Barbaros Hayreddin Sultanin Fermani

‫"البندقية"

‫لولا صداقتك ومساعدتك ‫لعانيت كثيرًا في أداء عملي.

‫لن أنسى صداقتك هذه طوالك عمري.

‫أنا…

‫سيدتي!

‫سيدتي، الدوق "غريتي" قادم ومعه جنود.

‫يجب ألا نُرى معًا يا "بربروسا".

‫-يجب أن تختبئ فورًا… ‫-لا تتحركا!

‫أيها النقيب "أرزالوف"، ‫فتشوا المنزل كله فورًا.

‫أمرك.

‫ليس لديكم الكثير من الوقت يا "لونا".

‫ستخبريني قبل عودة النقيب ‫عما تخططين له مع هذا الرجل.

‫لا أعلم عما تتحدث أيها الدوق "غريتي".

‫-أنا والقبطان "غونزاليس"… ‫-لن يفيدك إنكار الأمر.

‫أنا واثق أنك بعثت هذا الرجل كجاسوس ‫للاجتماع الذي عقدناه قبل أربعة أيام.

‫أريد أن أعرف هويته وسبب ذلك وحسب.

‫السيدة "لونا" لا ذنب لها.

‫اسمي "خير الدين"، وأنتم ‫تعرفونني باسم "بربروسا".

‫أجل، كنت هناك بتلك الليلة.

‫لأنني كان علي أن أعرف غاية ‫الاتفاقية بين "شارلكان" وأمير "أوراني".

‫"بربروسا" إذًا!

‫لابد أنك تحت إمرة السلطان "سليمان" إذًا.

‫يا إلهي!

‫وأنا كنت أظنك جاسوس عائلة "هابسبورغ".

‫لا أفهم ما يحدث هنا ‫تمامًا أيها الدوق "غريتي".

‫ما الذي تحاول فعله؟

‫المحافظة على السلام بالطبع.

‫فهناك علاقة صداقة بيننا وبين ‫الدولة العثمانية منذ وقت طويل.

‫وقد بذلت الكثير من ‫الجهد لإنشاء هذه العلاقة.

‫والآن لن أسمح لهم ‫بالقضاء على ذلك...

‫بعد اتحاد "شارلكان" والبابا ‫مع بعض أعضاء المجلس.

‫جميل، عظيم أيها الدوق "غريتي"!

‫اعلم أن من يعتمد على ‫الدولة العثمانية لا يُخذل أبدًا.

‫للأسف كل أعضاء المجلس ‫لا يعتقدون ذلك يا "بربروسا".

‫-"الجوزاء"! ‫-أجل.

‫اكتشف كاتب "الجوزاء" أن ‫شخصًا آخر حضر مكانه وأبلغه.

‫انتبه من اختلاق الاضطرابات ‫من الآن فصاعدًا يا "بربروسا".

‫إن عرف المجلس أنك في المدينة، ‫فلن أستطيع أنا حتى مساعدتك.

‫لم نعثر على أي شيء يثير الشبهات ‫في المنزل أيها الدوق "غريتي".

‫أعتقد أننا وصلنا خبر خاطئ إذًا.

‫أعتذر يا سيدة "لونا".

‫لقد أزعجناك والقبطان "غونزاليس" بلا داعٍ.

‫لا عليك أيها الدوق ‫"غريتي"، فقد كنت تقوم بعملك.

‫طاب يومكم!

‫"إسطنبول"

‫أتسمح لي بالدخول يا باشا؟

‫تعالي يا أمي.

‫-هل أنت ذاهب للقصر؟ ‫-لا.

‫ذاهب إلى الترسانة العامرة.

‫لماذا أتيت؟

‫لا يمكنك الهروب مني بعدم ‫مناقشة الموضوع يا "كمنكاش".

‫عن أي موضوع تتحدثين؟

‫لا تتظاهر بعد الفهم.

‫أتحدث عن عرضك الزواج على "سيارة" بالتأكيد.

‫كلانا يعلم رأيك بهذا الموضوع جيدًا.

‫هل هناك داع لمناقشة الأمر؟

‫كم مرة أخبرتك يا ولدي؟ ‫لماذا لا تصغ لما أقول؟

‫هذه المرأة لا تليق لا بك ولا بعائلتنا.

‫أنت تحسن الظن بها ‫لأنك واقع في غرامها حاليًا.

‫ولكن أقسم لك أنك تقع في حبها سريعًا.

‫بعد مرور بضعة أيام ستتخلى عنها وسترى.

‫-ما مصدر هذا الكلام؟ ‫-لأنك ابني!

