Sherlock

Jelaskan saja apa yg terjadi dari awal.

Kami pergi ke bar...

Tempatnya bagus, dan, eh, aku ngobrol dg salah seorang pelayan,

dan Karen tidak senang dg itu, jadi... ketika kami kembali ke hotel,

Kami sedikit bertengkar.

Dia selalu merendahkanku, bilang aku bukan (weren't) pria sejati.

Bukan (wasn't) pria sejati.

Apa ?/ Bukan "weren't" , tapi "wasn't".

Oh.

Teruskan.

Well... lalu aku tak tahu bagaimana hal itu terjadi,

tapi tiba-tiba ada pisau di tanganku...

Orang tuaku adalah tukang daging, jadi aku tahu caranya pakai pisau.

Dia mengajari (learned) kami cara memotong hewan./ Mengajari (Taught)

Apa ?/ Mengajari (Taught) mu cara memotong hewan.

Yeah, well, lalu aku melakukannya (done it).

Melakukannnya (did it)./ Melakukannya (did it) ! Menikamnya,

berulang kali, dan aku lihat ke bawah, dan dia tidak (weren't)...

tidak (wasn't) .

bergerak lagi (no more).

Lagi (any more).

Tuhan tolong aku, aku tak tahu bagaimana itu terjadi, tapi itu kecelakaan, aku bersumpah.

Kau harus bantu aku, Tn. Holmes !

Orang-orang bilang kaulah yg terbaik.

Tanpa kau ...

Aku akan digantung (hung) karena ini.

Tidak, tidak, Tn. Bewick, tidak sama sekali.

Digantung (hanged), ya.

Sherlock Season 01. Eps 03 - `The Great Game ` - == Alih Bahasa oleh: Leighd013 ==

Apa yg sedang kau lakukan ?!

Bosan./ Apa ?

Bosan !/ Tidak ..

Bosan !

Bosan !

Tak tahu sedang ngapain para penjahat.

Untungnya aku bukan salah satunya./ Jadi kau lampiaskan ke dinding ?

Yang ada hanya dinding.

Bagaimana dg kasus Rusia itu ?/ Belarus ?

Pembunuhan lokal. Menyia-nyiakan waktuku

Oh, memalukan sekali !

Ada makanan ? Aku kelaparan.

Oh, Sial. ..

Ada kepala.

Sebuah potongan kepala !/ Aku teh saja, terima kasih.

Tidak, ada kepala di kulkas./ Ya ?

Sebuah kepala sialan !

Dimana lagi harus ku taruh ? kau tak keberatan, kan ?

Well.../ Dapat dari kamar mayat Bart.

Aku sedang mengukur koagulasi air liur setelah kematian.

Kulihat kau telah menulis kasus sopir taksi.

Er ... Ya.

Penyelidikan Kasus Merah Muda (A Study in Pink).

Bagus.

Yah, kau tahu. Wanita berbaju Pink, koper Warna Pink, Ponsel Pink ...

Ada begitu banyak pink. Kau menyukai nya ?

Um ... Tidak/ Mengapa ? Ku pikir kau akan tersanjung.

Tersanjung ? "Sherlock mengamati semua orang dan benda dalam beberapa detik...

..apa yg menakjubkan ialah betapa bodohnya ia...

..tentang beberapa hal."/ Tunggu dulu, aku tidak bermaksud ...

Oh, yg kau maksud sangat bodoh dalam hal baik ?

Dengar, aku tak peduli siapa itu Perdana Menteri atau ...

Aku tahu./...siapa tidur dg siapa ...

..atau apakah Bumi mengitari matahari./ Oh, jangan itu lagi ! Tak penting !

Tidak pent...?!

Itu pelajaran SD, bagaimana bisa kau tidak tahu ?/ Yah, walaupun aku pernah tahu, sudah ku hapus.

Mengapusnya ?

