Charade

Uploaded by Sylvesteri

VAARALLINEN PELI

Älä sano. Luulit, ettei se ollut ladattu.

Sylvie!

Eikö hän voisi mieluummin vaikka aloittaa lumivyöryn?

Mene leikkimään, kulta.

Jokin on hätänä, kun alat syödä tuolla tavalla.

Minä otan eron.

Mitä? Charlesistako? - Minulla ei ole toista miestä.

Yritin tosissani saada liittomme toimimaan, mutta...

Mitä?

Olen liian onneton, jotta jaksaisin jatkaa.

On raivostuttavaa, ettei kurjuutesi muutu läskiksi.

En käsitä. Miksi haluat eron?

En rakasta Charlesia eikä hän minua.

Ei se ole syy erota.

Kun on rikas mies ja sesongin asut, on helppo saada ystäviä.

Muutin Pariisiin päästäkseni pakoon amerikkalaista elämää, -

mutta en ole valmis ranskalaiseenkaan.

Ajatuskin erosta inhottaa...

Kunpa Charles olisi ollut minulle rehellinen. Muuta en pyytänyt.

Hän piilottelee ja valehtelee.

Hän salaa minulta jotain. Jotain kauheaa.

Se pelottaa minua.

Kuuluuko tämä teille?

Hänelle. Oliko poika ryöstämässä pankkia?

Hän heitti paroni Rotschildia lumipalloilla. - Kiitos.

Tunnemmeko me? - Luuletteko, että niin käy?

Mistä minä sen tietäisin? - Tunnen jo monia ihmisiä.

Jonkun pitää heittää henkensä ennen kuin voin tutustua uusiin.

Ilmoittakaa, jos jonkun tila on kriittinen.

Luovuttaja.

Mitä? - Annoitte periksi ihmeen helposti.

Mennään kävelylle, Jean Louis. En ole ennen nähnyt Rotschildia.

Nokkela poika. Hän oli ampua ohi.

Kiitos.

Olette maiseman tiellä.

Kumpi on mieluisampi? - Se, jonka tiellä te olette.

Viimeinen tilaisuus. Palaan tänään Pariisiin.

Kuka te olette? - Peter Joshua.

Regina Lampert.

Onko jossain herra Lampert? - On.

Hienoa. - Otan eron.

Älkää minun takiani. - En rakasta häntä.

Olette sentään rehellinen.

Onko jossain rouva Joshua? - On. Me olemme eronneet.

Se ei ollut ehdotus. Kysyin uteliaisuuttani.

Onko miehenne täällä? - Charles ei ole ikinä kanssani.

Sanotaanko teitä Peteksi? - Herra Joshuaksi.

Oli hauska rupatella. - Te suutuitte.

En, mutta minäkin palaan Pariisiin.

Shakespeare sanoi:

"Kun jonkun kohtaa vieraassa maassa, hänet tapaa uudestaan."

Ei sanonut.

Mistä tiedätte? - Se oli tökeröä. Te keksitte sen.

Se kuulosti hyvältä. Soitatteko minulle?

Oletteko luettelossa? - Charles on.

Onko Charles Lamperteja vain yksi?

Toivoa sopii.

Hei sitten, Sylvie. Kiitos.

Palaatko Amerikkaan, jos eroat? - Etkö halua, että jään?

Tietysti, mutta jos palaat ja kirjoitat minulle...

Saisit postimerkit. Hankin sinulle niitä täältä. - Selvä.

Hei sitten.

Honorine?

Honorine!

Rouva Charles Lampert? - Kyllä.

Olen rikoskomisario Edouard Grandpierre.

Voisitteko tulla mukaani?

Madame?

Oletteko varma?

Rakastitteko te miestänne?

Minulla on kylmä.

Löysimme miehenne ruumiin Pariisi-Bordeaux -radan varrelta.

Hänellä oli yllään vain pyjama.

Tiedättekö, miksi hän olisi halunnut lähteä Ranskasta?

En.

Hänellä oli lippu laivaan, -

joka lähti Venezuelaan seitsemältä tänä aamuna.

Olen aivan ymmälläni.

Oliko miehenne amerikkalainen? - Sveitsiläinen.

Mitä hän teki työkseen? - Ei mitään.

Oliko hän varakas? - Kyllä kai.

Kuinka varakas? - En tiedä.

Missä hän piti rahojaan? - En tiedä.

Ketä omaisia hänellä oli? - En tiedä.

Naurettavaa. Täydellisen naurettavaa.

Tiedän. Olen pahoillani. - Ei se mitään.

Älkää viitsikö.

Viime keskiviikkona herra huuto- kauppasi koko irtaimistonne.

Hän sai yhteensä 1 250 000 frangia.

Neljännesmiljoonan dollareissa.

Bordeaux'n poliisi tutki hänen makuuvaununsa läpikotaisin.

Neljännesmiljoonaa ei löytynyt.

Tässä on kaikki, mitä löytyi. Muita matkatavaroita ei ollut.

Miehenne lähti kiireesti.

Lompakko, jossa on 4 000 frangia.

