DC's Legends of Tomorrow

در 2169 ستمگر جاوداني به نام وندال سويج

دنيارو فتح کرد و زن وبچه ـمو کشت

من يه تيم ممتاز جمع کردم تا اون در طول زمان شکارش کنيم

و از رسيدنش به قدرت جلوگيري کنيم

متاسفانه نقشه من مورد مخالفت

کسانيه که من وافاداريم رو بهشون سوگند :خوردم قرار داده شده

اربابان زمان

در آينده شايد دوستانم قهرمان نباشند

اما اگر ما موفق بشيم

اون ها به عنوان اسطوره ياد خواهند شد

تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند

:آنچه در اساطير آينده گذشت

سويج تمام عملياتش رو در سراسر تاريخ مخفي نگه داشته

اما پروفسور "آلدوس بوردمن" نخبه ي برجسته ي جهانه

سويج يه کشيش مصري بود - کندرا و من از نو حلول ميکنيم -

و هروقت اون شما رو ميکشه بهش منتقل ميشه

بخاطر همينه که جاودانگيش باقي ميمونه

پرفسور بوردمن

صدمات داخلي شديدي رو تحمل کرده

در صدسال آينده زندگي شماها

تو جدول زماني تاثيرات بسيار کوچکي گذاشته

تو بهمون دروغ گفتي

من هيچ اهميتي به اسطوره بودن نميدم

تا وقتي که ما يه بار و براي هميشه کار سويج رو تموم کنيم

خب چطور ميتونيم اين يارو رو پيدا کنيم؟

ترجمه و زيرنويس از Ali.Ashrafy علي اشرفي King_Stranger محمدحسين H1tman007 امير ستارزاده

