Detective Conan: The Scarlet Alibi (名探偵コナン 緋色の不在証明)

Hể? Miếng lót ly của mình đã bị gấp lại.

Anh ta có phải ở đây từ đầu?

"Ra khỏi đây ngay, nguy hiểm lắm đó."

SHU…

Shu!

1 người đàn ông được cho là giống Shûichi Akai đã bị phát hiện trong 1 cửa hàng bách hóa.

Tôi phải tận mắt chứng kiến người được gọi là Bóng ma này.

Không, Shu!

Ở lại bên trong này đi.

Chúng đang chờ anh!

Shu!

Tha lỗi cho tôi. Có làm cô bị thương không?

Cả 2 đều sai, tuy nhiên, chia đều ra. Là 50/50.

Vâng…

Đó là anh ta! Anh ta ở đây!

Đã phát hiện bóng ma!

Anh ta ở ngay trước lối vào.

Anh phải thấy từ xe của anh.

Shûichi Akai…

Tôi tên là Shûichi Akai, Tôi là đặc vụ FBI.

Tôi lớn lên ở Anh quốc,

nhưng điều tra cái chết của cha tôi buộc tôi phải lẫn trốn và sống ở Nhật Bản.

Để làm sáng tỏ bí ẩn về sự biến mất của cha tôi,

Tôi đã nhập quốc tịch Mỹ và sau đó tôi gia nhập FBI.

Tôi đã thâm nhập vào tổ chức chịu trách nhiệm về cái chết của ông ấy

dưới mật danh là "Rye".

Từ đó, tôi tiếp tục cuộc điều tra của tôi.

Nhưng 1 sai lầm đã khiến tôi trả giá bằng vỏ bọc của mình.

Anh có thể tin tất cả chuyện này hả?

Tôi cũng ngạc nhiên như anh.

Anh thật sự nghĩ anh đang đến cuối đường?

Thời gian của anh ta đã đến.

Đó là đêm ở đèo Raiha, Shûichi đã bị bắn vào đầu.

Gia đình Akai…

1 gia đình bí ẩn, và chưa...

Rõ ràng kẻ thù của anh ta

cũng là của tôi,

1 tổ chức bí mật được biết dưới tên

những người đàn ông mặc áo đen.

Gia đình này là trung tâm của sự nguy hiểm mà người ta không biết ranh giới.

Và ngày hôm đó,

bóng ma lộ diện.

Shu!

Ta đang rất hạnh phúc, ta đang run rẩy.

Nếu hắn vẫn còn sống,

điều đó sẽ cho phép ta giết hắn 1 lần nữa.

Chuyện gì vậy? Cậu có vẻ vội quá.

Cô Jodie!

Đừng nói với cô là cháu cũng đang tìm cùng 1 người như ta, đúng không?

Bóng ma đã xuất hiện!

Nhanh xác nhận mục tiêu, Gin!

Shûichi Akai…

Vermouth.

Cô nghĩ hắn ta chết rồi à?

Uhm, nhưng ông chủ thích chắc ăn hơn.

Ông ấy thật sự không thích lấy kẹp.

Quyết định đi!

Tôi có bắn hay không?

Quyết tâm lên!

Anh ta đã nhìn thấy tôi... Không thể tin nổi mà.

Anh ta đã nhìn thấy tôi!

Anh ta đã nhìn thấy tôi và mỉm cười!

Vậy tôi phải tự mình làm hay không hả? Nói tôi nghe!

Gin, có gì đó đang diễn ra.

Các khách hàng đổ xô vào bên trong tòa nhà rồi.

Hắn ta đâu? Huh?

Chúng ta rút.

Chuyển tin nhắn đến Korn.

Tại sao? Giải thích đi, Gin! Gin…

Hắn hiểu rõ chúng ta.

Đó là người không thay đổi.

Cái gì? Anh đang nói về ai vậy?

Cô đúng.

Tôi cũng mong rằng nó chỉ tồn tại trong sách,

thám tử Sherlock Holmes.

Đây là cách bóng ma tấn công có thể tránh trên đường dây.

Đó là cơ duyên chúng tôi đã gặp người này.

Cậu là bất khả chiến bại, Ran!

Cậu đã toàn thắng giải Karate toàn khu vực!

Như đã hứa,

tớ sẽ trả cho cậu 1 bữa tiệc đứng bánh ngọt để cậu lấy lại sức!

Tớ sẽ ăn ngấu nghiến tất cả để mạnh mẽ hơn nữa!

Chị sẽ mập ra, đúng không?

Biến thái! Tôi đang bắt giữ 1 tên biến thái!

Không, không phải…

Đừng nói dối! Anh vừa chạm vào mông tôi!

- Ran, xử lý dùm mình đi. - Được rồi.

Chờ đã...

Anh ta mạnh như Ran hả?

Mình phải tránh mới được!

Trong trường hợp nào, anh ta rất giỏi Triệt quyền đạo.

