Shameless

‫إليكم ما فوّتموه الأسبوع الماضي‬ ‫حصلت أمور كثيرة، أين كنتم؟‬

‫- أتظنها ستخرج اليوم؟‬ ‫- هذا بعيد الاحتمال‬

‫"كادت عجلة الطائرة تصطدم بها"‬

‫وجدوا (إدي) في قعر بحيرة (ميشيغان)‬

‫- حبيبتي، توفي والدك‬ ‫- "هذه محاولة جيدة"‬

‫- لكن هذا لا يثيرني‬ ‫- "(إدوارد جاك)"‬

‫هذا طلب للانخراط في (ويست بوينت)‬ ‫أردت تسليمه شخصياً، هل (ليب) في المنزل؟‬

‫- هل أحضر لك (ماكنالي) هذا الطلب؟‬ ‫- ليس لي، مبروك‬

‫- (ماليك)؟‬ ‫- سنتواعد للعب‬

‫يبدو لي كموعد غرامي‬

‫أتمنى أن يعتني أحدهم به‬

‫- ألا تظن أن (كلايد) يستحق ذلك؟‬ ‫- طبعاً‬

‫هل أنت (كلايد)؟‬ ‫ترسل لك (إيثل) تحياتها‬

‫- (كارن) حامل‬ ‫- هذا سائل (غالاغر) المنوي‬

‫افعل الصواب، انفصل عنها‬

‫- يحتاج الطفل إلى والد‬ ‫- تزوجنا أنا و(جودي)‬

‫- أريد أن أعرف مَن والد الجنين‬ ‫- (جودي) هو الوالد‬

‫- لست كوالدي‬ ‫- ارحل‬

‫هل سمعتني؟ لست كوالدي اللعين!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫تبدين رائعة بالمناسبة‬

‫تأخرت في اصطحاب ابنتك يومي‬ ‫الاثنين والخميس، أي ١٦ دولاراً إضافياً‬

‫لم أتأخر كثيراً‬

‫لكانت (فيونا) تقاضت ٢٠ دولاراً‬

‫هيا‬

‫يا إلهي، أتساءل كيف وصلت إلى هنا سالمة‬

‫هل تبحثين عن دار (سانشاين)‬ ‫النهاري للعجزة؟ إنه قرب الكنيسة‬

‫عزيزتي، لا أرغب في الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫إلا عندما أشعر بأنني تعرّضت للتحرش‬

