The Big Ugly

Jumala.

Maa.

Öljy.

Usein sanotaan, että kaikki sodat johtuvat näistä kolmesta.

Mutta kun soditaan maasta,

maa liittyy aika usein Jumalaan tai öljyyn.

En tullut Länsi-Virginiaan Jumalan takia.

Se oli varsinaista paskapuhetta.

Todellinen satu.

Tässä sitä ollaan,

laukut täynnä laitonta rahaa -

valmiina sijoitettavaksi bensafirmaan.

Big James ei tykkää uusista bisneksistä, minkä hän teki selväksi Lontoossa.

Hei, onko kaikki hyvin?

Mikä hätänä?

Onko kaikki hyvin, Big James? - Vallan mainiosti.

Miksei Suzie tullut mukaan? - Hän ei saanut lupaa.

Keneltä. Harrisiltako? - Niin.

Big James on puhunut paskaa bisneksistä, ja Harris tietää sen.

Fiksu kaveri ei suututtaisi Harrisia. Hän on Lontoon pomo.

Onhan valtaistuimessa etunsa,

mutta huipulla on yksinäistä.

Täällä Appalakeilla Harrisilla on kaveri.

Öljymagnaatti Preston.

Kaunis päivä, vai mitä? - Arvasin, että he ovat kavereitasi.

Minulla on kavereita ympäri maailmaa. He tulevat jopa kylään joka 10. tai 20 vuosi.

Jassoo. - Kiitos.

Mike.

Tämä on pojilta. Parhaita sikareja.

Vieraani ovat hyviä tyyppejä. Väki saa töitä, kun he sijoittavat operaatiooni.

Ja jos he osaavat lausua ISISin, Al-Qaidan tai KGB:n, ammun heidät itse.

Säästän valtiolta aikaa ja rahaa. - Tiedän sen.

Anteeksi. Mitä kuuluu? Tänne on tulossa kavereitani.

Haluan heidän näkevän, miten rauhallinen kaunis kotimme on.

Vanhuksella on aika lailla munaa. - Niin on.

Minulla on myös aivot. Olen oppinut ja tunnen historiani.

Tämä paska repi kansakuntamme kahtia,

ja sitten nämä kullinlutkuttajat vain luovuttivat.

He luovuttivat. He hävisivät.

En nakkaa paskaakaan politiikalle tai ideologioille, mutta tämä häiritsee minua.

Uskon voittajiin ja häviäjiin. Oikea mies osaa voittaa ja hävitä kunnialla.

Haluatteko heiluttaa lippua? Voittakaa ensin.

Tällaisen heiluttelu sanoo vain: 'Hei, olen luuseri.'

Doop!

Vanha kamu. - Sinäpä näytät terveeltä ja hyvinvoivalta.

Halataan. - Emme me tästä enää nuorene.

Hyvä viinikin paranee vanhetessaan. - Sinä näytät myös hyvältä.

Taivas.

Preston, tässä on ihana Jackie.

En uskonut, että paikka voisi enää kaunistua.

Olen Junior.

Autan sinut alas. - Kiitos. Anteeksi!

Varovasti. Viimeinen porras on vaarallinen.

Mukava tavata.

Mikä helvetti tuo on? Mad Max Thunderdomessa, vai?

25 miljoonaa puntaa suoraan Lontoon kaduilta.

Nyt ne ovat Appalakeilla.

Preston tarvitsee rahaa, ja Harrisin täytyy pestä omansa.

Valtaosa voittaa.

Minne matka, kulta?

Hoidan yhden homman Harrisille. - Minkä homman?

Homman vain. Älä sitä mieti.

Hyvä on. Nähdään myöhemmin.

Öljybisnestä täällä, vai? Jokin ei täsmää.

Hän pesee rahat ja tekee bisneksistä laillisia.

Meillä kahdella on ollut mukavaa.

Niin on.

Olen valmis.

Bisnes tuottaa. On aina tuottanut.

Nykyään en vaan saa lainaa, koska Wall Street ei tykkää metodeistani.

Tiedättekö,

yksi USA:n suurimmista rikoksista on se,

että hurskastelumme luontoa kohtaan harvoin ulottuu takapihaa pidemmälle.

Tykkäämme ajaa autoilla ja lentää lentokoneilla, kunhan öljy on ulkomailta.

Luoja varjelkoon, että sitä saisi porata täällä kotona.

En usko siihen filosofiaan.

Öljyä voi porata myös oikealla tavalla.

Olen oppinut alan maalla, jolla seisotte.

En harrasta vesisärötystä -

tai käytä kemikaaleja.

Hyödynnän maata kunnioittavasti ja jätän sen Luojan luomaan tilaan.

Ulkomailta tuotu likainen raha pestään alueellisessa pankissa Länsi-Virginiassa.

Lawford Oil LLC saa lainan, jota ei koskaan makseta takaisin.

Samaan aikaan Preston, toisen öljyfirman ainoa omistaja, antaa lahjan Harrisille.

Papereilla ei ole paskankaan väliä. Sopimukset kirjoitetaan verellä,

luottamuksella ja ystävyydellä, mutta ne ovat valtaosaa pitävämpiä.

Kaikki tämä on Prestonin ja Harrisin ystävyyden ansiota.

Jumaliste.

Sain lainaa.

Sain saatana lainaa!

