Hakkenden (八犬伝)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Sudah sebulan kita bertahan di dalam benteng.

Semua orang sudah tujuh hari tak makan apa pun.

Begini terus, kita takkan sanggup menyerang.

Apa memang ini akhirnya...

Sialan kau, Anzai Kagetsura!

Tiga tahun lalu saat paceklik, aku membantunya 5.000 karung beras!

Begitu wilayah kita dilanda paceklik,

dia malah menyerbu dengan pasukan besar...

Dia membalas budi tuanku dengan pengkhianatan!

Oh, Yatsufusa.

Kau juga belum makan, ya?

Tapi kau tetap bersemangat.

Ah, benar juga.

Hei...

Maukah kau menggigit mati Kagetsura?

Kalau kau berhasil membawa kepalanya kepadaku,

akan kuberi kau ikan dan daging sebanyak mungkin.

Masih kurang juga, ya...

Kalau begitu...

akan kujadikan Putri Fuse sebagai pengantinmu.

Jangan berkata begitu.

Yatsufusa bukan anjing biasa.

Dia mengerti bahasa manusia.

Hahahaha!

Lihat aku ini, sampai berkata yang bukan-bukan.

Bahkan di saat seperti ini, Putri masih menegurku.

Maafkan ayahmu yang tak becus ini, Fusehime.

Yatsufusa!

- (Yoshimi) Ada apa ini? - (Hachiro) Tuanku, lihatlah!

Pasukan Anzai kocar-kacir!

Tangkap dia! Dia lari ke sana!

Apa yang terjadi?!

Kagetsura...

Serang! Sekarang kesempatan kita!

Ya!

Majuu!

Majuu!

Dengan memanfaatkan kecantikannya, ia mengendalikan Anzai Kagetsura.

Bukan hanya menindas rakyat demi memuaskan hawa nafsunya,

Kau penyihir keji yang membawa petaka hingga negeri-negeri sekitar!

Di sinilah ajalmu!

Mohon izin berbicara.

Bukan aku yang hidup berfoya-foya sesuka hati.

Melainkan Tuan Kagetsura.

Ada pepatah yang mengatakan,

"Nasib seorang wanita bergantung pada orang lain."

Kalau aku disalahkan karena menjadi kesayangan Tuan Kagetsura,

lalu jalan apa lagi yang tersisa bagi wanita lemah sepertiku?

Terlebih lagi,

yang menghancurkan tuanku terdahulu

adalah murid-murid Anda, Tuan Kinwan Hachirō.

Karena itulah,

aku akhirnya ditampung oleh Tuan Kagetsura.

Ucapan perempuan ini ada benarnya juga.

Lepaskan ikatannya.

Baik!

Terima kasih atas kemurahan hati Anda.

Tunggu!

Aku tahu kau bukan wanita malang seperti yang kau katakan...

Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.

Ayah benar.

Kau sama bejatnya dengan Kagetsura,

seluruh rakyat wilayah Anzai sudah mengetahuinya.

Tuanku, jangan lakukan itu.

Wanita ini harus dihukum mati.

Kalau tidak, kita tak bisa mempertanggungjawabkannya kepada rakyat.

Kepada rakyat, ya...

Kalau begitu, penggal kepalanya.

Satomi Yoshizane!

Tadi kau bilang akan mengampuniku,

tapi nyawa orang kau permainkan begitu saja...

Kalau ingin membunuhku, bunuhlah!

Dengan dendam Tamazusa ini, akan kulaknat seluruh Klan Satomi!

Diam!

Yoshizane!

Akan kubuat kau menyesali beratnya ucapanmu sendiri!

Hingga anak cucumu, semuanya akan jatuh ke alam binatang,

dan berubah menjadi anjing yang diperbudak nafsu!

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Putri... Putri...

Tuanku.

Apa yang kau lakukan, Yatsufusa?!

Lepaskan Putri!

Kalau tidak, terpaksa kubunuh kau!

Mohon tunggu!

Tunggu dulu, Ayah.

Aku...

mengerti isi hati Yatsufusa.

Apa?

