100 Rifles

100 Rifles (1969) OCR 29.97 fps runtime 01:49:28

เขาตายเพราะปืนกระบอกเดียว

ไปกันเถอะ เร็ว

สวัสดี สหาย คุณอาจช่วยผมได้

ขอโทษ ผมพูดสเปนไม่เป็น

ให้ช่วยอะไรครับ

เขาพูดอะไร

คุณอยู่แม็กซิโกแล้ว

ใครก็ตามที่มาแม็กซิโก ก็ควรพูดภาษาสเปน

คุณเอ่อ...ดูแลที่นี่เหรอ

เปล่า แต่ผมพูดอังกฤษ

เคยเห็นเขามั้ย

เฮ้ โจ

มอร์นิ่ง ที่รัก

คุณจะไปไหน โจ

ผมก็เอ่อ...ไปทางของผม

คุณบอกทั้งวันทั้งคืน

ทั้งวันทั้งคืน

ผมพูดงั้นเหรอ

ถูกต้อง

คือเอ่อ...มันเปลี่ยนไปแล้ว

ทหารมา

ใช่ ผมต้องไปแล้ว

เขาอาจอยู่โรงแรมนี้ก็ได้

พวกเขาให้อินเดียนแดงเข้าเหรอ

ทุกคนที่มีตังค์จ่าย

เดี๋ยวก่อนสิครับ

คุณชื่ออะไร

ผมหมวดฟรานซ์ วอนเคลมเม่ จากกองทัพจักรวรรดิเยอรมัน

เรียกผมว่าที่ปรึกษาก็ได้

ผมไลน์เด๊คเกอร์

ผมเป็นตำรวจ

คุณมีเงินหรือเปล่า

เงินเหรอ จะมีไปทำไม

- ออกมาห่างๆหน้าต่าง - เงินให้ฉันไง

คุณมีเงินให้ฉันมั้ย

ฉันเห็นนะว่าคุณมีเงิน

ไหนเธอบอกว่าเธอรักฉัน

แน่ล่ะ จะให้เงินหรือเปล่า

ให้สิ แต่ไว้ก่อนนะ

งั้นฉันแหกปากนะ

จ่าจะได้ขึ้นมา

อยากคุยกับพวกเขามั้ยล่ะ

จะทำยังไงกับพวกมัน

ก็...

หมายความว่าไง

พวกมันถอนรางรถไฟ รางของคุณ

ของบริษัทไม่ใช่ของผม

พวกเขาทำแบบนั้นทำไม ให้ตายสิ

ทำไมเหรอ

พวกมันสู้กับเรามา 400 ปีทำไมล่ะ

เพราะพวกมันเป็นยัคกี้ อินเดียนน่ะสิ

มันเรียกตัวเอง "ลอส ติก้า เดอ ลา ร็อคก้า"

สิงห์แห่งภูผา

พวกมันบอกรางคุณเข้าเขตพวกมัน

จะให้เราทำยังไง

ก็ทำตามธรรมเนียมละกัน

สิ่งที่คุณคิดว่าถูก

ได้เลย

วาดูโก้ วาดูโก้

ผมไม่เกี่ยวนะ

ทำอะไรก็เชิญ ตัดสินเลย

แต่ผมไม่เกี่ยว

ฟังนะ ผมรู้ค่าของกระสุนมันก็มีค่า

แต่พวกมันไม่มี

ไม่

ฟังนะ

อย่าทำแบบนั้น

คุณจ่ายเงินให้ฉันได้

ไม่งั้นคุณเดือดร้อนแน่

มานี่

หนี หนี

อินเดียนหนีเร็ว

หนีไปเร็ว

หนี หนี

เฮ้

เขาเป็นนักโทษของเรา

แย่จัง ที่ฉันต้องขัดจังหวะ ความสำราญของแก

ใช่ แกทำให้ทหารฉันไขว้เขว

ทำให้พวกอินเดียนหนีไป

ฉลาดมาก แต่ฉันก็ได้ตัวแก

ใช่

ถ้าโรงแรมมีประตูหลัง ฉันเผ่นไปแล้ว

ฉลาดมากนะแก ฉลาดจริงๆ

คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

เขาเป็นคนที่มีค่ามาก

ถ้าจะฆ่าเขา ไม่ยกเขาให้ผมล่ะ

บางทีฉันน่าจะฆ่าแกด้วย

ทำแบบนั้นคุณไม่ได้อะไรหรอก

เพื่อนแกเหรอ

เขาไม่ใช่เพื่อนผม

งั้นเขาเป็นอะไรกับแก

โจรปล้นธนาคาร

เขาขโมยเงิน 6 พันดอลลาร์จากซิติเซ่น แบงค์ในฟีนิกซ์ อาริโซน่า

คุณไลน์เด๊คเกอร์

คุณว่าเขาขโมยไปเท่าไหร่นะ

6,000 ดอลลาร์

เมื่อไหร่

12 วันก่อน

12 วันเหรอ อย่างนี้เอง

50 ดอลลาร์ ที่เหลือล่ะ

หน้าแกเป็นแม็กซิกัน

แต่ไม่พูดแม็กซิกัน แกเป็นอะไร

ฉันไม่ได้เป็นแม็กซิกันละกัน

แม่ฉันเป็น...

