Money Heist (La casa de papel)

‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

‎"마드리드 ‎실행 77일 전"

‎들어갑니다

‎어서요! 15분이나 늦었어요

‎서둘러요!

‎- 잠깐만요! 눈썹만 그리고요 ‎- 시간 없어요

‎안녕하세요!

‎무대 위로 올라갑니다

‎지난 2년 반 동안 ‎저는 영웅으로 불렸습니다

‎- 영웅 맞아요! ‎- 정말 용감해요!

‎아니요, 저는 영웅이 아닙니다

‎테러리스트 앞에서 ‎무릎 꿇기를 거부할 용기가 있었던

‎평범한 사람에 불과하죠

‎그래서 오늘 이 자리에 ‎설 수 있는 겁니다

‎제 자존감은 지금도 건재합니다

‎반면 그 쥐새끼들은

‎아직도 쥐구멍 안에 숨어 있죠

‎"구나 얄라 군도"

‎그 납치범들에게 ‎호감을 느끼는 분들도 계십니다

‎- 말도 안 돼요! ‎- 재밌다고 생각하거든요

‎범죄자가 재밌다니 ‎저는 의아합니다

‎- 아니에요! ‎- 재미없죠!

‎테러리스트를 ‎영웅이라 할 수 있습니까?

‎못 해요!

‎의적이라고 불리는 ‎교수는 어떻습니까?

‎- 아니에요! ‎- 아니죠! 헬싱키는...

‎발칸 반도에서 온 그 짐승은

‎24시간 동안 제 가슴에 ‎폭발물을 달아뒀습니다

‎그런 사람을 ‎우상으로 삼아도 되겠습니까?

‎- 아니죠! ‎- 안 돼요!

‎저는 다만

‎그놈이 한심한 인생을 살며 ‎평생 죄책감 느끼길 바랍니다

‎"아르헨티나 팜파스"

‎저는 덴버라는 녀석에게

‎무딘 가위를 쥐고 덤볐습니다

‎놈에겐 M16 총이 있었죠

‎자살 행위라고요?

‎하지만 그 덕분에 ‎첫 인질이 달아날 수 있었습니다

‎그 대신 제가 가장 사랑하던

‎모니카 가스탐비데를 빼앗겼죠

‎- 잊어버려요! ‎- 제 애인을요!

‎네, 저 역시 실수를 했습니다

‎외도 중이었거든요

‎이기적이고 비열한 짓이었죠

‎하지만 그 때문에

‎전 모든 걸 잃었습니다

‎요즘 저는 매일 아침

‎잠에서 깨어나 아들을 생각합니다

‎"인도네시아 자바"

‎저리 비켜, 멍청한 놈!

‎너나 꺼져라, 등신아! ‎썩은 거시기로 열심히 재미 보셔!

‎미안해요!

‎사랑해!

‎인생이란

‎마음을 정하지 못하고 ‎목적 없이 살면

‎헛된 것이라 할 수 있습니다

‎제가 인질이긴 했지만 ‎누구나 뭔가에 지배당하곤 하죠

‎맞아요!

‎거기에 맞서려면

‎굳게 결심해야 합니다

‎'나는 결심한다!'

‎'나는 내 문제에 맞선다!' ‎따라 하세요!

‎나는 결심한다!

‎나는 내 문제에 맞선다!

‎나는 결심한다! ‎나는 내 문제에 맞선다!

‎나는 결심한다! ‎나는 내 문제에 맞선다!

‎나는 결심한다! ‎나는 내 문제에 맞선다!

‎"구나 얄라 군도 ‎펠리컨섬"

‎"실행 77일 전"

‎내 이름은 도쿄다

‎나를 기억하는가?

‎여기는 카리브해다

‎2년이 넘는 시간 동안 ‎나는 로맨틱 영화처럼 살았다

‎우리가 먹을 고기를 낚으며

‎옷을 벗은 채 야생으로 살지만

‎어느 정도의 호사는 누린다

‎이 모든 것은 ‎지금 내 마음속으로 들어올

‎한 가지 결정으로 인해 ‎사라지게 된다

‎여기 온 지도 2년이 넘었네

‎2년 동안 낙원에서 살았지

‎낙원도 인생이 따분하고 ‎교통 체증이 심할 때나

‎좋아 보이지

‎가끔 다녀오면 되니까

‎신선한 공기가 필요한 거구나?

‎나는 거기서 빠지는 거고

‎맞지?

‎꽤 오래갔지

‎리오

‎난 나가야 해

‎시끄럽게 살고 싶어

‎사람들도 만나고

‎내일은 어떻게 될지 모른 채

‎그 마음 이해해

‎나도 떠날게

‎너나 나나 모험하면 ‎도움이 될 거야

‎잠깐이 될 수도 있지만 ‎잘은 모르겠어

‎그냥 영원히 그럴 거라고 생각하자

‎도쿄!