Kalenteri. Viimeisin merkintä on eiliseltä.

Kello 17, Jardin des Champs Elysées. Miksi?

En tiedä. Ehkä hän tapasi jonkun.

Ilmeisesti.

Matkalippu Etelä-Amerikkaan.

Sulkematon ja postimerkein varustettu kirje teille.

Saisinko nähdä sen?

Parahin Regina, toivottavasti nautit lomastasi.

Megevessä on kaunista tähän aikaan.

Päivät kuluvat hitaasti. Toivottavasti näemme pian.

P.S. Hammaslääkäri muutti varaamaasi aikaa.

Eipä kerro paljon.

Soitimme hammaslääkärillenne. Luulimme, että jotain selviäisi.

Selvisikö? - Selvisi. Varauksenne oli muutettu.

Avain huoneistoonne.

Kampa, mustekynä.

Hammasharja.

Hammasjauhetta. Siinä kaikki.

Allekirjoittakaa tämä, niin saatte tavarat.

Voinko lähteä? - Vielä yksi kysymys.

Onko tämä miehenne passi?

On.

Entä tämä?

En käsitä.

Entä tämä?

Ja tämä.

Soitin, mutta kukaan ei vastannut.

Päivää.

Halusin ilmaista osanottoni ja kysyä, voinko jotenkin auttaa.

Miten sait kuulla? - Siitä oli iltapäivän lehdissä.

Otan osaa. - Kiitos.

Kello ei soinut. - Sähkö on katkaistu.

Missä kaikki on? - Charles myi kaiken. Minulle ei jäänyt muuta.

Rakastan tätä huonetta, -

mutta Charles näki vain täällä olevat tavarat.

Pidän siitä enemmän tällaisena.

Mitä aiot tehdä?

Yritän saada takaisin entisen työni EURESCO:ssa.

Mitä sinä teit? - Olen simultaanitulkki kuten Sylvie.

Hän tulkkaa englantia ranskaksi ja minä päinvastoin.

Se oli työni ennen kuin nain Charlesin.

Poliisi kai epäilee, että minä tapoin hänet.

Tarkoitatko pikaeroa? - Jotain sinnepäin.

Mikä kauhea loppu.

Hänet heitettiin junasta kuin postisäkki.

Et voi jäädä tänne. - Ei ole muutakaan paikkaa.

Etsitään sinulle hotelli.

Ei mitään liian kallista. En ole enää varakas rouva.

Jokin siisti paikka läheltä a, -

jotta pääset sinne taksilla sateen sattuessa.

Eipä ole paljon saattajia.

Eikö Charlesilla ollut ystäviä?

Älä minulta kysy. Olen vain leski.

Jos Charles olisi kuollut sänkyyn, häntäkään ei olisi.

Hän sentään osaa käyttäytyä hautajaisissa.

Tiedätkö, kuka sen saattoi tehdä?

Kaksi päivää sitten tiesin Charlesista vain hänen nimensä.

Enkä tiennyt oikeasti sitäkään.

Hän tunsi Charlesin hyvin.

Mistä tiedät? - Hän on allerginen Charlesille.

Terveydeksi.

Tunnetko hänet? - Ihan ventovieras.

Tervemenoa, Charlie.

Rouva Lampert?

Charlien ei olisi pitänyt tehdä sitä niin.

Ei totisesti.

Mitähän seuraavaksi?

Pahoittelen syvästi, madame.

Kiitos.

Keneltä se on? - Yhdysvaltain lähetystöltä.

Tulkaa toimistoon huomenna kello 12.30.

Haluan keskustella miehenne kuolemasta.

Yhdysvaltain lähetystö

Bluffasin ukolta viimeisen potin kakkosparilla.

Mitä masentavaa siinä on?

Jos minä onnistuin siinä, mitä venäläiset tekevät hänelle?

Haloo?

Onko jokin hätänä, neiti Tompkins?

Neiti ei ole täällä.

Anteeksi. Sihteeri lähti kai lounaalle.

Te olette... - Rouva Charles Lampert.

Käykää sisään, rouva Lampert.

Suokaa hetki anteeksi.

Itsepäinen tahra.

Kuivapesupuoli on aivan sekaisin.

Löysin hyvän pesulan Rue Ponthieulta, -

mutta pääkonttori käski käyttää omaa pesulaa valuuttasyistä.

Herra Bartholomew, tiedättekö te, kuka minä olen?

Charles Lampertin leski, eikö niin?

Otan osaa.

Viimeksi kun pesetin solmion, sain vain tahran takaisin.

Kas noin.

Käykää istumaan.

Minulla on leipiä.

Maksamakkaraa, kanaa, maksamakkaraa. - Ei kiitos.

Tiedättekö te, mikä CIA on?

Se ei taida olla lentoyhtiö.

Keskustiedusteluvirasto.

Tarkoitatteko vakoojia?

Me sanomme heitä agenteiksi. - Tekö?

Jonkun on hoidettava sekin.

En arvannut, että teikäläiset myöntävät...

Minä en ole agentti. Olen hallintovirkamies.