The Last Empress (황후의 품격)

Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -

? Quando il mattino splendente giunge con grazia

? Si riesce a sentire il suono dell'acqua cristallina

? Anche gli uccellini cantano.

Forza!

Che cos'è quello?

Ultime notizie. Oggi, al Palazzo Leehwa,

è stato scoperto uno scheletro.

Sulla scena, la giornalista Park Hyun Ah.

Giornalista Park, mi sembra di capire che sia stata ritrovata una collana insieme ai resti del cadavere.

È corretto. La collana ritrovata è da poco stata confermata essere

la collana di zaffiri donata all'Imperatrice dall'Imperatore Lee Hyeok.

Si tratta di almeno 150 carati di zaffiri con 80 diamanti, una gemma rara.

Il defunto imperatore comprò questa collana da un gioielliere francese.

La collana fu acquistata come regalo di nozze per 2,2 milioni di dollari, ed

era stata donata all'Imperatrice. [Accuse per aver disatteso le norme relative alle indagini sulla famiglia imperiale, la perquisizione e il sequestro]

[Per la prima volta in 122 anni del Grande Impero Coreano, si procede alla perquisizione e al sequestro di beni della famiglia imperiale]

~ Episodio 1 ~

Saluto! - Saluto!

Ho appena completato la visita dei cinque paesi africani

per assicurarmi il rientro sicuro delle navi del Grande Impero Coreano

che erano state sequestrate nelle acque africane.

Per giungere ai risultati della missione, tutti e 23 i membri dell'equipaggio tenuti prigionieri, incluso il capitano,

saranno liberati entro la fine del mese.

Ho ottenuto questa promessa.

Avete avuto successo in una negoziazione davvero complicata,

ma sono curioso di sapere come siete riuscito a raggiungere un accordo relativo al riscatto delle vittime.

Riportare indietro ogni singolo cittadino senza ferite

era lo scopo della mia negoziazione.

Il Palazzo si farà carico delle spese necessarie alla liberazione.

Nell'urgente vertice in cui si sono incontrati vari paesi senza il Primo Ministro,

perché l'Imperatore e l'Imperatrice Vedova si sono fatti coinvolgere personalmente nella situazione? - Il motivo è che...

Cosa ne pensate delle voci riguardo la maggiore influenza politica dell'Imperatrice Vedova rispetto al Primo Ministro?

Sapete che si dice persino che questa stia diventando l'era del controllo dell'Imperatrice Vedova?

Cosa intende con "controllo dell'Imperatrice Vedova"?

La famiglia imperiale non esercita alcun potere politico.

Primo Ministro? Sembra che Sua Maestà sia stanco.

Con questo si conclude la conferenza.

Condivideremo altri dettagli attraverso un portavoce della famiglia imperiale.

Dovete esservi sentita infastidita, Madre. La colpa è mia.

Avete contenuto egregiamente l'ira, Vostra Maestà.

Tutto grazie a voi, Madre.

In origine siete stata voi ad organizzare la visita.

Quando tornerete a Palazzo, cosa desiderate fare per prima cosa?

Ho detto alla caposquadra Min Yoo Ra di riarredare la mia stanza.

Sono curioso

di vedere cosa sarà cambiato.

Le avete detto di riarredare il Palazzo?

Possiamo andare.

Sono davvero spiacente! Pulisco immediatamente.

Non c'è tempo. Facciamolo insieme.

Perché questi vestiti sono così stretti?

Non si strapperanno mentre mangio, vero?

Devo essere carina.

Dov'è Oh Sunny?

È andata via la luce!

Sbrigati ad aggiustarle!

Ehi! Oh Sunny!

Perché mi chiama quando sono così occupata?

Sono un'attrice di musical, non una tuttofare.

Ehi, Oh Sunny. - Sì?

Hai aggiustato le luci? - Sì.

Domani è la prima. Impegniamoci.

E questo... sbrigati a prenderlo. - Oh!

Mentre vai via, appendi qualche poster e vendi qualche biglietto.

Sì, certo, Regista.

Se sei la protagonista, ovviamente devi occuparti di tutto.

Vostra Maestà, sto per arrivare.

Bene!

Vi piace, Vostra Maestà?

Ho cercato di decorarla secondo i gusti di Vostra Maestà.

Come diavolo potresti conoscere i gusti dell'Imperatore?

Egli è molto sensibile alle tonalità di colori.

Come hai osato modificare la camera da letto dell'Imperatore senza la mia autorizzazione?

Sembra che la comprensione dei miei gusti della caposquadra Min sia carente rispetto alla vostra, Madre.

Per questo avreste dovuto prima parlarne con me.

Rimetti tutto com'era.

Sì, Imperatrice Vedova.

La preparazione dell'evento è completata?

Sì, Vostra Maestà.

Questi sono i profili delle persone che sono state oggi invitate a pranzo con voi.

Questa volta hanno fatto domanda più di 3000 persone per partecipare all'evento,

e ne abbiamo scelte cinque.

Spero che tu abbia scelto quelle che ben contribuiscano all'immagine della famiglia imperiale.