‎도쿄!

‎얘기하고 싶어질지도 모르잖아

‎헬싱키와 암시장에서 산 ‎위성 전화야

‎- 리오... ‎- 등록 안 된 거야

‎사흘에 한 번 오후 6시마다 켜 놔

‎연락할 일 있으면 5분간 켜뒀다가

‎연락이 안 오면 다시 끄기야

‎알았지?

‎내 번호는 뒤에 적혀 있어

‎"사랑해"

‎어서 가

‎조금 있으면 해가 질 거야

‎신나게 지내기다?

‎신나게 지내야지!

‎나는 오랜 시간 ‎바르게 살 수도 있지만

‎술을 마시면 마실수록 ‎행실 나쁜 모습이 점점 드러나고

‎결국 폭발하고 만다

‎내가 스푸트니크 위성처럼 변하면

‎사흘이 쌩하고 지나간다

‎"파나마 ‎실행 74일 전"

‎어찌나 빨리 지나가는지 ‎유일하게 중요한 일마저 잊게 된다

‎"위성 검색 중"

‎"유로폴 ‎헤이그"

‎"위성 검색 중"

‎"목표물 도청 중"

‎"파나마"

‎"구나 얄라"

‎"펠리컨섬"

‎해당 단말기는 ‎위성 범위 밖에 있습니다

‎도쿄, 전화 좀 켜 봐

‎젠장, 도쿄, 전화를 켜라고

‎뭐야!

‎미확인 단말기가 ‎아니발 코르테스와 연결 중입니다

‎카리브해의 구나 얄라 군도에 있는 ‎리오의 위치는

‎1초 만에 유로폴로 전달됐고

‎50초 후에는 ‎국가 정보부로 넘어갔다

‎여보세요

‎1분이 채 되지 않아

‎프리에토 국장이 잠에서 깼다

‎- 프리에토입니다 ‎- 국장님

‎유로폴이 파나마의 한 섬에서 ‎아니발 코르테스를 찾았습니다

‎파나마 경찰에 연락해, 당장!

‎내 위치는 더 빨리 퍼졌다

‎도청하고 있어

‎전화는 안전했지만

‎리비아의 판매상은 그렇지 않았다

‎폭스 1, 여기는 이글 ‎지금 이륙한다

‎안녕, 리오?

‎그 여자입니다

‎안녕, 도쿄?

‎도쿄가 맞습니다

‎경찰이 출동했습니다

‎늦어서 미안

‎잘 지내?

‎알잖아, 사흘 동안 이 망할 섬에서 ‎시간 가는 거나 보고 있었지

‎경찰이 신타 코스테라에 있습니다

‎서둘러!

‎이젠 못 버티겠어 ‎구나 음식도 질려

‎평생 먹던 피자, 햄버거, 감자튀김 ‎소시지 같은 게 당기는데

‎이 사람들이랑 있는 거 싫어!

‎자기들 목숨이 걸려 있는데 ‎웃지도 않는다니까!

‎초리요 지역에 진입합니다

‎빨리!

‎너랑 파티하면서

‎너구리 눈이 될 때까지 ‎춤추며 취하고 싶어

‎난 그걸 원한다고, 도쿄, 젠장!

‎그냥 데이트라도 좋아

‎데이트하고 싶어?

‎그럼, 하고 싶지

‎도시를 정해 봐

‎거기로 갈게

‎리우데자네이루

‎- 젠장! ‎- 왜?

‎- 경비정이야 ‎- 뭐라고?

‎경비정이라고!

‎도망가, 도쿄! 놈들이 우릴 찾았어

‎곧 광장에 도착합니다

‎알파팀, 골목으로 진입한다

‎뒤로 돌아가서 건물을 포위해

‎"경찰은 친구가 아니야!"

‎알파팀, 통로로 향하라!

‎멈추지 말고 들어가!

‎폭스 1, 여기는 이글 ‎목표물이 보이지 않는다

‎이상 무, 계속 진입한다

‎쿠베타, 지름길이 있어 ‎보데곤 골목으로 가

‎서두르라고!

‎쿠베타, 도쿄가 안뜰로 들어갔다

‎도쿄를 포위했습니다, 국장님

‎잡았다, 이 망할 것!

‎브라보 2, 위치 확보

‎브라보 1, 위치 확보

‎무기를 버려라! 넌 포위됐다!

‎- 준비 ‎- 진입해!

‎- 총을 내려! ‎- 총을 내린다!

‎조심하고 총을 내려

‎도쿄가 아닙니다

‎- 젠장! ‎- 망할 년

‎저쪽이다!

‎계속 들어가!

‎서둘러!

‎죄책감

‎죄책감