Black Clover (ブラッククローバー)

[ada seorang anak yang tak bisa menggunakan sihir.]

[Dengan tekad dan kerja keras, dia berhasil menjadi Kesatria Sihir.]

[Separah apa pun luka yang dideritanya, dia tak pernah menyerah!]

[Tak gentar, dia terus berjuang mencapai puncak!]

[siapa pun punya kesempatan untuk bersinar di dunia ini.]

[Demi membuktikan hal itu dan demi menjadi Kaisar Sihir.]

[atau untuk mendapatkan kekuatan baru.]

[Asta dan lainnya berlatih keras di Kerajaan Hati.]

[Kekuatanmu menghapuskan sihir sangatlah unik.]

[dan tidak bisa menggunakan kekuatan yang sesungguhnya.]

[Di saat yang sama, pria ini pun bertindak.]

[Mereka semua juga berusaha melampaui batas mereka.]

Aku akan berlatih dan mendapatkan kekuatan lebih besar.

[Episode 156 : Bangkitnya Kekuatan]

Ini sudah beberapa hari kami berlatih,]

[tapi aku tak pernah berhasil mengenainya.]

Jika bukan karena bermurah hati padamu,

kondisimu akan lebih buruk daripada sekarang.

Meskipun kau punya kekuatan anti sihir yang langka,

kekuatan lengan yang banyak dilatih,

serta teman-teman yang akan membantumu.

Tapi lawan berikutnya sangat kuat.

Jika kau bahkan tidak bisa mengalahkanku dengan kekuatanmu sendiri,

mengalahkan iblis hanyalah omong kosong.

Kumohon, ayo lakukan lagi!

[Padahal sudah berapa kali kami bertarung, hasilnya juga sama,]

[Di antara para Ksatria Sihir dari Kerajaan Semanggi,]

[seseorang juga telah belajar menciptakan dan menggunakan sihir.]

Leopold?

[Aku harus lebih baik dan lebih kuat dari ini.]

Kerja bagus, Leo.

Kau dapat melakukan Metode Mana dengan lebih cepat.

Hanya saja...

Bagaimana mengatakannya?

Aku rasa cara bertarungmu kurang berani,

seperti ragu-ragu.

Apa alasannya?

Aku punya kakak laki-laki dan perempuan.

Bayangan kuat mereka selalu muncul di hadapanku.

Semakin kekuatanku bertambah,

aku semakin sadar bahwa kekuatan mereka lebih tinggi dariku.

Berdirilah.

Kau tak boleh menjadi pecundang seperti ini.

[Sekarang aku memang lebih kuat, tapi kekuatanku jauh dari mereka.]

Sihir Api. Calidus Brachium.

Panas sekali.

Hei, Anegoleon.

Siapa yang kau maksud? Bodoh.

Kau datang ke sini juga untuk berendam?

Baguslah, bantu aku membereskan monsternya.

Apa demi berendam dengan nyaman, kau ingin membereskan monsternya?

Kau tak berubah, ya.

Di level ini, bukankah itu hanya latihan pemanasan?

Ya, benar juga.

Bagaimana kalau kau berlatih denganku?

Omong kosong apa itu?

Aku meminta ini, karena di pertarungan sebelumnya melawan iblis.

Meskipun menggunakan Zona Mana,

tapi aku tidak tahu banyak tentang itu.

Aku selalu merasa bisa lebih baik dari ini.

Jadi, aku ingin mencobanya.

Mencobanya? Denganku?

Kau ini senior dalam menggunakan Zona Mana.

Jadi, bantulah juniormu ini.

Baik, kebetulan aku juga sedang ingin bersenang-senang.

Tapi, apa kau bisa bertahan?

Aku takut sebelum dimulai, tubuhmu akan kewalahan.

Kenapa kau bersemangat sekali?

Itu bisa membunuhku.

Sebaiknya aku pulang saja, aku pamit.

Apa kau percaya begitu saja?

Sepertinya kau siap dimakan singa.

Tunjukkan kemampuanmu semuanya,

atau aku takkan akan bisa lebih hebat dari sekarang.

Akan kubakar kau sesuai keinginanmu.

Meteorit Hitam.

Jika kau tahu serangan lawan,

cara membalasnya pun takkan terbatas..

Apa kau berencana bertarung denganku

sampai kekuatan anti sihirmu hilang?

Sihir dan Anti Sihir, sifatnya berbeda.

Namun gaya yang dihasilkan dan gaya yang diimbangi,

keduanya sama.

Lalu, kau harus gunakan mereka dengan cara yang serupa.

Merasakan kekuatan sihir adalah merupakan dasar Metode Mana.

Dengan kata lain, yang harus kau lakukan sekarang adalah...

Hanya itu kemampuanmu?

Kau tak bisa menang bila terus menghindar.

[Namun, jika dia menggunakan Zona Mana,]

Dasar lambat!

Zona Mana itu seperti apa,

kuberi tahu kau secara langsung hari ini!

[Kalau begitu lihat saja apa yang terjadi.]

Inilah yang kuharapkan dari seorang senior yang menggunakan Zona Mananya.

Sangat menakjubkan.

Kau masih singa betina yang berani dan kejam.

Tidak menarik untuk menangkap mangsa kecil.

Kita coba lagi yang lebih dahsyat!

[Duel kecepatan murni, aku tidak memiliki peluang sama sekali.]

Sihir Kegelapan. Tebas Kegelapan Pedang Hitam!

Pembagi Hitam!

Menghilang?

Kau ingin menyerangku dengan sihir pedang, 'kan?

Terlalu lambat.

[Meskipun aku tahu gerak-geriknya, tapi tetap tidak bisa mengejarnya.]

Jika kau bisa menggunakan Metode Mana untuk meningkatkan kecepatanmu,

maka itu sangat mudah untuk dihindari.

Semua penyihir di Kerajaan Hati meminjam sihir alam.

Ditambah lagi dengan Metode Mana,

maka sihir kami tak ada batasnya.

Dengan kata lain, selama kau tak dapat menyerangku,

kekuatan sihirku tidak akan habis.

[Jika terus menggunakan kekuatan Anti Sihir seperti ini,]

Apa kau tak merasa malu?

Payah sekali.

Sebelum dikalahkan oleh iblis,

perjalananmu masih panjang.

Aku bersyukur karena ini hanya latihan.

Tapi jika kau berharap aku menyerah, maka lupakanlah.

Jika aku tak bisa mengambang di udara sambil melawannya,

aku takkan bisa mengimbanginya.

[tapi harus bertindak cepat dan tak lengah.]

Kekuatan Pedang Pembunuh Setan dan Pedang Penghancur Setan,

aku telah melihat semuanya.

Tapi kekuatan apa yang ada di pedangmu?

[seharusnya masih ada kekuatan tersembunyi yang belum kutemukan.]

[dia melepaskan kekuatan sihir yang dipinjam dari Noelle.]

[Mungkin Anti Sihirku juga bisa melakukannya.]

Sepertinya kau sudah punya jawabannya.

Tolong lakukan lagi.

Baiklah.

Kalau begitu aku akan lebih serius kali ini.

Jika kau bisa mengenaiku dengan satu serangan, maka kau menang.

Sudahlah, lakukan saja.

Jika kau tak menyerangku, aku akan langsung menyerangmu!

Singa akan menyelamatkan anak-anaknya dari pinggir tebing.