Dengar. Ini harddisk ku, dan tentunya

untuk menyimpan hal hal yg berguna. Benar-benar berguna.

Orang biasa memenuhi kepalanya dg bermacam sampah.

Makanya susah mengingat hal yg penting. Mengerti ?

Tapi ini sistem tata surya !

Ya, ampun ! Apa pentingnya ?! Jadi kita mengitari matahari. Jika mengitari bulan,

atau berkeliling mengitari taman seperti teddy si beruang, tak kan ada bedanya !

Yang penting bagiku adalah pekerjaan ! Tanpa itu, otakku membusuk !

Masukkan itu dalam blogmu ! Atau, lebih baik lagi, jangan berpendapat lagi !

Mau kemana ?/ Keluar ! Aku butuh udara segar.

Oh, maaf, sayang !/ Maaf.

Woo-hoo! Kalian berdua sedang bertengkar ?

Ooh, di luar agak dingin.

Harusnya ia menggunakan pakaian yg lebih tebal.

Lihat itu, Ny. Hudson.

Sepi. Tenang. Damai.

Tidakkah bikin benci saja ?

Oh, aku yakin sesuatu akan muncul, Sherlock.

Sebuah pembunuhan yg bagus. Itu akan menghiburmu.

Mmm. Masih lama.

Hei, apa yg telah kau lakukan pada dindingku ?!

aku masukkan ini ke uang sewamu, anak muda !

Pagi./ Oh ... P... pagi.

Lihatkan ? Sudah kubilang harusnya gunakan kasur.

Tidak, tidak, tidak, tak apa, tidurku baik. Kau sangat baik.

Yah, mungkin lain kali kau boleh tidur di ujung tempat tidurku.

Bagaimana dg setelahnya ? ... yg ditemukan hancur ...

18 bulan yg lalu. Para ahli menyebutnya penemuan artistik abad ini ...

Mau sarapan ?/ Boleh.

Well, lebih baik kau buat sendiri. Karena aku mau mandi.

Terjual lebih dari £ 20.000.000.

Diperkirakan lebih. Kembali ke cerita utama kita.

Terjadi sebuah ledakan besar di pusat London.

Belum ada korban jiwa, dan polisi tak bilang

ada keterlibatan dari teroris.

Sarah !/ Polisi telah mengeluarkan nomor darurat...

Sarah !/ .. untuk teman dan keluarga

Maaf ! Aku harus pergi !/ Berita lain sekarang ...

Permisi, Bisa aku lewat ? Permisi, Bisa aku lewat ?

aku tinggal di sana.

Sherlock ! Sherlock !

John.

Aku melihatnya di TV. Kau baik-baik saja ?

Aku ? Apa ? Oh, yeah, Baik.

Kebocoran gas, sepertinya.

Aku tidak bisa./ Tidak bisa ?

Aku sedang ada pekerjaan besar. tak punya waktu luang.

Lupakan perkara remeh-temeh mu. Ini kepentingan nasional.

Bagaimana dietnya ?

Baik.

Mungkin kau bisa membujuknya, John.

Apa ?/ Sayangnya adikku bisa sangat keras kepala.

Jika kau begitu khawatir, kenapa tidak selidiki sendiri ?

Tidak, aku tak bisa keluar kantor lama-lama. Tidak dg pemilu Korea jadi ...

Yah, kau tak perlu tahu tentang itu, 'kan ?

Selain itu, kasus seperti ini, butuh ... kerja keras.

Bagaimana kabar Sarah, John ? Bagaimana kasurnya ?

Sofa, Sherlock. Di sofa.

Oh, ya, tentu saja./ Bagaimana...? Oh, sudahlah.

bisnis Sherlock tampaknya jadi booming sejak kau dan dia menjadi ...

Teman. Bagaimana tinggal bersamanya ?

Kejam, ku kira./ Aku tak pernah Bosan.

Bagus. Itu bagus, bukan ?