Ovviamente.

Devi dare il massimo per ottenere il migliore effetto promozionale.

Dovete essere stanca, Madre. Dovreste andare a riposarvi.

Non vi siete riposato e siete subito tornato al lavoro.

Come potrei io, vostra madre, riposare?

Sapete che per sentirmi a mio agio

devo avere controllo su tutto.

Caposquadra Choi, è entrato qualcuno in questa stanza?

A parte le cameriere di Palazzo...

la caposquadra Min vi è entrata per un breve istante.

Ha detto che aveva comprato dei fiori che avreste gradito.

Min Yoo Ra.

Cosa stai cercando di scoprire?

Brutti rifiuti umani, vi ho detto di lasciarmi andare!

Lasciatemi!

Aish.

Voglio solo vedere la sua faccia. Perché continuate a dire che non posso?

Che fastidio.

Guardia del corpo della famiglia imperiale?

Cosa se ne faranno di questi smidollati?

Cittadino del Grande Impero Coreano in salute mentale e fisica.

Che pesi meno di 140 kg.

Meno di?

Questo mondo disgustoso favorisce solo le persone secche.

Aigoo.

Guardi dove mette i piedi...

Perché mi stai guardando in quel modo?

No, non è così... sono davvero spiacente. - Di cosa sei spiacente?

Sono un po' in ritardo.

Mi dispiace.

Non la faranno entrare.

Grazie!

Ma come?

L'Imperatore è arrivato!

Salve a tutti. Sono Lee Hyeok, l'Imperatore del Grande Impero Coreano.

Salve. Benvenuti.

È un uomo che soffre di una malattia muscolare.

È un onore potervi incontrare.

No, mi scuso per averla fatta venire fino a qui,

nonostante la sua situazione.

La Signorina Oh Sunny non è ancora arrivata?

Scusate il ritardo... Scusate.

Vostra Maestà.

Ah.

Vostra Maestà...

Oddìo! Oh no!

Sta bene, Signorina Oh Sunny?

? We wish you a Merry Christmas ?

? I wanna wish you a Merry Christmas ?

? I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my— ?

Sta bene? Si è fatta male?

Vi ricordate, Vostra Maestà?

Certamente. È difficile dimenticarsene.

Signorina Oh Sunny.

La ringrazio.

Signorina Oh Sunny. - Sì?

Usi pure questo.

Vi ringrazio, Vostra Maestà.

Oh, santo cielo. Quest'auto...

Qual è il problema?

Lei è il giornalista Go, vero? - Sì.

Ho delle informazioni sulla famiglia imperiale. Posso avere il suo biglietto da visita?

Certo, solo un secondo.

Mi chiami pure quando le è più comodo.

Con queste preziose mani deve solo scrivere buoni articoli.

Chi è lei? La manda la famiglia imperiale? Io...

Che cosa fa?

Questo è il localizzatore GPS che ha installato e dove vive.

D'ora in poi, sarà meglio che viva per aiutare la famiglia imperiale. Non crede?

Signorina Oh Sunny, lei è un'attrice di musical?

Esatto. Quando mi avete detto di rincontrarci quando sarei diventata più famosa, mi avete trasmesso grande forza.

Questa volta ho ottenuto il mio primo ruolo da protagonista!

Se avete tempo, vi prego di venire a vederci.

Non sentitevi in imbarazzo.

Se veniste... sarebbe meraviglioso.

Per questo vi invito.

Guarderò i miei impegni e se sarà possibile cercherò di essere presente. Grazie per l'invito.

Davvero?

Na Wang Sik la sta cercando.

Yoo Ra! Sono qui!

Perché non rispondi al telefono?

Ve l'avevo detto che conoscevo qualcuno di qui, malfidati.

Ed è anche una persona di alto livello.

Salutatela!

Cosa stai facendo? Seguimi.

È perché non ci siamo sentiti per un mese intero.

Sono stata occupata.

Che razza di azienda da così tanto lavoro ad una persona?

Ehi, che ne dici di licenziarti?

Oppure... Sposiamoci.

Come mai sei dimagrita così tanto?

È tanto difficile il lavoro?

È più difficile vedere te.

Perciò, smettila di chiamarmi.

Un attimo... Hai trovato un ragazzo?

Posso sopportare tutto,

ma non se mi stai tradendo con un altro.

Chiunque sia, lo ucciderò.

Conosci il mio carattere, vero?

Sono occupata con il lavoro. Cosa intendi con "tradirti"?

Non posso assentarmi per troppo tempo. Vai, ora.

Ti chiamo io.

Va bene. Fiorellino.

Da quanto tempo non ti vedo?

Sei contenta, vero?

Vostra Maestà, possiamo fare un selfie?

Certo.

Sì.

Vostra Maestà! - Tutti fermi!

Mettilo giù. Uno, due, tre.

Oddio!

State tutti fermi!

Vi state facendo ingannare dall'Imperatore!

Vi mostrerò la sua vera faccia, che nasconde dietro una maschera.

Chi sei?

Non fare domande, bastar*o. Devi solo rispondere alle mie domande.