Yatsufusa...

marah karena Ayah belum menepati janjinya.

Jangan bicara sembarangan!

Aku tidak asal bicara.

Ayah adalah kepala Klan Satomi.

Sekali Ayah mengucapkan janji,

tak boleh ditarik kembali.

Putri...

Apa yang sedang kau pikirkan?

Aku...

harus menjadi pengantin Yatsufusa.

Itulah yang kupikirkan.

Yoshizane!

Akan kubuat kau menyesali beratnya ucapanmu sendiri!

Hingga anak cucumu, semuanya akan jatuh ke alam binatang,

dan menjadi anjing yang diperbudak nafsu!

Anjing ini telah dirasuki roh jahat.

Kalau memang dia dirasuki roh jahat,

biar aku yang menyelamatkannya.

Ayah...

Aku akan menjauhkan roh jahat itu dari Klan Satomi.

Fusehime! Fusehime!

Bagaimana?

Kami sudah menyisir Gunung Futatsu,

tapi tak ada jejak Putri Fuse.

Cukup! Aku muak mendengar laporan itu!

Kau yakin?

Daisuke melihatnya sendiri.

Kerja bagus, Daisuke.

Benar-benar putra Hachirō.

Terima kasih atas pujian Anda.

Tembak!

Fusehime!

Putri!

Putri...

Sebelum ajal menjemput,

ada sesuatu yang ingin kusampaikan.

Jangan bicara!

Cepat, bawakan kain!

Baik!

Putri Fusehime...

Maafkan aku.

Roh pendendam yang merasuki Yatsufusa...

telah kusucikan melalui doa-doaku.

Namun...

kekuatan roh itu terlalu besar...

dan hingga kini...

Dendam terhadap Klan Satomi...

belum berhasil... kuhapus seluruhnya.

Maafkan aku...

Terkutuk kau, roh Tamazusa!

Ayah...

Terimalah...

Aku telah memanjatkan doa ke dalam mutiara-mutiara ini.

Carilah orang-orang yang memiliki delapan mutiara ini.

Tolong...

Sebagai gantiku...

mereka pasti...

akan menjadi kekuatan bagi Klan Satomi.

Putri...

Putri!

Inilah...

awal mula "Hakkenden."

Bagaimana?

Ini baru bagian pembukanya...

Menurutmu, menarik?

Wah...

Sedang apa kau?

Dengan kepala sekeras batu seperti itu,

seolah diplester kapur,

bagaimana bisa kau menciptakan cerita sehebat itu?

Jadi, menarik atau tidak?

Menarik.

"Chinsetsu Yumiharizuki" yang kemarin kuilustrasikan pun

sudah sangat menarik,

tapi yang ini lebih hebat.

Kalau begitu, maukah kau mengilustrasikan "Hakkenden"?

Ya...

Tidak.

"Tidak"?

Menggambar ilustrasi untukmu, sementara terus dimarahi,

aku sudah kapok.

Kalau kau mau mengilustrasikannya, aku tak akan mengomel lagi.

Bohong.

Kau...

tak mungkin berhenti mengomel.

Sampai kapan pun.

Ayah.

Seorang dayang senior kediaman Horiuchi

datang karena ingin bertemu dengan penulis favoritnya.

Bukankah sudah kubilang,

kalau tak membawa surat pengantar, jangan kutemui?

Sudah kusampaikan, dan beliau pun telah pulang.

Bagus. Kau boleh pergi.

Zaman sekarang... Wah, langka sekali.

Apa?

Maksudku, putramu itu.

Di zaman sekarang, banyak anak meremehkan orang tuanya.

Tapi di usianya, dia masih begitu hormat

bahkan samurai pun jarang begitu.

Justru begitulah yang semestinya. Dunia saja yang sudah keliru.

Ngomong-ngomong...

Bukankah dulu kau bilang ingin menjadikan Chingorō seorang samurai?

Mengembalikan keluarga Takizawa menjadi keluarga samurai lagi,

itulah cita-cita terbesar hidupku.

Karena itu, Chingorō kukirim belajar ketabiban.

Lah, apa hubungannya tabib sama samurai?