Cậu không phải là nhà vô địch hay sao.

Anh ta to khỏe.

Cậu giỏi lắm.

Ran…

Bước sang 1 bên, Sonoko. Tên biến thái này rất khỏe mạnh.

Để tôi làm rõ tình hình cái đã! Tôi không theo dõi..

Anh ta không phải là tên biến thái.

Em đã nhìn thấy tất cả.

Anh ta đã bắt tên đàn ông đã chạm vào mông chị.

Và chị hiểu lầm hung thủ.

Đây mới chính là hung thủ.

Tôi xin lỗi!

Tha lỗi cho tôi!

Đừng có quay lại đây, đồ ngu!

Xin lỗi, tôi đã tấn công cậu mà không chắc chắn là cậu.

Đừng lo lắng. Ít nhất hiểu lầm cũng được xua tan.

Anh ta thật dễ thương.

Và tôi thích những cô gái như cậu, nên tôi tha thứ cho cậu.

Có phải mình đang nghe điều đó không?

Mình phải thoải mái!

Tôi đùa thôi. Cậu đi đâu vậy?

Khách sạn Haido.

Thật trùng hợp, tôi cũng đang đến đó.

Thiệt sao?

Có đúng vậy không?

Cẩn thận lời anh nói đó.

Nhân tiện, cám ơn nhóc nhé.

Anh khách sáo rồi...

Nên chúng tôi đi chung đường với nhau.

Nhưng khi đến nơi…

1 nạn nhân đang nằm dưới đất.

Ai nằm ở đó vậy?

Tôi đã nhìn thấy 1 cái bóng lạ trên mái nhà!

Đôi giày nằm trên cái áo?

Có phải tự sát không?

Không.

Nó được ngụy trang thành tự sát.

Cả 2 chúng ta hiểu điều đó.

Đó là mưu sát.

Không phải sự thật…

Ai mà tin chuyện đó chứ?

Conan?

Anh ta cũng là thám tử như mình.

Thủ phạm không ai khác là bà già Hirukawa.

Anh ta cũng giỏi như mình sao?

Nhưng khi anh ta muốn chứng minh giả thuyết của mình...

Cái gì?

Điều đó có ý nghĩa gì?

Hình nộm thường được phát thảo...

Thiếu cái gì đó.

Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy nó.

Thật đáng tiếc.

Các thùng sơn.

Thủ phạm dùng cả 2 lọ sơn gần cửa sổ,

để gây án với nạn nhân.

Cái giọng đó... Có phải là cậu không, Shinichi?

Dạ, đúng vậy.

Cháu đã gọi anh cháu và anh ấy đã chỉ cho cháu hết mọi thứ rõ ràng.

Shinichi Kudo?

Sau chuyện đó,

tôi đã dùng cái nơ chuyển giọng...

và giải thích thủ thuật.

Vụ án đã được giải quyết trong thời gian ngắn.

Được rồi, ngồi xuống.

Thầy có tin tốt cho các em.

Các em có 1 bạn học mới.

Đây là Masumi Sera.

Masumi?

Bạn mới?

Cậu ấy đang mặc váy!

Là con gái hả?

Mình tên là Masumi Sera.

Hân hạnh được gặp các bạn!

Tôi cũng ngạc nhiên như những người khác.

Sau đó đến người con thứ 2.

Tôi đã gặp 1 người phi thường ở 1 nơi như thế.

Anh xin lỗi vì trễ hẹn.

Em chờ lâu lắm rồi đó.

Hey.

Cái gì vậy?

Hey…

Đừng mở nó trong khoảng thời gian anh không có thất đẳng.

Anh đang nói gì vậy?

Anh sẽ thông báo cho em quá trình diễn ra.

Hứa với anh.

Yumi?

Yumi?

Oh, Yumi!

Yumi Miyamoto, báo cáo đi!

Đừng có ngủ khi đi tuần.

Nhân tiện, nó có nghĩa là gì, "thất đẳng"

Mình đã nói vậy à?

Uhm, trong khi đang ngủ. Cậu hỏi sẽ mất bao lâu.

Mình đang mơ về bạn trai cũ.

Mình muốn bỏ anh ta sau khi gia nhập cảnh sát,

và anh ta đưa cho mình 1 phong bì

nói là hãy chờ đến khi anh ta lấy thất đẳng.

Vậy nó là ý gì?

Ai biết? Có lẽ là trẻ con.

Anh ta có thuyền không?

Có lẽ anh ta muốn chinh phục 7 đại dương:

Bắc Đại Tây Dương, Nam Đại Tây Dương, Bắc Thái Bình Dương,

Nam Thái Bình Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương và Nam Đại Dương.

Conan…

Anh ta có bị rám nắng không?

Không, nó trắng như quần áo.

Anh ta thường đi ra ngoài, mà không có vẻ em có 1 công việc ổn định.

Nhưng tại sao chị nói với em về chuyện đó hả?

Thành thật...