رسيديم

گيدئون اگه ناراحت نميشي ما بعنوان

علفزار استتار کنيم

واسه چي انقدر ناله و شکايت ميکني؟

اصلا شبيه سفر در زمان نيست

من از پرواز متنفرم ...مخصوصا تو اين

هرچي که هست

دقيقا کجاييم؟

ما هنوز تو سال 1975 هستيم,درسته؟ - بله -

اکتر سال 1975 رو فلات هاي شما نروژ

شبيه تعطيلات سيزده به در بنظر مياد

که ميتونيم بگزرونيمش به محض اينکه از تهديد

سوج خنثي شد آقاي اسنارت

اون دفترچه آلدوسه

بنظر اون سويج ميتونه

اينجا باشه,و اگر نظريه ش درست باشه

,و اگه ما بتونيم سويج رو بگيريم پس حداقل

مرگ پرفسور بوردمن سر هيچي نبوده

نميتونيم برگرديم و آلدوس رو نجات بديم؟

اون پس ما بود

ببين,من متاسفم

ما نميتونيم به عقب برگرديم و وقايعي رو که خودمون توش دخيل بوديم تغيير بديم

,اونطور زمان دربرار خودش گرداب زماني ايجاد ميکنه

که بنظر خيلي باحال تر ازينه

براي يه لحضه قوانين فيزيکو از ياد بردن

ما نبايد پي ببريم که سويج تو نروژ چيکار ميکنه؟

به گفته ي گيدئون يه ملاقت بزرگي بين

تروريست ها و گروه هاي افراطي هست که دنبال خريد سلاح هاي غيرقانوني هستن

الان ديگه واقعا شبيه تعطيلات سيزده به دره

فروشندگان اسلحه و تروريستا

تخصص ما نيستن

اما بعد تخصص ما بهترين چيزن

خب بنظر ميرسه تو و سگ دست آموزت

به چيزي که ميخواستين رسيدين

من سگ دست آموز کسي نيستم کفتر

بهرحال دقيقا يه لباس

با يه بازار سياه اسلحه چيکار ميتونه کنه؟

موج سوار يه اتاق ساخت داره

که ميتونه لباسايي با مد مطابق زمان براتون بسازه

آه,بسازه

تو يه اتاق داري که لباس ميسازه؟

مگه همه ندارن؟

خيلي خب,اولين کاري که بايد بکنيم

اينه که يه نقشه بچينيم

خيلي تجربه توي

گرفتن دزدا و مجرما داري؟

منم همچين فکري نميکردم من مسئولم

راستش,من مسئولم

گفتم يادتون نره يه وقت

نه يادمه,فقط اهميتي نميدم

بايد يادتون بيارم که من ارباب زمانم؟

ساخت تناوب گسسته در جدول زماني

کار منه,ما قرار نيست فقط مث گاو کلمونو بندازيم پايين

بپريم تو زمان گذشته

نصف چيزايي که بهمون

درباره ي ماموريت گفتي يه مشت دروغ دراومدن

هيچکدومتون تابحال به پست

وندال سويج نخوردين

من خوردم الانم بهتون ميگم

شما دارين يه اشتباه بزرگ مرتکب ميشين

ما اين اشتباهو زماني که بهت اعتماد کرديم مرتکب شديم

زود برگرد کاپيتان

بنظر مياد کارت شناسايي ها رو چک ميکنن

ما هم که نداريم

بهمون اعتماد کن

ببخشيدمت

کارت شناسايي ها

تو شبيه امحد احمد ايز آل دين نيستي

من عربم.از طرف مادري

مشکليه؟

من دوس ندارم علاف شم

ميدوني ما کي هستيم؟

من و همکارانم از گروه تروريستي "شمشير"هستيم

بمب گزاري محله لمباردو تو سال 1963

قتب هنري تيرن تيرن,کانادا,1970

قتل عام فرودگاه کانيگ,سال 1971

لپ مطلب؟

نميخواي منو به شک بندازي

تو ازون نوع ديوونه هاي خاصي

خوشم مياد

ماهم هستيم

خب چرا من نميتونم تروريست بازي دربيارم؟

اين فقط يه آدم ربائيه

لازم به آتيش بازياي هسته اي تو نيست

سويج يکي از خريدارا خواهد بود

وقتي دوباره حواسمونو رو هنگ جمع کرديم

وقتي همه اين قضايا تموم شه قيمتو ميبريم بالا براش

هيچ نشونه اي ازش نيست؟

نه - اون اينجا نيست رئيس -

بياييد جينجر و پرفسورو بگيريم بعد بزنيم به چاک

ممنون ميشم اگ توجه کنيد

ممنون از همه بخاطر تشريف فرماييتون

قول ميدم که ارزش خواهد داشت

بنظر ميرسه ما درباره سويج اشتباه ميکرديم

اون از خريدارا نيست

فروشنده س

اين يه کلاهک هسته اي متغير هستش

توانايي انفجاري رو داره

که برابر با يک مگاتن تي ان تي هستش

ميشه پيشنهادمون رو از صدميليون شروع کنيم

صد ميليون

صد و پنج ميليون رو ميشنوم؟

صد و ده ميليون؟

صدو پانزده ميليون

همه چي مرتبه قربان؟

اونا اينجان

اون گروهه

اونا از کجان؟

بنظر ميرسه ما يه سري توجهات ناخواسته رو بدست آورديم

ما بايد قيمت خريد رو معلوم کنيم تفنگاتون رو هوا شليک کنين

.125ميليون

آم..چه اتفاقي داره ميفته؟ - ...يک -

اتفاقي نميفته...نگراني بيهودس

...دو - کس ديگه اي پيشنهاد بيشتري نميده

فروخته شد - تبريک ميگم پرفسور -

شما همين الان يه سلاح هسته اي براي خودتون خريدين

خب,خب

بنظر ميرسه يه بازيکن جديد داريم

اما بنظر يه کم علمي مياين

چطوري اومدي اينجا و کي هستي؟

تو اين چندثانيه که گذشت

من يه قدرت هسته ايم

هنوزم شما يا سازمانتونو نميشناسم

و من همه رو ميشناسم

هي.بکش عقب - حواست به حرف زدنت باشه -

اينجا مشکلي هست؟

آره,نژاد برتر اينجا داره واسه من اشکال گيري ميکنه

ما فقط ميخوايم کلاهک هسته ايمون رو برداريم

و بريم

تا مبلغو نپردازي نميشه

بمحض اينکه فهميديم کلاهک موثر هستش

شخصا بنظر بعيد اومد

که شما تونستين

بمقدار کافي مواد لازم رو در اين عصر تهيه کنين

تا يه سلاح هسته اي کارساز رو بسازين

در اين عصر؟

فن بيان بود

يه حسي بهم ميگه شماها بايد اون

کلاهک ايمنيتونو بزارين رو سرتون

برنامه عوض ميشه

من 25 درصد تخفيف رو تدارک ميبينم

براي سازماني که سر اين مردها رو

براي من بياره

الان ميتونم چند تا چيز آتيش بزنم؟

اميدوارم بتوني

? ?

الان ديگه بايد حال بده = آره تا بکشمت -

با تو حرف نميزدم

اوه!

!آه

? ?

!آه

? ?

? ?

.سويج

شاهزاده خوفو

مثل هميشه اون بشقاب فشنت

و اون نصف بهترت

اين قضيه همينجا و همين الان تموم ميشه سويج

تو با ما مياي

شک دارم بتونين منو بگيرين

و جلوي ترکيدن يه سلاح هسته اي رو بگيري

خوب گندشو بالا آوردي

کنترل دستم بود

موندم چطوري به اين حرف باور داري

!آه

آه,ما يه بمب هسته اي اينجا داريم

ري!تو چيکار کردي؟

من کاري نکردم بايد خودش يه نوع سيستم خرابي امن داشته باشه

پرفسور,جکس,ما بهتون نياز داريم

? ?

بايد تا يه اندازه امني دور بشين

خيلي خب,الان چي؟

ما منتظر ميمونم تا کلاهک منفجر شه