Andrew West, dipanggil Westie oleh teman-temannya. Petugas publik.

Ditemukan tewas di atas rel di stasiun Battersea pagi ini.

dg kepala remuk.

Melompat ke depan kereta ?

Asumsi logisnya.

Tapi ?/ Tapi ?

Yah, kau tak akan ke sini jika hanya kecelakaan.

Hah !

Departemen Pertahanan sedang membuat Sistem Pertahanan Rudal baru. Program Bruce-Partington namanya.

Rancangannya ada di sebuah flashdisk.

Itu tidak terlalu pintar.

Ini bukan satu-satunya copy. Tapi ini rahasia.

Dan hilang.

Sangat Rahasia ?

Sangat. Kami kira West telah mengambil flashdisk nya.

Kami tak bisa mengambil risiko itu jatuh ke tangan yg salah.

kau harus menemukan rancangan itu, Sherlock.

Jangan buat aku memerintahmu./ Coba saja.

Pikirkan lagi.

Goodbye, John./ Mm.

Sampai ketemu lagi... secepatnya.

Mengapa kau bohong ?

Kau tidak ada kerjaan. Satu kasus pun.

Itu sebabnya kau menembaki dinding.

Kenapa kau bilang kakakmu kau sibuk ?/ Kenapa tidak ?

Oh... Bagus.

Persaingan antar saudara. Sekarang ada kemajuan.

Sherlock Holmes.

Tentu saja. Bagaimana mungkin aku menolaknya ?

Lestrade. Aku dipanggil.

Ikut ?

Jika kau mau./ Tentu saja.

Aku tak bisa apa-apa tanpa bloggerku.

kau suka kasus-kasus lucu, bukan ?

Yang mengejutkan./ Jelas.

kau akan suka ini. Ledakan itu.

Gas bocor, ya ?/ Bukan

Bukan ?/ Bukan.

Dibuat terlihat seperti itu./ Apa ?

Hampir tidak menyisakan apapun, kecuali sebuah brankas.

Sebuah brankas yg sangat kuat, dan di dalamnya ada ini.

Kau belum membukanya ?/ Ditujukan padamu, 'kan ?

Kami telah memindainya. Bukan jebakan./ Melegakan sekali.

Alat tulis yg bagus.

Dari Bohemia.

Apa ?

Dari Republik Ceko. Tak ada sidik jari ?

Tidak.

Wanita ini menggunakan pena asli. Parker Duofold, pena Meridian.

Wanita ?/ Jelas.

Jelas.

Tapi itu ... itu ponselnya. Ponsel merah muda.

Apa, dari Penyelidikan Kasus Merah Muda ?/ Jelas, bukan ponsel yg sama,

tapi dibuat mirip... Penyelidikan Kasus Merah Muda ? kau baca blog-nya ?

Tentu saja aku membaca blog-nya. Kami semua begitu.

Apakah kau benar-benar tidak tahu Bumi mengitari matahari ?

Ini bukan ponsel yg sama. Mereknya lebih baru.

Seseorang mau repot-repot membuatnya agar terlihat mirip, yg berarti blogmu punya banyak pembaca.

Anda memiliki satu pesan baru.

Itu saja ?/ Tidak, bukan itu saja.

Apa yg harus kita lakukan ?

Foto sebuah property dan Greenwich Bip.

Ini peringatan./ Peringatan ?

Beberapa Kelompok Rahasia pernah gunakan benih melon untuk kirim pesan,

Biji jeruk, hal-hal seperti itu ... Lima Bip.

Mereka memperingatkan kita itu akan terjadi lagi.

Aku pernah melihat tempat ini sebelumnya./ Tunggu dulu.

Apa yg akan terjadi lagi ?/ Boom !

Ny. Hudson !

kau telah melihatnya, kan, ketika pertama datang melihat kamarmu ?

Pintunya pernah dibuka, baru-baru ini.