por quê?

Conto a eles sobre sua conversa? Ou que você o ameaçou?

Eu o avisei que poderia acontecer

e me ofereci para interceder junto ao Raul a favor dele.

Mas a ameaça estava implícita.

Marty, eu estava blefando. Meu Deus.

Nunca endossaria assassinato.

É bom saber disso.

Deixo a natureza seguir seu curso.

Faz o que achar certo.

Não tinham prendido alguém pela morte do Manny?

Ele foi solto. Era o cara errado.

Então ainda está procurando o assassino?

Ainda não peguei o cara.

Você chamou ele de Manny. Eram amigos?

Ele foi o meu mentor.

Eu era fã dele.

Altruísta. Dedicado a tratar os sem-teto.

Nada fácil.

É uma população desafiadora.

Doenças mentais, abuso de substâncias, vícios.

É um pessoal azarado.

Com certeza.

Já fui sem-teto, quando garoto.

Morei na rua. Às vezes durante vários meses.

Não quis generalizar. Não estou estigmatizando a comunidade.

É a última coisa que o Manny... o Dr. Basu ia querer.

- Eu não me ofendi. - Dr. Shipman?

Alguém o perseguia? Um paciente com queixas,

reais ou imaginárias?

Alguém que ele julgasse perigoso ou instável?

Alguém que não gostasse dele?

Todos gostavam dele.

Sempre houve probleminhas de vez em quando, mal-entendidos.

Recentemente?

Não que eu me lembre.

Você o viu na noite em que foi morto?

Fui embora mais cedo.

Desculpa, gostaria de poder ajudar mais.

Não, eu te agradeço.

Se lembrar de algo, me liga.

Claro.

Espero que pegue o desgraçado.

Eu também.

O que faz aqui?

Tira a bunda do meu carro.

Cai fora da minha investigação.

Condenar um inocente mudou de nome?

Não é mais policial, Bosch.

Não é ninguém. Se manda.

Melhor ser ninguém que ser um oportunista.

Estou avisando, não se mete.

- Ou o quê? - Eu te prendo.

- Com que acusação? - Interferir em investigação.

Covarde. Não tem coragem.

Quer apostar?

Temos que parar de vir aqui.

Por quê?

Boa pergunta.

Unidade de Hollywood Seis-Adam-49,

um possível ataque ocorreu.

Avenida North Serrano, 1559,

código três, incidente 1229, RD é 649.

Atende o chamado.

Adam-49, positivo.

Respondendo código três de Santa Mônica com Cahuenga.

Outro estupro no bairro tailandês. Será relacionado com o nosso?

Talvez sim, talvez não.

- Vamos checar? - Não.

Mas vamos falar com Morgan, por desencargo.

Obrigada.

Belo cafofo, bem noir.

Ainda estou ajeitando.

Valeu por ter vindo.

- Estava na área. - Aqui, senta.

Força-tarefa, hein?

Como vai a policial novata?

Ela vai sobreviver.

É amiga da Maddie.

- Diz pra Maddie tomar cuidado na rua. - Sempre digo.

O que foi, Harry? Está investigando o caso do bom doutor?

Quero falar do Gustafson.

Gustafson só quer aparecer.

Quer publicidade.

Quanto maior o caso, mais mídia, melhor.

Quando pegou o caso Basu, pulou de alegria.

Ele está investigando alguém, além do Herstadt?

Não que eu saiba. Ele está obcecado pelo Herstadt.

Mas não foi o Herstadt.

Cuidado com ele, Harry.

Você o envergonhou, manchou sua reputação. Ele quer te pegar.

Que entre na fila.

ROSE & ASSOCIADOS ADVOGADOS

- Você foi a última visita do Datz. - O que conversaram?

Sem comentários.

Não era advogada dele. Sem foro privilegiado.

Então me intima.

Você queria saber por que Datz mudou o testemunho

no julgamento de Carl Rogers, resultando no impasse.

Claro que queria.

E quando Datz se recusou,

você disse a ele que Raul Arraya, um chefe da Eme

e o pior tipo de criminoso,

lhe devia um favor.

Sabe que isso pode parecer uma ameaça.

Como saberiam os detalhes da minha conversa com Datz?

- Estamos especulando. - Pode esclarecer?