The Killer's Game

BUDAPEST UNGARN

Gå.

Der borte.

Joseph, jeg ville minne deg på: Ikke noe blod.

Operahuset er 139 år gammelt.

Teppet er i det minste rødt.

Stopp.

Uansett hva de betaler. Jeg betaler det tredobbelte.

Det er ikke sånn det fungerer.

Ti sekunder til. Vær så snill.

Hvilken rolle spiller det?

Kanskje et øyeblikks skjønnhet...

...kan forløse et stygt liv.

Det kan det ikke.

Kom inn?

Ivan?

Slipp våpenet!

Hjelp! Jeg trenger hjelp!

Skytter i VIP-korridoren!

For svarte! Hjelp meg!

Kom igjen. Vi må komme oss vekk.

Jeg har deg. Kom igjen.

- Går det bra? - Ja.

Vet du hva som skjedde?

Farlig verden, antar jeg.

Går det bra med foten?

- Ja. - Ok.

Hei.

Hva heter du?

Joe.

Takk, Joe.

Går det bra?

Hei.

Går det bra?

Kan jeg få litt vann?

Vær så snill, kom.

Svarte.

MANDAG 7. AUGUST

EN KLASSISK STRATEGIGUIDE

Så du noe? Seriøst.

CT-en er grei.

Det er ingenting her som tyder på svulster.

- Så det kan vi utelukke. - Greit.

Du har litt av en CV.

Ja, ingenting kan erstatte erfaring.

Ja.

Er det virkelig nødvendig?

Alt dette, og du er redd for en sprøyte?

Du vet ikke hva jeg kan gjøre med den.

Vær modig, soldat.

I løpet av årenes løp, Joe,

hvor mange slag i hodet har du fått?

Definer "slag".

Så stjerner. Svimte av.

Kastet opp. Sånne ting?

Nei, jeg har aldri kastet opp.

Jeg har vel fått en smell iblant.

Gjentatte hodeskader kan føre til CTE,

som skanneren ikke kan påvise.

Hva sier du?

Det kan være på tide å reevaluere livsstilen din, sersjant Flood.

- Ok? - Ja.

Jeg tar noen prøver til.

Joseph, klokken er alt elleve.

Du vet jeg blir bekymret når du er sen.

Alt du gjør er å bekymre deg.

Jeg var hos dr. Kagen. Skulle hilse.

Ble du såret?

Nei, jeg har hatt alvorlig hodepine. Jeg sa jo det.

Leger? Hva vet vel de?

Tja... Jeg har sett dobbelt også.

Det er ille.

Da vet du ikke hvem du skal skyte.

Skal du drikke kaffen eller bare røre den i hjel?

Ikke tenk på kaffen min.

Jeg snakket med vennen vår.

Politiet har en teori om at

én av Petrovs vakter gjorde det.

Du er renvasket.

Er jeg?

Spør du profesjonelt eller filosofisk?

Jeg vet ikke. Iblant spør jeg meg selv: "Hvorfor driver jeg med dette?"

Petrov var avskum. Smuglet kvinner. Du gjorde verden en tjeneste.

Hva vil de si om meg når jeg blir drept?

Vil noen merke det?

Overlat dommen til Gud.

Vår jobb er å arrangere møtet. Nå til de gode nyhetene.

Hvilke gode nyheter?

De 750 000 dollarene du nettopp tjente,

30 % til hvitvasking, minus utgifter...

Jeg skal gi deg en ny kalkulator.

Minus provisjonen min.

Valuta for pengene.

Vi må snakke om disse utgiftene.

Du trenger en ferie. Slikk litt sol. Møt en hyggelig jente.

Hvor kan jeg gjøre det?

Hvem vet hvor dere vil møtes?

Bare skaff meg en jobb til.

Bli aldri så opptatt med å tjene penger at du glemmer å leve.

Leste du det i en lykkekake?

Det er Dolly Parton.

Hei.

Øvelsene er stengt for offentligheten.

Tilhører en av danserne dine.

Takk.

Hei.

- Hei. - Hei.

- Joe? - Ja.

- Ja. - Hei.

Dette er fyren.

Din mystiske helt?

Visste ikke at jeg hadde den.

- Har du hatt den hele tiden? - Ja.

Du er en reddende engel.

Første gang jeg hører det.

Du reddet livet mitt.

Hvordan er foten?

Bra. Det er ingenting. Bare litt forslått.

Kan jeg invitere ham på middag?

Kan jeg spandere middag på deg? For å takke deg.

Med mindre du ikke kan, for da kan du ikke.

Nei, det er ikke det, men...

Ok.

Du skal få nummeret mitt.

Jeg må fortsette å øve. Jeg er ferdig klokken fem.

Så ring meg...

...om du...

...vil.

Maize?

Maize.

Maize.

Hva?

Du er latterlig.

Hvorfor det?

Maize.

"Fint å treffe deg i dag."

"Fint å treffe deg i dag."

"Du er nok sulten etter all dansingen."

Nei.

"Hva skjer, søta?"

Nei.

"Det er Joe."

"Kommer gjerne."

Send.

Hvor blir det av alt?

Før vi startet showet øvde vi åtte timer hver dag.

Nå er det fire timer.

Seks show hver uke. Det funker ikke med seleri og riskaker.

Hvordan havnet du i Budapest?

Milos, hun er en av de beste koreografene i verden.

Jaså?

Showet var utrolig. Helt til...

- Drapet og skytingen? - Ja.

Det sto ikke i programmet.

Hvordan havnet du her?

Jeg treffer ikke mange amerikanere.

Jobb.

Jeg reiser Europa rundt, og dette var sentralt, billig og rolig.

Har du familie?

Vervet meg da jeg var 18.

Jeg tror ikke noen merket at jeg dro.

Jeg sa vel ikke noe.

Hva gjør du nå?

Pensjonsplanlegging.

Hva? Kan du hjelpe en danser som snart må pensjonere seg?

Du er for ung til det.

Dansere er som boksere. De taper alltid mot tiden.

Elsker du ikke å danse?

De siste ti årene: To ankeloperasjoner, avrevne leddbånd, tretthetsbrudd.

Jeg klager ikke. Jeg elsker å danse.

Jeg gjør virkelig det.

Mamma jobbet to jobber for å betale for ballettimene,

så det kunne ikke bare være en hobby.

Så når jeg slutter,

vil starte en danseskole for barn som meg.

Et sted hvor de kan bestemme hvem de ønsker å være.

Det høres litt for sprøtt ut, men...

Jeg synes ikke det.

Nei, det høres perfekt ut.

Om det ikke funker, kan jeg alltids bli en innbruddstyv.

Jeg trenger en dyktig sjåfør.

Det høres risikabelt ut. Noen bonuser?

Meg i kattedrakt.

Hvor søker jeg?

- Lo du nettopp? - Nei.

- Jo. - Absolutt ikke.

Jo. Du smiler jo nå.

- Gjør jeg? - Det kler deg.

- Kanskje. - Det gjør det.

KORSIKA FRANKRIKE

TRANSILVANIA ROMANIA

WIEN ØSTERRIKE

GENÈVE SVEITS

- Hvorfor er du ikke kilen? - Vet ikke.

- Gir ingen mening. - Er ikke kilen.

Hun danser.

Stripper?

Nei. Gi deg.

Ballett. Hun danset ved Bolsjojteateret.

Har hun et navn?