Sakra (天龍八部之喬峰傳)

Επί Δυναστείας Σονγκ, η χώρα δέχεται εισβολές απ' τους Λάο.

Οι δυνάμεις του Βασιλείου Γιαν, θέλουν ν' ανακτήσουν τη δύναμή τους.

Οι διαφορές, πυροδοτούσαν πολέμους. Η εχθρότητα, είναι παντού.

Η απληστία, δυναμώνει το μίσος. Κανείς δεν εξαιρείται. Όλοι εμπλέκονται.

Μαμά, κοίτα πόσο ψήλωσα.

- Για να δω; - Παλιόπαιδο.

- Εδώ είσαι. - Μας έφτασες.

Έχεις δίκιο.

Είναι μια χαρά. Επέστρεψε.

Είναι καλά.

Πόσους κλέφτες Λάο, σκότωσες σήμερα;

Αδερφέ, δεν φοβάσαι τον θάνατο;

Ως μαθητής ζητιάνων, ζούμε και πεθαίνουμε μαζί.

Αγόρι, έχεις ικανότητες. Εγώ, ο Μα Ντα Γιουν, δεν κάνω λάθος.

Γυναίκα, θα τον λες αδερφό Τσιάο.

Αδερφέ.

Γηραιέ Σι, είσαι καλά;

Μια χαρά.

Ανατολικά πέντε, νότια τρία.

Πέντε, έξι, οκτώ.

Γκου Σου.

Σερβιτόρε, έχεις πρωινό;

Φέρε μας, γρήγορα.

Μάλιστα. Ελάτε μαζί μου.

Δάσκαλε, τι είναι αυτό που έχεις στο κλουβί σου;

Μία θυσία.

Κατάλαβα, ένα κτήνος.

Ο μεγαλόψυχος Βούδας, δεν εγκαταλείπει τα όντα του.

Περνούσα απ' το Ντε Λι, όταν συνάντησα ένα επίμονο κι απείθαρχο πλάσμα.

Τον πήγα λοιπόν, σ' έναν παλιό φίλο, που η αποστολή του

είναι η απελευθέρωση.

Καλή σου όρεξη.

Εύκολα, αποκαθιστάς κάποιον. Δύσκολα, βοηθάς εσένα.

Ο δάσκαλος, είναι μοναχός.

Ένας μοναχός, μιλάει με συμπόνοια.

Αν είσαι συμπονετικός,

γιατί έχεις ένα ζωντανό ον σε κλουβί;

Είμαι ο Νταλί Ντουάν Γιου.

Αυτός, ο Τζου Μο Τζι, θα με θυσιάσει στον Μου Ρονγκ.

Μοναχέ, θα σας ρωτήσω κάτι. Τι είναι συμπόνοια;

Συμπόνοια κι ευτυχία για όλους.

Η θλίψη, ρουφάει τα βάσανα όλων.

Τον στέλνω στη λύτρωση.

Για να τον σώσω απ' τα βάσανά του.

Αναγκάζοντάς τον να λυτρωθεί, τα βάσανά του θ' αυξηθούν.

Θεωρείται συμπόνοια;

Τρεις ζωές κι έξι μετενσαρκώσεις.

Προσπαθώ να λυτρώσω τον άνθρωπο του κλουβιού,

για να εξαγοράσει το κάρμα του και να μετενσαρκωθεί.

Δεν είναι συμπόνοια;

Έχει τη μοίρα του.

Η τυχαία συνάντηση μαζί σας,

είναι κάτι σαν κάρμα.

Τι λέτε γι' αυτό;

Το γεύμα σας,

το κερνάω εγώ.

Το αγόρι, όμως, του κλουβιού

θα μείνει εδώ.

Απ' ό, τι φαίνεται, η γνωριμία μας δεν είναι τυχαία.

Καλοθελητή,

περίμενες εδώ, πολύ καιρό τώρα.

Είμαι ένας περαστικός, που έρχεται απ' το Του Φαν.

Οι άντρες του Σονγκ, παραμένουν ασύλληπτοι.

Τι σ' αφορά αυτό;

Όποιος αγνοεί την ηθική του Τζιανγκ Χου, στη μεγάλη δυναστεία των Σονγκ,

με αφορά.

