Aranyak

SERIÁL NETFLIX

O 7 LET DŘÍVE

Jednoho dne procházeli džunglí čtyři kamarádi,

králík, opice, slon a žába.

Najednou se před nimi objevil levhart.

Stát!

Jestli chcete projít, musíte zaplatit daň.

Jakou daň, pane Levharte?

Jednoho z vás

si dnes dám k večeři.

Prosím, nejez mě!

- Pusť mě domů! - Dobře.

Tři z vás mohou jít, žába, slon a opice.

Králíku, ty ne.

Protože jsi šťavňaťoučký.

Šťavňaťoučký!

Pane Levharte, nejezte mě. Můžu se vám hodit.

Opravdu? Jak?

Umím hezky zpívat a dobře číst.

Tak dobře.

Pojď se mnou…

do mého doupěte.

Tam mi zazpíváš.

Pojď.

Zavedu tě do doupěte.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět!

Proč Marút nezpívá?

Co se stalo?

- Neříkal nám učitel, ať improvizujeme? - Tak jo.

Hej, králíku!

Co je, proč nezpíváš? No tak, zpívej!

Mám tam jít?

Vždyť je tam zástup učitelů.

Marúte! Marúte?

Marúte!

Byla tma. Ukradl mi kostým.

- Kam šel? - Tamtudy, pane!

PÁPÁ!

Za chvíli budeme v Sironě, pane.

Mami, to fazolové kari se spálí, ztlum to.

Soustřeď se na učení. Tvůj táta je od včerejška nedostupný.

Vzhůru? Už jo…

Mám náladu pod psa.

A mami, to chili je v druhé dóze vlevo.

Červené chili.

Manodži, jsi vzhůru?

Vždycky akorát přiděláš práci, mami.

Promiň.

Nech to. Jdi se učit.

Kam jdeš?

Došlo nám dřevo, mami.

Nech to tu, já pro něj pak dojdu. Jdi se učit.

Ještě chvilka a to kari by se spálilo.

Dědo, proč dneska vytahuješ pušku?

Včera bylo zatmění Měsíce.

No a?

- Možná přijde. - Kdo?

Levhartí muž.

Vychází za noci při zatmění Měsíce, aby se napil krve.

Neříkej mu tu historku o Levhartím muži.

Počurá se a já budu muset prát prostěradla.

Zmlkni.

Viděl jsi ho někdy?

Ano.

Levhartí muž…

Napůl zvíře…

Kde mám náboje?

Kde jsou mé náboje?

Vezmi to, Manodži.

- Tati? - Jo.

Kde jsi v noci byl? Máma ti hodněkrát volala.

Měl jsem práci, synku.

Ramane Singhu! Kdo mi vzal z pušky náboje?

- Já, tati. - Proč?

Vždyť si ani nezvládáš brát léky.

- Jaké beru léky? - Poslouchej ho.

Ramane Singhu, sáhnout policistovi na zbraň je zločin.

Raman Singh byl tvůj mladší bratr, tati.

Já jsem Hari, tvůj syn.

A ty jsi od policie odešel před třemi lety do penze.

Zakouřil sis ráno, tati? Co to má být?

Seržante, dejte ty náboje zpátky a pojďte se nasnídat.

Manodži, podrž dárky. Jsou k sestřiným devatenáctinám.

Pojď, lásko má, vyletíme na Měsíc…

Co bylo v Himatnagaru tak zajímavého, žes tam zůstal celou noc?

Dostala bys pozvánku na svatbu u Manhasů?

Proč jsi měl vypnutý mobil?

Mimochodem, bereš si na rok volno, ne?

Od zítřka.

Tak přestaň dělat policajta tady, jasný, paní Příjemná?

Vybil se mi.

Fíha!

Úžasné.

Nevzala jsem si to volno jen kvůli Nutanovi.

Myslíš, že se jako mávnutím kouzelného proutku

proměníš v super mámu, skvělou kuchařku a Sunny Leone,

tři v jednom?

Nepotřebuju už tvůj sex ze soucitu. Nech si ho.

- Dobrý den. - Dobrý, Negi.

- Pošli ty složky náčelníkovi. - Dobře.

A kde je Rana?

Má vevnitř kontrolu docházky.

- Kontrolu? - Ano, je tu ten nový.

Pane Rano, to má být služební deník? Tohle?

To nic neumíte?

- Promiňte. - „Promiňte?“

Hned to napravím.

