Elvis

terjemahan OCR oleh ShasyaLala

Kol. TOM PARKER LIGA TOK DALANG AMERIKA

Salam Musim Perayaan

Bagi mereka yang ingin tahu siapa lelaki ini,

Sayalah individu lagenda Kolonel Tom Parker.

Kolonel Tom Parker, pengurus lagenda

Elvis Presley, telah dikejarkan ke Hospital Valley.

Saya lelaki yang berikan Elvis Presley kepada dunia.

Tanpa saya, tiada Elvis Presley.

Namun ada yang mahu jadikan saya orang jahat

dalam cerita ini.

TAHUN KEEMPAT YANG HEBAT

Kolonel Tom Parker seorang pembohong, penipu, penyeleweng.

Sebuah buku baharu yang menggemparkan menuduh Kolonel Tom Parker

melakukan penipuan besar-besaran dan salah pengurusan.

Parker menerima hampir 50% daripada pendapatan Elvis.

Dia memaksa Elvis bekerja keras,

untuk membiayai ketagihan judinya.

Mahkamah berpendapat pampasan yang diterima

Kolonel Parker terlalu besar,

dan menjejas hati nurani mahkamah.

Ramai percaya Kolonel Tom Parker

bertanggungjawab atas kematian Elvis Presley.

Baik, dengar sini.

Apa yang penting ialah dia

naik ke atas pentas malam ini.

Tom Parker bunuh dia!

Tidak! Tak benar.

Tidak, saya tak bunuh dia.

Saya buat Elvis Presley terkenal.

Apa yang ditulis oleh wartawan dalam buku-buku mereka tak benar.

Saya dan Elvis, kami rakan niaga.

Elvis ialah penghibur, Kolonel ialah Tok Dalang.

Ini penipu dari Belanda.

Dari dulu lagi saya tahu saya ditakdirkan untuk keagungan.

Sebagai anak yatim, saya lari ke karnival,

di mana saya belajar seni "dalang"

untuk mengaut duit pengunjung seraya mereka pulang

dengan wajah tersenyum.

Namun acara karnival yang paling menguntungkan,

paling lumayan,

memerlukan kostum, hebat dan muslihat unik,

yang memberikan penonton

perasaan serba salah untuk menikmatinya.

Tapi mereka sukakannya.

Saya tahu jika saya jumpa persembahan begitu,

saya boleh mencipta persembahan...

terhebat...

di...

dunia.

Selepas karnival saya beralih kepada industri muzik...

industri lagu rakyat.

Rakan niaga saya ialah bintang terkenal Hank Snow.

Serta anaknya yang malang, jimmie Rodgers snow.

Lihat, Billy.

- saya dapat satu. - Oh, ya.

Tak sangka. Mereka tentu kagum.

Keselamatan, keselamatan, Diskin!

Beritahu datuk-datuk bandar kita perlu polis pengiring.

untuk Hank apabila dia tiba.

Di Baton Rouge, kita akan adakan perkahwinan karnival.

di atas Roda Ferris,

jadi Zina, cari suami awak.

Di New Orleans, kami akan

- umumkan kedatangan awak, Hank. - Oh, baik.

Untuk awak pula, kawan-kawan.

Awak akan berarak.

Saya juga perlu menunggang gajah?

Lelaki di atas gajah macam VIP.

Juga lebih tinggi.

Kita masih perlukan persembahan

- untuk kanak-kanak. - ya

Sebab itu awak akan berjumpa Duke of paducah malam ini.

Jika kita tempah "Pelawak terlucu di Selatan".

baru dapat pertunjukan ini.

Hei, jimmie, hentikan lagi itu..

Kalian mesti dengar.

Budak-budak di bandar memainkannya.

Itu lagu Negro.

Namun berbau lagu rakyat.

Sun records? Itu label Sam Phillips.

Oh, ya, Phillips.

Dia merakam lagu-lagu penyanyi Negro.

Dia akan nyanyi di hayride malam ini

sebagai pendatang baru,

Di Shreveport?

Tiada penyanyi Negro dibenarkan menyanyi di Hayride.

Yalah. Sebab dia berkulit putih.

Dia...

Berkulit putih?

Bagaimana, texarkana?

Nak mainkan buat kali ke-27?

Nak mainkan buat kali ke-27?

Budak Presley baharu ini kini menjadi bualan.

Dia berkulit putih?

