Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Setelah upacara penghargaan Ksatria Sihir,

puncak akhir dari Festival Bintang, raja negara

menyampaikan pengumuman yang sangat penting.

Kami telah menemukan persembunyian Matahari Tengah Malam.

Untuk melawan musuh mematikan ini,

kami berencana mengumpulkan yang terbaik dari yang terbaik

dari regu Ksatria Sihir kami.

Merekalah yang akan menjadi Ksatria Kerajaan!

Dan sementara Yuno dan Asta

mencerna berita itu.

Sialan kau! Dasar bodoh lemah!

Mereka kebetulan bertemu dengan kapten baru

dari Singa Merah, Mereoleona Vermillion,

yang sedang memarahi anggota regunya dalam amukan seperti iblis.

Setiap tahun, Singa Merah

secara konsisten menempati posisi pertama atau kedua!

Dan sekarang kalian memaksaku menanggung

aib karena berada di posisi kelima?

Semua karena frater stultum-ku sedang tidak bertugas?

Dasar bayi-bayi tak berguna!

Apa itu frater stultum?

"Kakak bodoh."

Tapi siapa yang dia maksud?

Tentu saja Fuegoleon.

Tunggu sebentar.

Apa kau mencoba mengatakan bahwa wanita gila ini

berhubungan dengan Fuegoleon dan Leo?

Mereka bersaudara?

Saudaraku itu selalu menjadi orang bodoh!

Bagaimana bisa dia menghasilkan sekumpulan pengecut seperti ini?!

Dan sekarang aku mendapat kehormatan untuk mengurus

kalian yang menyedihkan ini selagi dia tidur-tiduran!

Fuegoleon tidak layak menjadi kapten kalian!

Tunggu, itu tidak benar!

Saudaraku adalah kapten terbaik

yang pernah kami harapkan!

Benar!

Kapten Fuegoleon adalah contoh sempurna

dari jenis orang yang harus dicontoh oleh setiap Ksatria Sihir

untuk menjadi!

Dia peduli pada setiap anggota

regu ini dan Kerajaan Semanggi

lebih dari siapa pun yang pernah aku temui.

Menurutku, pria itu adalah Ksatria Sihir terhebat

di seluruh negeri ini!

Karena itu aku menolak membiarkanmu berbicara tentangnya

seperti itu, meskipun kau--

Baiklah, jika kau merasa sekuat itu tentang hal itu,

maka sebaiknya kau kurangi bicara dan perbanyak tindakan!

Tunjukkan padaku bahwa kalian adalah tim terkuat

di kerajaan, dipimpin oleh kapten terkuat!

Bodoh itu tidak akan mati.

Itu berarti meninggalkan negaranya

dan para Singa Merah!

Jadi sampai dia kembali,

aku ingin kalian semua berjalan dengan bangga

dan tunjukkan pada dunia kemuliaan penuh dari barisan perkasa kami!

Tugasku adalah memaksamu bekerja keras

selagi saudaraku pergi,

dan itulah yang akan aku lakukan.

Jangan kau beranikan mengecewakanku!

Baik, Nyonya!

Kau dengar itu, Yuno?

Wah! Dia benar-benar menyala!

Benar sekali.

Latihan macam apa yang akan dia berikan pada mereka?

Sekarang, pergi ke kamp pelatihan pemandian air panas!

Pemandian air panas? Serius?

Pemandian air panas, sungguh?

Wah, kedengarannya seperti kamp pelatihan paling menyenangkan

di dunia!

Dan yang paling mudah.

Aku dengar itu.

Kau ikut dengan kami, Nak.

Bagaimana bisa? Kau mencoba menculikku?

Maksudku, bukan karena aku tidak mau,

tapi kita dari regu yang berbeda dan berbahaya

pergi ke tempat-tempat dengan orang asing jadi...

Hei! Asta!

Apa kau akan bergabung dengan reguku dan menjadi saingan resmiku?

Tidak!

Aku keluar. Ini tidak melibatkanku. Sampai jumpa.

Yuno, tunggu! Jangan tinggalkan aku!

Hah?

Kalian berdua.

Uh-oh.

Hei, hentikan, dasar pemarah.

Yuno tidak tertarik dengan perjalanan spa kecilmu,

jadi lepaskan tanganku darinya!

Ini bukan perjalanan spa!

Dengar, Bell. Aku lebih suka kau tidak ikut campur.

Kau hanya akan membuatnya semakin panas.

Baiklah, jika kau bilang begitu.

Begitu adikku mencengkerammu,

tidak ada harapan untuk melarikan diri.

Dia tidak peduli dengan perang.

Dia tidak tertarik dengan politik.

Itu sebabnya dia tidak pernah benar-benar mengambil peran utama

di keluarga kami.