‫الأمهات تعرف أبنائهن جيدًا.

‫أنت رجل لا يعيش بقلبه…

‫بل بفكره وعقله.

‫توبة، بسم الله!

‫هل فقدت عقلك يا "كمنكاش"؟

‫لا أزهق الله روحك!

‫كدت أموت من الخوف!

‫انظري إليه.

‫ماذا ترين؟

‫إنه مسدس، ماذا سأرى غير ذلك؟

‫عندما أسحب الزناد…

‫يضرب القادح في المشعل ويطلق المسدس!

‫رجل بلا امرأة، كمسدس بلا بارود يا أمي.

‫الشيء الوحيد الذي يشعل ‫نار الرجل هي المرأة يا أمي.

‫وهذه المرأة بالنسبة لي ليست سوى "سيارة".

‫اللعنة على "سيارة" تلك!

‫ما الذي لا يعجبك بـ"كوفة"؟

‫لا أحبها!

‫هل فهمتي؟ لا أحبها.

‫هذه أول مرة أقابل امرأة أحبها في حياتي.

‫وسوف أتزوج هذه المرأة.

‫وحينها ستدركين، أنك لم تعرفي ابنك أبدًا.

‫لا يا سيد، لا يمكن.

‫لا يمكنني الذهاب إلى "كمنكاش" ‫باشا وأتوسل إليه لأجل "فيروجي".

‫من طلب منك أن تتوسلي ‫إليه، ستذهبين وتترجيه وحسب.

‫إنه الشيء ذاته!

‫الرجل تخلى عن عمله وأتى إلينا.

‫سيتحدث مع السلطان ويطلب منه ‫المساعدة لأجل "فلورنسا"، هذا كل ما الأمر.

‫الوحيد الذي يمكنه مساعدته لمقابله ‫السلطان هو قبطان الأسطول "كمنكاش" يا أختي.

‫أي أن الشيء الوحيد الذي عليك فعله هو ‫اصطحاب "فيروجي" إلى "كمنكاش" باشا.

‫لماذا تمتنعين عن ذلك؟

‫-الأمر هو، أختي… ‫-"نظيفة"!

‫لقد تعقدت علاقة أختي بقبطان الأسطول.

‫عجبًا!

‫لماذا؟ ماذا حدث؟

‫لا مشكلة إن عرف "يحيى" بالأمر يا أختي.

‫أخبروني، ما الأمر؟

‫قبطان الأسطول عرض الزواج على أختي.

‫وأختي رفضته.

‫لا بد أن عمتي على علم بشيء طالما لم تقبل.

‫جيد، ستتوقف عن الإلحاح ‫بما أنك عرفت سبب عدم ذهابي.

‫أختي!

‫لو كان أخي هنا لما ترك صديق ‫يطلب المساعدة منه هائمًا على وجهه.

‫افعلي ذلك لأجل أخيكِ.

‫"فيروجي" ينتظرني منذ ‫أربعة أيام في نزل "الوالدة".

‫لا يمكنني مماطلته أكثر من ذلك.

‫حسنًا، سأذهب.

‫هذا أكثر شيء أصلي بين كل تلك المتاجر.

‫-بكم هذه؟ ‫-ثلاثة قطع.

‫لا يمكنك العثور على أفضل من هذه يا سيدي.

‫أنت مراقب، إياك والنظر خلفك!

‫هل هو رجل "يحيى"؟

‫سأهتم بالأمر، اذهب إلى زقاق بائعي الأقمشة.

‫انظر أمامك يا رجل!

‫"الترسانة العامرة"

‫ادخل!

‫لقد عادت "سيارة" التي استدعيتها ‫من قبل يا باشا وتود التحدث معك.

‫لا تتركوها تنتظر، أدخلوها فورًا.

‫السلام عليكم يا سمو الباشا.

‫وعليكم السلام.

‫أهلًا بكم.

‫اعذرني، لو لم يكن الأمر مهمًا لما أزعجتك.

‫العفو، عن أي إزعاج تتحدثين؟

‫هذا الرجل هو السيد "فيروجي"، ‫أحد قادة مدينة "فلورنسا".

‫وهو صديق مقرب من الريس "خير الدين" كذلك.

‫صديق "خير الدين" صديقنا أيضًا.

‫-أهلًا بك. ‫-سررت بمقابلتك يا سيدي.

‫يود أن يمثل أمام السلطان ‫ويتحدث مع جلالته بنفسه.

‫أنا أحضرته معتقدة أن بإمكانك مساعدته.