‫- تفضلي سيدتي‬ ‫- ماذا تريدان؟ البقشيش؟‬

‫مَن يفترض بكما أن تكونا؟‬

‫أنا (إيثل) وهذا (جوناه) ابني‬

‫تبدو جعداً كثيراً لتكون (ليام)‬

‫- أنا (ماليك)‬ ‫- (ماليك)؟‬

‫يا إلهي، كفى حديثاً‬ ‫عن الأفريقيين المزيّفين‬

‫إليك نصيحة صغيرة، بعض الأشخاص عنصريون‬

‫إن أردت التقدّم في الحياة، غيّر اسمك‬ ‫كي لا يعرف الناس أنك أسود‬

‫- عزيزتي، هل يعمل سخّان المياه؟‬ ‫- نعم‬

‫أحضري لي منشفة، يجب أن أستحم‬

‫- المعذرة، مَن أنت؟‬ ‫- أنا جدتك يا عزيزتي‬

‫هل أنت (كارل)؟‬

‫أحضر لي عتلة ومطرقة‬

‫عليّ القيام بعمل ما‬

‫لذا أقفلي الباب ولا تفتحي لأحد، اتفقنا؟‬

‫حتى إن بقينا معاً لمئة عام‬ ‫فلن أتعلّم اللغة البرتغالية مطلقاً‬

‫حسناً‬

‫- لمَ نفتح ثقباً في الجدار؟‬ ‫- إننا نجدّد البناء‬

‫- أين البقية؟‬ ‫- (إيان) في العمل‬

‫لم نرَ (ليب) منذ أيام‬ ‫(ليام) في دار الرعاية النهارية‬

‫و(فيونا) ربما تحاول النوم‬ ‫فهي تعمل في الليل‬

‫- ماذا عن (فرانك)؟‬ ‫- لم يعد يعيش هنا‬

‫أحسنت، ابتعد‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬

‫إنه إصبع‬

‫يمكنك لمسه لكن لا تضع مطلقاً إصبعك‬ ‫على الزناد ما لم تكن ترغب في قتل أحدهم‬

‫هل تحبان الأسرار؟ وأنا أيضاً‬

‫افتحا أيديكما‬

‫إنّه سرّنا الصغير، اتفقنا؟‬

‫يجب اتخاذ قرارات مهمة‬

‫- تترتب مسؤوليات كثيرة مع المال‬ ‫- (فرانك)‬

‫- هلا تنزل وتطلب...‬ ‫- استثمارات، ودائع، تهرّب من الضرائب‬

‫- سيولة‬ ‫- (فرانك)‬

‫حالما تتم تسوية المطالبة بمال التأمين‬ ‫على حياة (إدي) ويتم تحرير الشيك‬

‫- يجب أن نقوم... ماذا؟‬ ‫- (فرانك)!‬

‫لا يمكنني السماح لك بأن تكون مسؤولاً‬ ‫عن مال التأمين على حياة (إدي) يا عزيزي‬

‫أنت مدمن على الكحول‬

‫- لم أكن أتحدث عن نفسي‬ ‫- حسناً‬

‫- هل ظننتني أقصد نفسي؟‬ ‫- لا‬

‫- نحتاج إلى خبير ذي خبرة عالية‬ ‫- صحيح‬

‫ولمعلوماتك، رجال عظماء‬ ‫كثر كانوا مدمنين على الكحول‬

‫(هنري فورد)، (سكوت فيتزجيرالد)‬ ‫(دايفد هاسلهوف)‬

‫كانوا يبقون جميعاً الزجاجة بجوارهم‬

‫- أمي؟‬ ‫- "سمفونية (بيتهوفن) الخامسة"؟‬

‫"صدفة؟ لا أظن ذلك"‬

‫أظن أنه عليك تنظيفها في الحمام‬

‫- لا، يمكنك وضع الصحف‬ ‫- (شيلا)، أرجوك، ثمة عوامل اقتصادية مهمة جداً‬

‫ستفوح منها رائحة نتنة، استخدمي الحوض‬

‫- هل أحضرت سكيني وقفازاتي؟‬ ‫- ضمان عائلتنا المالي...‬

‫- تباً، سأكون في المكتب‬ ‫- الفلفل الحلو؟‬

‫عزيزتي، أتعرفين ما الذي كنت أفكر فيه؟‬

‫يمكننا وضع الطعام على السرير‬ ‫ثم نضع كراسٍ يمكن ثنيها على الجدار‬

‫لا يمكننا إقامة حفل زفاف في غرفة نومك‬

‫عزيزتي، تُقام الحفلات دائماً‬ ‫في غرفة الجلوس‬

‫ستكون هذه الحفلة فريدة من نوعها‬

‫هذه بداية زواجي، الأمر مهم بالنسبة إليّ‬

‫يمكنك القيام بذلك يا أمي‬ ‫لكن الحفل سيُقام في الأسفل‬