Υπάρχει κακό κάρμα στον κόσμο.

Δεν πρέπει ποτέ να παίζεις με τη φωτιά.

Είμαι κάποιος που του λείπουν, τα ζεστά ρούχα και το φαγητό.

Δεν φοβάμαι το κάρμα.

Αρκεί να μπορώ,

να κοιτάζω τον ουρανό χωρίς ντροπή και να βοηθάω τους ανθρώπους στη γη.

Η δυναστεία των Σονγκ, βρίσκεται σε κίνδυνο.

Αν ξέρεις τι συμβαίνει, πρέπει να παραδώσεις τους ομήρους.

Έτσι, θα έχουν την ευκαιρία να επιβιώσουν.

Δεν φοβάσαι να περιστοιχίζεσαι από εχθρούς;

Δύσκολα προσβάλλεις την οργή όλων.

Αν δεν με προσβάλλουν, δεν θα προσβάλω.

Αν κάποιος το κάνει και ξεπεράσει τα όριά μου

θα πολεμήσω μαζί του.

Θα πολεμάω για όσο θέλει. Θα συνεχίσω να τον πολεμάω.

Τότε,

σήμερα, όλα εξαρτώνται απ' τη μοίρα σου.

Χέρι και νύχια Δράκου.

- Χτύπημα Κλαδιού; Λευκός Πίθηκος; - Ειδικά για σας.

Έρχεστε απ' το Του Φαν.

Δεν συνηθίσατε το κλίμα της πεδιάδας. Η κεντρική πεδιάδα, χωράει πολλούς.

Θέλετε, μήπως, να κάνουμε ένα διάλειμμα;

Για να σώσεις κάποιον απ' την κόλαση, πρέπει πρώτα να την υποφέρεις.

Αν δεν αδειάσει η κόλαση, δεν θα γίνεις Βούδας.

Πήγαινε στην κόλαση.

Οι Δεκαοκτώ Παλάμες του Δράκου.

- Αρχηγέ μας. - Αρχηγέ.

Είσαι ο Τσιάο Φενγκ, ο αρχηγός της Συμμορίας των Ζητιάνων;

Τι μέρα είναι; Γιατί τόσος κόσμος;

Τσιάο Φενγκ,

συνέβη κάτι σημαντικό στη Συμμορία.

Κύριε, η Συμμορία δεν έχει σχέση με τους Μου Ρονγκ.

- Γιατί είμαστε εδώ; - Θέλω απλώς να δω,

πώς λειτουργεί, η μεγάλη και περιβόητη

Συμμορία

των Ζητιάνων.

Ένας ξένος προδότης, εισχώρησε στην ομάδα μας.

Κι ο προδότης αυτός,

έχει σημαντική θέση στη Συμμορία.

Ο προδότης, για τον οποίο μιλάμε,

είσαι εσύ.

- Τι λες; - Τι είναι αυτά που λες;

Γηραιέ Μπάι,

τι εννοείς μ' αυτό;

Χθες δολοφονήθηκε ο άρχοντας Μα.

- Από κάποιον προδότη. - Δολοφονήθηκε ο Μα;

Πώς έγινε;

Κάποιος, μας είπε

- ότι εσύ το έκανες. - Αυτό είναι γελοίο.

Δεν είχα εχθρότητα με τον Μα. Γιατί να τον σκοτώσω;

Τι συμβαίνει;

Ποιος το είπε;

Εγώ το είπα.

Τσιάο Φενγκ.

Γιατί σκότωσες τον σύζυγό μου;

Κυρία.

Μην τους επιτρέψετε να μας διχάσουν.

Πριν πεθάνει ο άντρας μου, μού αποκάλυψε

ότι έχει ένα γράμμα,

που αποκαλύπτει την πραγματική σου ταυτότητα.

Φοβόταν πως θα τον σκοτώσεις για να μη μιλήσει.

Μου είπε ακόμα,

ότι αν μια μέρα

δολοφονηθεί στ' αλήθεια,

εσύ θα είσαι αυτός που θα το κάνει.

Γηραιέ Μπάι, σας παρακαλώ.

Πείτε μας τι λέει το γράμμα.

Πείτε το στη Συμμορία και στ' αδέρφια μας.