Tapi saat dia bertarung,

dia bisa dibilang lebih kuat dari saudara kami.

Mereka memanggilnya singa betina tak bermahkota,

yang tak terkalahkan: Mereoleona Vermillion!

Dan aku akan memanggil kalian Pendatang Baru Satu dan Dua.

Sekarang mari kita pergi ke pemandian air panas dan lihat kemampuan kalian.

Entah kenapa, aku punya firasat buruk tentang ini!

Wah, minuman itu terasa seperti kemenangan!

Pasti terasa enak bisa mengungguli

setiap Ksatria Sihir di bar ini!

Apa kau baik-baik saja, Char?

Panggil aku, "Kapten." Kapten.

Baiklah, Char.

Jangan sok jagoan hanya karena kau berhasil

menang sekali setelah seumur hidup

selalu berada di posisi buncit, Dasar Payahiro!

Pasti berat bagimu, kalah telak

oleh regu yang selalu berada di posisi terakhir!

Tutup mulut kotormu atau aku yang akan menutupnya untukmu.

Gaya rambut yang cukup mewah

yang kau kenakan, Tuan Elang Perak.

Kau pasti menganggap dirimu tinggi untuk seorang pria

yang dikalahkan oleh Banteng Hitam.

Bagus untukmu.

Oh, kau mau ini?

Sihir Merkurius: Tombak Perak!

Maafkan aku, Tuan.

Kami tidak mengizinkan mantra ofensif di bar.

Ini minuman dari kami atas ketidaknyamanannya.

Maaf, aku tidak sadar.

Lezat.

Pelayan bar itu benar, Nozel.

Ini tempat untuk menikmati minuman, bukan untuk bertengkar.

Kau seharusnya tidak melewatkan acaranya.

Itu sangat tidak pantas.

Hah! Gaya rambutmu mungkin bahkan lebih bodoh dari pada dia!

Aku akan membuatmu menelan kata-katamu, dasar preman!

Maafkan aku, Tuan.

Seperti yang sudah kukatakan pada pria lain, tidak ada sihir ofensif di dalam.

Silakan terima minuman gratis.

Ya, ampun.

Pasti terlewat dari pikiranku.

Maafkan aku. Dan terima kasih untuk ini.

Mm! Sungguh!

Apa kalian badut tidak tahu cara membela diri?

Sepertinya giliranku.

Keh. Setelah dipikir-pikir, aku rasa aku bisa melupakannya.

Kenapa semua orang bertindak sangat masuk akal sekarang?

Pelayan bar ini pasti menaruh obat bahagia yang mencurigakan

dalam koktailnya.

Kapten Yami! Aku benar-benar mengagumimu!

Maksudku, aku hanya berada di posisi terakhir kali ini,

dan lihat betapa hancurnya aku membiarkan diriku.

Tapi kau selalu di posisi terakhir, seperti, selamanya,

dan kau tidak pernah kehilangan ketenanganmu!

Itu seperti, manusia super atau semacamnya!

Kau benar-benar luar biasa!

Kau sangat percaya diri! Begitu tebal kulitmu!

Kau tidak peduli seberapa banyak orang menertawakanmu!

Meskipun kau selalu yang terburuk,

kau melakukan segalanya dengan caramu sendiri!

Uh, terima kasih?

Untuk terakhir kalinya, aku tidak mengerti

apa pun yang kau katakan padaku!

Keh! Tunggu saja sampai tahun depan!

Ayolah, kau benar-benar pergi?

Ada apa, jangkung!

Hari lain kau akan memohon padaku untuk minum bersamamu!

Diam!

Terserah.

Aku kira itu berarti aku akan meminum

alkohol perayaan ini tanpamu!

Kau benar-benar terbang tinggi untuk pemenang sekali saja.

Hah? Oh, Sisgoleon.

Dari mana kau mendapat nama itu?

Kau adalah adik Fuegoleon,

jadi aku mengira itu benar.

Kau benar-benar percaya garis keturunan sebesar keluarga kami

akan memberi nama keturunannya dengan sembarangan?

Tidak? Aku kira kau hanya ambil apa pun dirimu itu

dan tempelkan "goleon" di ujungnya.

Kau benar-benar polos.

Oh, hei, bagaimana kabarmu, Kapten?

Sepertinya dia menangkapmu, Nak!

Bagaimana itu bisa terjadi?

Uh, itu cerita yang panjang.

Kau ikut juga.

Hah?

Terlambat saja sudah cukup buruk,

tapi kau bahkan tidak datang!

Hei, tunggu-- Berhenti, 'goleon.

Kau perlu belajar sedikit disiplin!

Disiplin? Tapi aku sudah menjadi kapten!

Maaf, Yami, tapi itu karma untukmu.

Kau juga.