‫أتعلمين؟ سأنظّف السمك في حوض الاستحمام‬

‫"إليك عني"‬

‫أياً تكون، يستحسن أن يكون‬ ‫لديك أمنية قبل الموت‬

‫آسفة، ثمة ما طرأ‬

‫عادت جدتي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أبحث عن (طوني)‬

‫حبيبي! لحظة من فضلك‬

‫إنها لطيفة، "حبيبي"‬

‫- أنت جريء جداً بالعودة إلى هنا‬ ‫- أحضرت لك شيئاً‬

‫- لا أقبل الرشاوى‬ ‫- يا صاح، أنت تعيش في رشوة‬

‫اعتبر المال هبة، لحفل للشرطة، مساعدات‬ ‫لضحايا التسونامي، "إنهاء التوحّد الآن"‬

‫يعود الخيار لك‬

‫أيها السافل‬

‫مَن أعادك إلى البلاد؟‬

‫كانوا يفتّشون حفاض‬ ‫رجل في التسعينات ودخلت خلسة‬

‫- أين كنت بحق السماء؟‬ ‫- في (البرازيل)‬

‫هل تمارس الرياضة أم قمت بتصغير معدتك؟‬

‫بل صغّرت عضوي وما زال كبيراً جداً‬

‫- أرى أنّ ثمة مَن يعيش مع (طوني)‬ ‫- نعم، إنها الثانية هذا الصيف‬

‫- ماذا تريد من (طوني)؟‬ ‫- إنها مسألة عائلية‬

‫عمل، تعلم‬

‫لا، لا أعلم، أي نوع من الأعمال؟‬

‫- صباح الخير‬ ‫- (ليب)، أين كنت طوال الليل؟‬

‫- أتت جدتي‬ ‫- الجدة (جولييت)؟ هل خرجت؟‬

‫- إجازة طبية‬ ‫- يا للروعة‬

‫- أتمنى لك التوفيق‬ ‫- نعم‬

‫- جدتك؟‬ ‫- والدة (فرانك)‬

‫كانت تدير عدداً من مختبرات المخدرات حتى‬ ‫انفجر أحدها وقتل طالبَي جامعة استخدمتهما‬

‫يا للعجب، أرى أنّ ثمة مَن يعيش مع (طوني)‬

‫هذا ما يبدو، نعم، يعيدان ترميم منزلهما‬

‫- إنها صينية‬ ‫- من أبناء (اللاو) على ما أظن‬

‫نعم، لا أستطيع أن أفرّق بينهما‬

‫يجب أن نلتقي لتناول الغداء والدردشة‬

‫- أواعد أحد‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- مستوردة أم محلية؟‬ ‫- مستوردة‬

‫يمكننا دعوتهما والخروج في موعد مزدوج‬ ‫سأريك حبيبتي إن أريتني حبيبك‬

‫- سبق أن أخبرتها كل شيء عنك‬ ‫- لا، لم تفعل‬

‫حسناً، القليل عنك‬ ‫أنا واثق من أنني ذكرت اسمك‬

‫هيا، لا تتوقف، أرجوك لا تتوقف‬

‫يا إلهي، لدينا أجهزة‬ ‫أفضل من هذا الجهاز في السجن‬

‫حسناً، نجحنا‬

‫"الدكتور (نواه بيتس)‬ ‫مركز (بيتس) للجراحة التجميلية"‬

‫طبيب؟ لطالما عرف أدويته المخدّرة‬

‫الاتجاه الاقتصادي الكبير ذاته، صحيح؟‬

‫إذاً كيف تمكنوا من العودة بـ٣ مليارات دولار؟‬

‫مصارف الاستثمار هذه‬ ‫نحن نساعدها لكنها لا تقرضنا أي فلس‬

‫أومئ برأسك إن كنت تفهم شيئاً مما أقوله‬

‫حسناً، انسَ كل ما قلته‬ ‫كل ما عليك فعله هو ارتداء بذلة‬

‫والقول "صافي الدخل، صافي الدخل"‬ ‫و"مؤشرات اقتصادية"، قل ذلك كثيراً‬

‫- يا إلهي، هل أخرجوك؟‬ ‫- نعم، أخرجوني‬

‫تفاجئني رؤيتك يا (بيغ)، ظننت أن مدة‬ ‫حكمك تمتد من ٢٠ عاماً إلى مؤبد‬

‫خدعتهم ليعتقدوا أنني أحتضر‬ ‫فأخرجوني باكراً‬

‫كأس جن وشيء لذيذ للفتى‬ ‫شكراً على الدفع‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أدير سمفونية (شيكاغو) يا (فرانكي)‬ ‫ماذا تظنني أفعل؟‬

