Death Billiards (デス・ビリヤード)

Chào mừng ngài.

Xin mời đi lối này.

Chào mừng ngài.

Queen Decim hân hạnh được chào đón.

Xin mời ngài ngồi đây ạ.

Chào bác.

Chào cậu.

Ngài muốn gọi đồ uống gì không ạ?

Ờ, cho tôi giống cậu ấy đi.

Tôi hiểu rồi.

À, cô có thuốc không nhỉ?

Nếu bác không phiền thì,

mời bác.

A, cám ơn cậu nhiều.

Vậy, cả hai người đều đã ở đây rồi,

tôi muốn hỏi hai người 1 câu.

Hai người có nhớ gì về việc mình đã làm trước khi đến đây không ạ?

Hở?

Xem nào... hình như là tôi vừa đi làm về và đi đến nhà bạn gái, rồi...

...những chuyện sau đó thế nào thì tôi cũng chẳng nhớ nữa.

Vậy được rồi.

Cám ơn anh rất nhiều.

Còn ngài thì sao ạ?

Nếu ta nhớ không nhầm thì, ta đang ngồi bên hiên nhà nhắm rượu như mọi khi...

...sau đó thì mọi thứ cứ như mờ dần đi vậy.

Ta còn chẳng biết có phải mình đã ngủ quên không nữa.

Cám ơn ngài rất nhiều.

Vậy, tôi xin phép được giải thích hoàn cảnh hiện tại của hai người.

Thứ nhất...

Xin lỗi, nhưng tôi không thể cho hai người biết đây là nơi nào.

Thứ hai...

Sau đây tôi xin được mời hai người tham gia một trò chơi.

Hả? Trò chơi á?

Thứ ba...

Trò chơi đó sẽ được quyết định bằng con quay.

Con quay á?

Khoan đã, anh nói gì tôi—

Nóng! Nóng! Nóng!

Đây là nút khởi động con quay.

Cái đó mà gọi là con quay hả!

Thứ tư...

Hai người phải đặt cược chính mình trong trò chơi này.

Hả?

A-Anh đùa hả, sao tự dưng tôi lại phải đem mình ra làm phần thưởng chứ?

Đúng không bác?

Ờ.

Thứ năm...

Không được phép rời khỏi đây cho đến khi trò chơi kết thúc.

Hể?

Cái quái gì thế này?

Này, cô kia!

Đúng là chẳng có lối ra nào cả...

Chuyện quái gì đây?

Điện thoại!

Chậc.

Thế này là thế nào hả!?

Vậy nếu tôi thua thì sao?

Tôi chỉ có thể nói rằng nó sẽ ảnh hưởng đến mạng sống của hai người thôi.

Vậy nếu thắng?

Vâng, việc đó tôi cũng không thể tiết lộ được.

Vậy nhưng, khả năng có người rời khỏi nơi này thì chỉ có một thôi.

Vậy nếu tôi từ chối chơi thì sao?

Tôi hy vọng anh sẽ không làm thế.

Có lẽ anh nên nhìn thì sẽ dễ hiểu hơn.

Đó là... xác người à?

Là thật sao?

Cuối cùng!

Hai người có 1 tiếng để quyết định có chơi hay không.

Con quay đã được khởi động.

Ông bác! Sao tự dưng lại ấn hả?

Chúng ta đâu còn lựa chọn nào khác để rời khỏi đây.

Có cho thời gian suy nghĩ thì câu trả lời cũng chỉ có một thôi mà.

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Vậy trò chơi được chọn sẽ là Billard.

Lại cái gì nữa đây?

Chúng ta sẽ chơi theo luật, "8-bi."

Vậy nhưng trên những quả bi sẽ không có số mà là hình từng bộ phận tương ứng trên cơ thể hai người.

Nghe bệnh quá.

Tất nhiên chúng chỉ là hình ảnh tượng trưng thôi,

kể cả quả bi có hình tim bị đánh trúng thì anh cũng đâu chết ngay được.

Đầu tiên là đánh tất cả những bộ phận của người kia vào lỗ,

rồi cuối cùng đánh quả số 8 vào lỗ.

Luật chơi chỉ có vậy thôi.

Ai muốn là người phá bi đây?

Để tôi phá.

Có một điều tôi quên chưa nhắc.

Những hình ảnh hiện lên trên bi cũng thể hiện trạng thái hiện tại của bộ phận ấy trong chính cơ thể hai người.

Hãy cứ coi như nó giúp tăng độ kịch tính cho trò chơi đi.

Vậy, trò chơi xin được phép bắt đầu.

Death-Billiard

Death-Billiard

Hồi học đại học, cháu đã chơi billiard mỗi ngày đấy ạ.

Hả... à thế hả?

Hồi ấy cô bạn cháu thích rất giỏi chơi billiard ấy mà.

Thế là cháu đâm đầu vào luyện tập.

Ra vậy.

Mới hôm trước cháu cũng đấu với cô ấy một trận xong.

Chắc phải kết thúc trận này nhanh rồi đi tìm cô ấy xin lỗi thôi.

Vậy nên, xin lỗi bác trước, cháu sẽ không nương tay đâu ạ.

Ơ kìa?

Ô!

Bác bắn cũng chuẩn phết nhỉ!

Bác từng chơi món này rồi à?

Ờ, vài chục năm trước gì đó.

Ơ?

Mắt mình...

Chẳng lẽ là...

bi của mình...

Còn lại mấy quả?

Có hai thôi ư?

Cậu thích ăn dưa muối không?

Bà nhà tôi muối dưa ngon lắm đấy, uống bia cũng được mà uống rượu cũng được.

Tôi đã quyết định là trước khi chết chắc chắn phải được ăn một miếng rồi.

Dạ?

Cậu không hiểu sao?

Chính vì thế ta cũng cần rời khỏi đây.

Ta cũng không định nhường đâu.

Không... Dừng lại...

Dừng lại...

Dừng lại đi...

Đừng!

Những hình ảnh trên bi chỉ là để tượng trưng thôi,

vậy nên kể cả quả bi hình tim có bị đánh xuống lỗ thì anh cũng đâu chết ngay được.

Không thể tin tưởng ai hay bất cứ cái gì.

Đó chính là bản chất của thế giới này.

Con người lúc nào cũng chỉ lo cho bản thân họ, chẳng quan tâm đến ai khác.

Để rồi đến lúc mọi chuyện vỡ lở, không còn cách nào khác,

họ phải để lộ con người thật của mình.

Những hình ảnh trên bi cũng thể hiện tình trạng hiện tại của bộ phận ấy trong người anh.

Nếu như những lời họ nói là đúng,

thì thế quái nào khi bi của mình bị đánh trúng mình lại có cảm giác như vậy?

Vậy tại sao ông bác lại không có biểu hiện gì nhỉ.

Lúc này thì mình chỉ chắc chắn được 1 điều thôi.

Nếu mình đánh trượt lần này, chắc chắn mình sẽ chết.

Bi dễ đánh nhất bây giờ là mắt hoặc miệng...

Nhưng cả hai đều còn nguyên bi tim và não.

Cũng đáng thử đấy.

Nếu như chúng thực sự được liên kết với cơ thể,

ông bác chắn chắn sẽ...

Không còn cách nào nữa rồi.

Đừng trách cháu nhé.

Tập trung nào.

Phải hình dung được ra đường đi của bi.

Thế thì bi mới đi theo ý mình được.

Nếu đánh bên đó thì bi sẽ đi thế này.

Không được hoảng, từ từ thôi.