- Co se stalo, Rano? - Ten služební deník…

Inspektorka Kasturi Dograová.

Zdravím, jsem váš záskok, Angad Mallik.

Ještě jsem ve službě.

Ne, prosím, to není nutné. Jen seďte.

Připravil jsem papíry pro převzetí. Přečtěte si je a podepište.

- Rano, Čauhane, pak vám zavolám. - Ano, madam.

Děkuju.

Mám ze skříňky vzít všechno, nebo můžu něco nechat?

Po roce se ty věci vrátí tam, kam patří.

A vy také.

Ano, to máte pravdu.

Můžete je tam nechat.

Moc toho nemám, vejde se mi to kamkoli.

Kdy za vámi dorazí rodina?

Nemám rodinu.

Prosím, sbalte si. Nebudu vás rušit.

V SIRONĚ SPATŘEN ČERNÝ LEVHART

- Dovnitř nesmíte, počkejte! - Kam to jdete?

- Co se stalo, Rano? - Ta ženská sem vpadla.

- Madhave, odveď ji ven. - Rano!

Je to jen feťačka.

Ti cizinci se tu množí jako krysy a dělají trable.

Jak vám mohu pomoct?

Moje dcera se pohřešuje.

Dcera a její přítel, oba.

Vzbudila jsem se ráno a oni tam nebyli.

Co se stalo? Co říká?

Že od rána pohřešuje dceru a jejího přítele.

„Pohřešuje?“ Určitě jsou to taky feťáci a někde se povalují.

Kasturi, ta holka něco skrývá.

Kdo je to?

Prohledejte ji.

- Co to děláte? - Kdo je ten chlap?

Bývalý seržant Mahadev Dogra.

Můj tchán a místní policejní veterán.

Zdravím, pane.

Tohle jsem našel.

Není ani od nás, ani z Malany nebo Kašmíru.

Tohle laciné zboží je z Nepálu.

Lhářko!

Budeš mi lhát?

Obchod s drogami. Kdo ti dal ten hašiš?

Promiňte, nerozumím jí.

Tak ty nerozumíš? Dám ti takovou, že se nepostavíš.

Chceš?

Chci si zavolat na francouzské velvyslanectví.

Prosím pochopte, dceři je jen 19.

Dobře, klid. Všichni. Jak se jmenujete?

Julie Baptistová.

- A vaše dcera? - Aimee Baptistová.

Nemůže být u přítele?

- Nevím. - Nevíte?

- Mám ti dát… - Kasturi!

- Kde bydlíte? - V Taj Lodge u Mall Road.

Mám z toho špatný pocit. Může být v nebezpečí.

Co to říká?

Místo tlumočení bych si s ní mohl promluvit o samotě.

Nedá se jí věřit a nesnažte…

Promluvím s ní.

Všichni ven. Ven, prosím!

Vy taky.

Zavřete dveře.

- Váš mobil, prosím. - Na co ho potřebujete?

Mami, přestaň na mě takhle zírat. Nemluvili jsme o tom včera?

Nic jsem neudělal.

- Měls to auto celou dobu? - Jo.

- A? - Pane Kanti.

Někdo to udělal naschvál,

nastražil na nás past. Copak to nevidíš? Říkám ti…

Dost!

Neměla jsem to podmínečné propuštění chtít.

Jo, jasně! A já bych hnil v díře jen tak pro nic za nic.

Za znásilnění!

Musela jsem na ulici skrývat tvář.

Jo, a aby sis zachovala tvář, šoupla jsi mě do lochu jako spasitelka pravdy.

Tenkrát jsi tvrdil, žes nic neudělal.

Myslíš, že jsem v tom incidentu včera namočený?

- Zavolej výběrčímu, Nandane. - Proč voláš strýce Ašóka?

Musím tu tvou podmínku zrušit.

Co to kurva je, mami? Ne! Mami!

Ale proč, Džagdambo? Stalo se něco?

- Mami. - Nejdřív sněz snídani.

Dobře, dám vyřídit papíry.

Ale… Děje se něco?

Udělal Kanti v noci něco?

Ne, tati.

Co se stalo včera v noci?

Jeli jsme do hotelu Bom, dali si pár piv a pak šli rovnou domů.

Proč? Co se stalo?

Když se nic nestalo, proč Džagdamba chce Kantimu zrušit podmínku?

To je divné.

Včera v noci nic neprovedl.