Olen tarkka autoistani. Pidän ne puhtaina.

Kaverini oli hiljan kyydissä.

Hän söi autossa ja sotki penkit. En sanonut siitä mitään...

Hei, kamu. Iltaa, neiti. Voitteko häipyä, jotta pääsemme istumaan?

Emme tietenkään voi. Viihdymme tässä.

Anteeksi. Olen pahoillani tuosta. - Teitä tulee ikävä.

Saan toiselta heistä tänään. - Molemmat ovat varattuja.

Varattujako? - Niin.

Tästä lähtee!

Jumalauta.

Olen öljymiehiä. - Niinpä.

Olet muutakin.

Kulta.

Rakastan sinua.

Tule tänne.

Minulla on tanssikengät jalassa.

Kaksi paukkua, muru. Kiitos.

Yksi sinulle ja yksi minulle.

Teemme tämän yhdessä. Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

Piru vie.

Ei hätää, kamu.

Tykkäät, kun ulvon. - Rakastan sitä.

Terve, pomo. Missä mentiin pieleen? - Mitä sinä touhuat? Oletko vetänyt kokaa?

En koske siihen paskaan. Enhän? - Et suinkaan.

Missä Jackie on? - Hän lähti jo.

Hän kyllästyi gangsterijuttuihin ja Perrieriin.

Kaipaat vähän Perrieriä itsekin.

Mikä sinua riivaa, kusipää?

Lopeta, Neelyn!

Pojat, tuota ei tehdä sisällä.

Vain sinä voit saada porttarin paikkaan nimeltä 'Porttari'.

Edes villieläimet eivät saa porttikieltoa tuonne.

Nolaat meidät kaikki. Aina sinua saa hävetä.

Lopetitko jo, vai haenko tuolin?

Selvitä pääsi tai hakkaan sen irti.

Fee, vie hänet pois täältä. - 'Vie hänet pois täältä.' Vasen, oikea...

Mennään nukkumaan.

Miten kaltaisesi nainen on päätynyt tällaiseen seuraan?

Mitä tarkoitat? - Olet hienostunut.

Olet fiksu ja tyylikäs.

Olet niin kaunis, että silmiin sattuu.

Olen hänen kanssaan, koska hän maksaa siitä.

Tuo oli yllätys.

Ollaanpa sitä viattomia.

Panen sinulta aivot pellolle.

Hän teki sen. - Tämä on paha juttu. Tämä ei...

Hyvä juttu tämä on. Hyväksi kaikelle. Rauhoitu.

Junior on Junior. - Estän sen.

Rauhoitu. Kaikki on hyvin.

Mitä me olemme?

Mitä tarkoitat?

Olen miettinyt ja... Ajattelin...

Anteeksi, muru. Päivä on ollut pitkä.

Kuusi vuotta. Mikä juttumme on? - Jumalauta, Fiona.

Mietin vain.

Jos muuttaisimme pari asiaa, olisimme onnellisempia. Ymmärrätkö?

Älä enää.

Sinä vain sammut. En halua sitä.

Hei.

Mietinkin, missä olet.

Onko kaikki hyvin?

Kiitos.

Mitä teet täällä ulkona? - En saa unta.

Missä miehesi on? - Hän...

Hän sammui.

Tuletko paukulle?

En voi.

Mikset? - Hän nukkuu.

Oma mokansa.

Ilta on nuori. - Näin on hyvä.

Selvä.

Sisällä on vielä bileet käynnissä.

Pari lasillista, ja nukut kuin tukki.

Miten haluat.

Selvä.

Yksi paukku.

Yksi vain.

Fee.

Tullaan!

Fee?

Mitä sinä touhuat? Meillä on tärkeä tapaaminen maanantaiaamuna Lontoossa.

Ja siellä on jo sunnuntai-ilta. Painu suihkuun siitä.

Vauhtia. Kone nousee tunnin päästä.

Mitä sinä touhuat, poika? - Fiona on kadonnut. Hänet pitää löytää.

Tarvitsen sinua Lontoossa. - Lähden vasta kun olen löytänyt hänet.

Harris. Lähdemmekö me? - Turpa tukkoon.

Anna se tänne.

Lähdetään sitten.

Vauhtia. Lontoo kutsuu!

Olitko eilen töissä?

Olen aina töissä. Omistan paikan.

Etsin tyttöystävääni. Brittityttö nimeltä Fiona.

Hän on kadonnut.

Olen pahoillani eilisillasta.

Muistikuvat ovat aika hämäriä.

Hän istui tuolla sulkemisaikaan asti.

Preston Lawfordin pojan kanssa.

Lähtivätkö he yhdessä? - Kukin tekee pilkun jälkeen mitä haluaa.

Ole kiltti.

He naureskelivat, joivat ja pitivät hauskaa.

Mitä helvettiä tämä on? - Maitoa ja bourbonia.

Isäni vanha kikka. Se rauhoittaa eikä käy vatsan päälle.

Usko pois.

Ei hassumpaa.

Lähtivätkö he yhdessä?

Lähtivät.

Öljykundit ovat töissä Buckleyn eteläpuolella.

Kuinka kauan sinne ajaa? - Pari tuntia. Se on vuorilla.

- Big Uglyn takana. - Big Uglynko?

Nämä löytyivät naistenvessasta.