ยัคกี้ อินเดียนและเอ่อ

พ่อฉันเป็นอลาบาม่า

อย่างนี้นี่เอง

งั้นแกคงรู้ว่าจะตายยังไง

ฉันน่ะชื่นชมคนที่ตายดี

บอกมาซิเงินอยู่ไหน

ไอ้เงินพวกนั้นที่คุณพูดถึงน่ะ มันอยู่ไหน

ถ้าเป็นผมคงหมดกับสุรานารี

6,000 ดอลลาร์ใน 12 วัน

เขาอาจเป็นคนที่อึดที่สุดในโลกแต่...

เอาเงิน 6,000 ดอลลาร์ หิ้วอีหนูใน 12 วันเหรอ

ไม่

มันไม่ได้ใช้เงินนั่น ไปกับสุราหรือนารี

ฉันจะถามครั้งสุดท้ายเงินอยู่ไหน

ก็เหมือนที่เขาพูดแหละ

ฉันใช้เงินครึ่งนึง กับสุรานารี ส่วนอีกครึ่ง ก็ใช้มั่ว

ขอโทษครับ แต่ถ้าเขาค้างที่โรงแรมนั่นทำไมคุณไม่..

นั่นสิ

เราไปดูกันดีกว่า

เงินอยู่ไหน

นี่เพื่อน ได้ข่าวแม่นาย เป็นผีขนุนนี่

ฉันว่าเขาฟังไม่ออกหรอก

งั้นก็ดีแต่เงินล่ะอยู่ไหน

นายซื่อต่อกฎหมายจริงเหรอ

แล้วมันผิดตรงไหน

เปล่า ไม่ผิด นายจับฉันแล้วนี่

ถูกต้อง

และฉันต้องพานายไปจากที่นี่

กฎหมายพวกแยงกี้ ใช้กับกองทัพแม็กซิกันไม่ได้

พวกมันไม่ปล่อยนายไปแน่

แล้วทำไมนายไม่เปิดทางให้เราล่ะ

เงินแค่นั้นไม่คุ้มเสี่ยงหรอกจริงมั้ย

ฉันไม่มีเงินหรอก

ธนาคารพูดอีกอย่าง

ใช่ ฉันขโมยเงินมา

แต่อีก 2 วันฉันก็ใช้หมด

แกใช้เงินซื้ออะไร

ปืนยาว

ปืนยาว

ปืนยาวร้อยกระบอกให้ ยัคกี้ อินเดียน

พวกที่ถูกแขวนคอกับเสาโทรศัพท์ ข้างนอกนั่น

ยัคกี้ อินเดียน คนของฉัน

ถ้านายพูดความจริง นายพลนั่นต้องฆ่านาย

ฉันจะเล่าเรื่องนายพลนั่น ให้ฟังอย่างช้าๆ

พวกนั้นบอกให้เขากำจัดพวกยัคกี้ อินเดียน

เขาใช้วิธีง่ายๆ เขาจะฆ่าให้หมดทุกคน

นายอยู่ในสหรัฐนานพอ และนายเป็นอเมริกันเหมือนฉัน

นายรู้ว่าถ้าปล้นธนาคาร นายไม่รอดแน่

รู้ แต่ฉันไม่กลับไป

นายต้องกลับ

จะเดินหรือขี่ม้า หรือจะพาดบนหลังม้า นายก็ต้องกลับ

ตรงนั้นเป็นไง

ตรงนั้นน่ะคนเยอะ ทางนี้เป็นไง

ฉันว่าถ้าเราโชคดี เราอาจรอดไปจากที่นี่

งั้นเหรอ

ใช่

ฉันจะโดดออกหน้าต่างด้านหลังนาย

เอาเลย

ยัคกี้

เอาล่ะ เราคงหนีมันพ้นแล้ว

ทุกคนเลย

คุณเอาปืนมามั้ย

คุณนี่เหลือเกิน

โรเมโร่ส่งมาเหรอ

ปืนยาวอยู่ไหน โจ

ทำไมส่งผู้หญิงมาล่ะ

เพราะทหารสงสัยผู้ชาย

เอาล่ะ ปืนยาวอยู่ไหน โจ

ที่เชลิน่า ไม่ไกลจากนี่หรอก

หวังว่างั้นนะ

มันอยู่ที่นั่น

ทำอย่างนี้คุณได้อะไร โจ

ไม่ได้อะไร ซาริต้า

คุณให้ผมเอาปืนมา ผมก็เอามา

คุณจะมาไต่สวนผมทำไม

เพราะฉันรู้จักคุณ

2-3 ปีนี่คุณไม่พอใจผมใช่มั้ย

ใช่ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

ฉันดูพวกมันแขวนคอพ่อฉัน

และฉันช่วยให้เขาตาย

ได้ยินมั้ย

ฉันช่วยให้พ่อฉันตาย

คุณบอกว่า...เชลิน่าเหรอ

ใช่

เดี๋ยวก็รู้

มาร่า

ให้ตาย

ทำแบบนั้นทำไม

ฉันจะไม่ทำสิ่งที่ฉันเคยทำไม่ได้

นายเก่งมาก โจ

ฉันตามนายไม่ทันเลย ไปเถอะ

เราจะไปไหน

กลับไปฟีนิกซ์

พวกนั้นให้ตรานายมาได้ยังไงนะ

คงเพราะฉันรับงานที่ไม่มีใครอยากทำ