‫تفضلا بالجلوس.

‫هل تود بعض السعوط؟ من أجود الأنواع. ‫

‫أشكرك، لا أريد.

‫إنه جيد ولكنه يرهق المرء كثيرًا.

‫فعلى سبيل المثال، للحفاظ على ‫رطوبته يجب أن يسقى بماء البحار.

‫سمو الباشا…

‫يومًا ما، صديق لي كان يجلس ‫على المائدة في وقت الصوم.

‫وفي يده لقمة طعام وينتظر ضرب المدفع.

‫وفور انطلاق المدفع ألقى ‫باللقمة في فمه وبلعها دفعة واحدة.

‫الرجل كاد أن يقيء!

‫سمو الباشا، موضوع القائد طارئ.

‫-إن كنت لن تستطيع مساعدته… ‫-انظروا، سأساعده.

‫أيعقل أمر كهذا؟

‫سأساعده لأجل خاطرك بالطبع.

‫لكن لا يمكن لأي شخص ‫عشوائي مقابلة السلطان هكذا.

‫أولًا، هل يمكنني معرفة الموضوع؟

‫تفضل، أخبره أنت رجاءً.

‫إن تمكن "فيروجي" من مقابلة "سليمان" ‫قد يحصل على المساعدة التي يريدها.

‫ما أخبرتني به يثير القلق يا "ماوروس".

‫ماذا سنفعل إذًا؟ فليس بوسعنا قتل الرجل!

‫يمكننا فعل شيء واحد فقط.

‫إبلاغ الأميرال بالوضع فورًا عن طريق خطاب.

‫هناك سفينةٌ من "جنوة" ‫ذاهبةٌ إلى "دونكيرك" غدًا.

‫سأعطيهم الخطاب ليأخذوه له.

‫وما هذا؟

‫الأميرال "دوريا" أخبرني ‫ألا أقصر في دفع بقشيشك.

‫لقد قمت بعمل رائع يا "ماوروس"، ولكن يجب ‫أن تكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا.

‫فلا يمكنني حماية ظهرك دائمًا.

‫كما أخبرتك، "فلورنسا" بحاجة إلى ‫مساعدة السلطان "سليمان".

‫طلبي الوحيد منك هو إيصالي للسلطان.

‫سلطاننا مشغول جدًا بأمور الجيش حاليًا.

‫ولكن… لا، لا أدري ماذا أفعل.

‫من الواضح يا حضرة ‫الباشا أننا وضعناك في وضع صعب.

‫-لذا اسمح لنا بالذهاب. ‫-لا، انتظري!

‫أويجوز هذا؟

‫لقد أتيتم إلينا بأنفسكم.

‫أويجوز أن تعودي بخفي حنين؟

‫سأتكلم مع رامي السهام السيد "سيد" أولًا...

‫حينما يرى أن الموضوع خطير....

‫فأظن أنه سيسمح للقائد ‫"فيروجي" بمقابلة السلطان.

‫شكرًا يا حضرة الباشا.

‫رضي الله عنك يا حضرة الباشا.

‫دعنا لا نعطلك أكثر، اسمح لنا بالذهاب.

‫سيدة "سيّارة".

‫أيمكنك البقاء أكثر؟

‫أنا مدرك أنك منزعجة ‫مما أخبرتك به ليلة أمس.

‫لقد أخطئت حينما تسرعت في طلب الزواج منكِ.

‫لكن...

‫لكني لم أكون أنوي أبدًا كسر خاطرك أو جرحك.

‫فلنغلق هذا الموضوع يا حضرة الباشا.

‫فقد أجبت عليه بالفعل.

‫أجل.

‫بل وبشكل أكيد لا رجعة فيه.

‫لكن الأمر ليس كما اتهمتني،

‫فلم يكن طلبي للزواج ‫منكِ فقط لتنجبي لي أولادًا.

‫فلقد...

‫لكني بحت بما في داخلي ‫لأن أحبك حبًا نقيًا.

‫ذلك القلب،

‫كان كشراع السفينة الذي كان ‫في انتظار هبة ريح قبل أن يراك.

‫لقد كنتِ كرياح تحمل في طياتها ‫مستقبلًا مشرقًا لتلك الأشرعة بالنسبة لي.

‫لذا، أرجوكِ...

‫أن تفكري مرة أخرى في عرضي.

‫حسنًا.

‫سأفكر...

‫يا حضرة الباشا.

‫أشكركِ.

‫سأنتظرك على أمل الجواب.

‫تفضل.

‫ما شاء الله يا سيدة "خديجة".