‫قدّم كأساً لأمك وتظاهر بأنك سعيد برؤيتي‬

‫يا إلهي‬

‫ما المشكلة بينك وبين (إيان)؟‬

‫هل قال شيئاً عن (كارن)؟‬

‫لقد تزوجت‬

‫- آمل أنك لن تحضر حفل الزفاف‬ ‫- لم أتلقَ دعوة‬

‫لقد تجاوزت علاقتكما‬

‫آمل أن تري السخرية‬ ‫في كونك تسدين النصائح بشأن العلاقات‬

‫- هل ستبقى جدتي؟‬ ‫- أتريد أن تطلب منها الرحيل؟‬

‫إذاً أظن أنه يستحسن بنا‬ ‫سرقة مطفأة حريق من المدرسة‬

‫سوّ الأمور مع (إيان)‬

‫أنتما مَن تقوّيانني‬ ‫لا يمكنني الصمود من دونكما‬

‫كأس أخرى‬

‫- ذلك السافل (نوا) وشى بي...‬ ‫- لا، لم يفعل‬

‫- كيف عرفت الشرطة بمختبر المخدرات؟‬ ‫- لا أدري‬

‫بسبب الانفجار؟‬

‫علينا القيام برحلة برية‬ ‫غداً لرؤية صديقي (بيتس)‬

‫أحضر سيارتك غداً‬ ‫عند الساعة السادسة صباحاً‬

‫- لا أملك سيارة‬ ‫- يا إلهي، أنت مثير للشفقة‬

‫يا لك من ابن مخزٍ يبلّل سريره‬

‫- أيمكنني اقتراض شاحنتك؟‬ ‫- هذا مستحيل‬

‫إنها لي، يجب أن أرى الطبيب‬

‫إذاً استقلي الحافلة‬

‫يا إلهي، لا تقلق‬ ‫سنعيدها مع خزان وقود ممتلئ‬

‫- "موعد مزدوج؟"‬ ‫- أعلم‬

‫هل ستذهبين؟‬

‫- هذا يرسل إشارة‬ ‫- حقاً؟ أية إشارة؟‬

‫ما زلت أريد الجلوس على وجهك‬

‫- إذاً أما كنت لتذهبي؟‬ ‫- بلى، كنت لأفعل‬

‫يجب أن أرى شكل الساقطة الجديدة‬ ‫مَن ستصطحبين؟‬

‫- (آدم) على ما أظن‬ ‫- حقاً؟ فتى الكشافة؟‬

‫- (ريتشارد)؟‬ ‫- العجوز من الزفاف؟ لا‬

‫- هل حبيبة (ستيف) الجديدة مثيرة؟‬ ‫- على الأرجح‬

‫- ستبدين سهلة المنال لعلاقة عابرة‬ ‫- لن يحصل هذا‬

‫كما لم يحصل ما حصل مع (كريغ هايزنر)؟‬

‫(فرانك)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بلّلت السرير‬

‫آسف‬

‫عادت جدتي‬

‫وصلت فجأة في سيارة إسعاف‬

‫لم تتصل‬

‫ما مدى سوء هذا الأمر؟‬

‫هل هذا كل شيء؟‬

‫ألن تقول شيئاً؟‬

‫هل ستعبس في وجهي فحسب؟‬

‫ماذا عن الآن؟‬

‫لا؟‬

‫حقاً؟ أما زلت لن تفعل شيئاً؟‬

‫لا؟‬

‫- "هل (فرانك) هنا؟"‬ ‫- نعم‬

‫- شكراً على دفعي يا (كارل)‬ ‫- دولاراتي الخمسة‬

‫أعطيتك ٦٠ دولاراً أمس، لا تكن جشعاً‬

‫- مَن أتى؟‬ ‫- شخص يسأل عن (فرانك)‬

‫(بيغي غالاغر)؟ إنني والدة (فرانك)‬

‫يا إلهي! ادخلي، ادخلي، ادخلي!‬

‫هل ستنزلين؟‬

‫استيقظت للتو، انظري إليّ، تباً‬

‫لقد فاجأتنا، (فرانك)! ما زال نائماً‬

‫لقد أحسنت في تربية ذلك الفتى‬ ‫إنه نظيف جداً و...‬