Ο αποκαλούμενος Τσιάο Φενγκ,

δεν είναι σαν εμάς.

Οι βιολογικοί του γονείς,

δολοφονήθηκαν από άντρες των Σονγκ.

Σε άλλες εποχές, δεν θα πείραζε αν ο γιος δεν γνώριζε τις ρίζες του.

Τώρα, όμως, δεν θα καταστραφεί μόνο η Συμμορία απ' αυτόν,

αλλά θα υποφέρει από συμφορές, όλη η πεδιάδα Γου Λιν.

Το θέμα της διαδοχής, περιλαμβάνει πολλά στοιχεία.

Σας παρακαλώ,

σκεφτείτε το καλά.

Μόνο μ' ένα γράμμα;

Είχα κάποιες αμφιβολίες,

για τον αν σκότωσες τον Μα. Όμως,...

είσαι, ένας Χιτάν.

Και δεν έχουμε μόνο αποδείξεις, έχουμε και μάρτυρα.

Έφτασε ο γηραιός Σι.

Τα σέβη μας, γηραιέ Σι.

Τριάντα χρόνια πριν,

οι μεγάλοι άντρες των Πεδιάδων, οδηγούμενοι απ' έναν αδερφό μας

πήγαιναν στο πέρασμα Για Μεν, για να στήσουν ενέδρα στους Χιτάν.

Ο άρχοντας Γουανγκ, ήταν ανάμεσά τους.

Τότε, ένα ζευγάρι Χιτάν, μπήκε κατά λάθος στη μάχη

και δυστυχώς πέθανε, αφήνοντας πίσω του ένα μωρό τυλιγμένο στα σπάργανα.

Όταν μεγάλωσε το παιδί, μπήκε στη Συμμορία των Ζητιάνων.

Την περίοδο του πολέμου, έκανε σπουδαία πράγματα.

Ο άρχοντας Γουανγκ, σκόπευε

να του δώσει τη θέση του άρχοντα

στη Συμμορία των Ζητιάνων.

Αυτό το γράμμα, γράφτηκε απ' τον αρχηγό προς τον άρχοντα Γουανγκ.

Λίγο πριν φύγει απ' τη ζωή,

ο Γουανγκ, έδωσε το γράμμα στον άρχοντα Μα.

Τσιάο Φενγκ.

Έχουμε μάρτυρα,

έχουμε και το γράμμα ως ακλόνητη απόδειξη.

Τι έχεις να μας πεις;

Γηραιέ Σι.

Να προσέχετε.

Σκεφτήκατε το ενδεχόμενο, αυτό το γράμμα να είναι πλαστό;

Θα ανακαλύψω, αν η ιστορία του γηραιού

είναι αληθινή ή όχι.

Στο όνομα των εκατό χρόνων της Συμμορίας,

πρέπει πρώτα να πάψεις να είσαι αρχηγός

και να αποβληθείς απ' αυτήν.

Δεν θα επιτρέψουμε σ' έναν Χιτάν,

να συνεχίσει να είναι αρχηγός μας.

Αν οι ακόλουθοί του,

συνεχίσουν να είναι μαζί του, θα τιμωρηθούν βάση των κανόνων μας.

Οι τέσσερις γηραιοί,

θα διώξουν,

σήμερα,

τον Τσιάο Φενγκ, απ' τη θέση του αρχηγού.

Ως υπεύθυνος για τους κανόνες,

οφείλω να σας υπενθυμίσω

ότι σύμφωνα με αυτούς

αν κάποιος προσβάλλει έναν άρχοντα της συμμορίας,

όποιος κι αν είναι ο λόγος,

πρέπει να αντιμετωπίσει το σπαθί ως αντιστάθμισμα της ασέβειας.

Φέρτε τα σπαθιά.

Ο σπουδαίος άντρας, δεν φοβάται.

Φέρτε μου, ένα σπαθί Ντάρμα. Θα το κάνω εγώ.

Τι κάνεις;

Εσείς οι τέσσερις,

είστε το θεμέλιο της Συμμορίας.

Είμαστε αδέρφια. Δεν θέλω να μονομαχήσουμε.

Το αίμα αυτού του σπαθιού,

ας βαραίνει εμένα.