Namun tak kisahlah jika anda buat sepuluh benda bodoh,

selagi anda buat satu benda bijak.

Selamat datang ke Louisiana hayride,

disiarkan secara langsung ke 26 negeri di Amerika Syarikat.

Bapa borek anak rintik.

Mana Kolonel itu?

Di sini ada penyanyi "all right, mak,"

lagu baharu daripada label Sun?

DJ muzuk pop asyik mainkan lagunya. - Ya.

DJ lagu rakyat juga.

Bahkan budak-budak negro membeli rekodnya.

Budak negro? Di mana penyanyi ini?

Di bilik persalinan.

ELVIS PRESLEY DAN BLUE MOON BOYS

- Oh. apa khabar. - Hei, Elvis Presley?

- Blue moon boys? - Ya.

Giliran kalian. - Oh, alamak.

Maaf. Bill, dah tiba masa!

Saya tahu.

- Hai! - Perutnya bagaimana?

Saya berikan dia Pepsi,

tapi dia masih menggigil.

Saya akan suruh dia naik ke pentas. Ayuh, jom.

Nah.

Untuk perut awak yang gemuruh.

Saya takut terlupa lirik di radio.

Kita akan buat secara santai.

Begitulah caranya tempat ini bermula.

Scotty dan Bill betul, Elvis.

Kamu tak bersendirian.

- Kalian kumpulan kugiran - Betul.

Tuhan berikan muzik untuk menyatukan kita.

Kita umpama keluarga.

dan itulah yang paling penting.

Amen.

Ayuh sayang. Jesse menerangi suasana malam ini.

Cahaya yang memberi kekuatan kepada kamu.

Jesse, adik kembar Elvis yang mati ketika dilahirkan.

Tragis.

Vernon, datang cepat! seorang bayi lagi!

Sayang, kamu ada kekuatan dua orang lelaki.

Tapi apabila ayahnya tulis cek tendang

dan dipenjarakan....

dia dan ibunya terpaksa tinggal di rumah

untuk orang kulit putih dan kejiranan orang negro.

Tapi imaginasi budak itu besar.

Dia benar benar percaya dia wira

seperti dalam majalah komik.

Dia akan bebaskan ayahnya dari penjara

dab terbangkannya ke Batu Abadi!

kemudian dia belikan ibunya Cadilac merah jambu.

Cadillac merah jambu? Awak cakap apa?

Hei!

Ayuh, Doc, mari.

Kurniaan wira majalah komik ialah kuasa luar biasa mereka.

Kurniaannya ialah muzik.

Ketepi. Hei, giliran saya.

Awak buat apa?

Hei, mari sini.

Tak, dia bersama roh itu!

Tak mengapa.

Elvis. kamu mesti mulakannya.

Nama kamu telah diumumkan.

Orang ramai sangat teruja.

Di sun records, Sam Phillips

cuba selamatkan dunia dengan merakam muzik orang negro.

Tapi ia tak laris.

Untuk mencari rezeki,

dia perlu cari penyanyi baharu untuk persembahan lagu desanya.

Apalah hebat sangat budak ini?

Saya rasa dia berbeza.

Bagaimana awak kenal "Big Boy" Crudup?

Dia penyanyi muda dari Memphis, Tennessee.

Merakam sebuah lagu dengan Label Sun. Sedang dimainkan di radio.

Beri tepukan kepada En. Elvis Presley.

Elvis, apa khabar malam ini?

Baik, tuan bagaimana?

Rambut berminyak, bersolek seperti wanita.

Saya tak tahu nak gambarkan rupanya yang aneh.

Awak dah sedia dengan kugiran awak...

- Saya dah sedia. - untuk menyanyi?

Kami gembira berada di sini.

Ini satu penghormatan

kerana dapar muncul di Louisiana hayride.

Ini lagu kami daripada sun records.

Uh...

Ada apa-apa lagi, tuan?

Tidak. Saya dah sedia.

Bunyinya...

Bunyinya begini.

Pergi potong rambut!

Pada ketika ini, sepantas kilat,

saya lihat budak kurus berpakaian merah jambu itu

bertukar kepada adiwira.

- Kenapa mereka jerit? - Gelekan awak!

Apa?

Gadis-gadis nak lihat awak gelek.

Menari!

- Menari lagi! - Goyang lagi!

Aduhai!

Lakukan sekali lagi.

Duduk!

Apa yang sedang saya saksikan?

Apa ini, jimmie?

Saya tak tahu.