House of the Dragon

ДОМЪТ НА ДРАКОНА

Какво?

Не разбирам.

Говори просто.

Ти ме създаде, Демън.

Престани. Стига.

А сега реши да ме погубиш.

Само защото брат ти обичаше мен повече от теб.

Нали винаги това си искал?

Дойде гарван.

Добро утро, Ваша милост!

Дано добре си се наспал?

Както казах, дойде гарван.

Войската на Егон е тръгнала от Кралски чертог преди две седмици.

Замъците Росби и Стоукуорт са паднали без обсада.

Вдигнали са знамето на Егон

и са се присъединили с войските си към сър Кристън Коул.

И двата дома са споменали...

трагедията със сина на узурпатора в изявленията си.

Армията на сър Кристън е

трижди по-силна

и може да е тръгнала към Харънхъл.

Дори да събереш войска от Речните земи,

няма да е готова навреме, за да го отблъсне.

Да видим има ли кураж върховният ти господар.

Принце мой... Ваша милост.

Лорд Гроувър изглежда по-здрав, отколкото очаквах.

Това е Оскар Тъли, внукът на Гроувър Тъли.

Наследник е на Речен пад и бъдещ върховен господар на Речните земи.

Негова милост, кралят консорт, Демън Таргариен.

За мен е чест, Ваша милост. - Така е.

Как е дядо ти?

За жалост, си остава негоден.

Лежи в нещо като буден сън,

освен да пийне няколко глътки, друго не може.

Колкото да не умре.

Значи е жив.

Да, слава богу!

Нямам време, а се нуждая от войска.

Сложи една възглавница върху главата му,

за да го наследиш по-бързо.

Обичам дядо си като баща.

Моят баща умря внезапно още млад.

Лорд Гроувър ме отгледа вместо него.

Много трогателно.

Дошъл си да говориш от името на дядо ти

и домът Тъли и Речните земи ли?

Докато той още е жив?

Не постъпваме така. - Тогава нямам полза от теб.

Виждам защо Блекууд и Бракън не се боят да воюват

под носа на господарите си.

Домът Тъли е риба без глава.

Припомни ми кои от сънародниците ти се бият на страната на Егон.

Бракън или Блекууд?

Домът Бракън подкрепиха зелените.

Кой да помни?

Призови Блекууд. Искам бойци да поведат войската ми от Речните земи.

Милейди.

"Принцесо", ако държим на церемониала.

Моите извинения, принцесо.

А ти си Алин.

Да, принцесо.

Разбрах, че съпругът ми ти дължи живота си.

Но не ми казаха, че спасителят му е толкова напет.

Майка ти сигурно е била хубавица.

Ренис.

Свърши ли си работата? - Не, милорд.

Поговорих си с капитана ти.

Той ли те извади от гроба в дълбините?

Да.

Не ти ли хрумна да ми кажеш?

Не мислех, че е важно.

Знам кой е, Корлис.

Алин не е виновен за миналото си.

Спасил е живота на господаря си. Трябва да бъде повишен,

а не скрит в трюма. - Затова ли дойде?

Да ме разпитваш?

Дойдох да ти кажа, че Бела ме вика в Драконов камък.

Бела?

Съветът ще ги изяде за вечеря с Джейс.

Необуздани са в отсъствието на Ренира.

Още.

Къде се дяна тази жена?

Вероятно се опитва да ни спаси от пропастта.

Добро утро, Ваша милост!

Добро утро, архимайстере!

Както пожелахте.

Лично я сварих. - Благодаря.

Ще се погрижа тайно да бъде предадена.

Кажете, ако после се нуждае от лек.

Чаят разбърква стомаха.

Ще наблюдавам момичето отблизо.

Архимайстере,

винаги сте били практичен човек и почтен слуга на короната.

Служихте на моя съпруг и господар в най-мрачните му часове.

Мой дълг е, Ваша милост.

Кажете ми...

вярвате ли, че Визерис искаше Егон да го наследи?

Не мога да знам.

Негова милост никога не е говорил с мен за това.

Войниците на сър Кристън Коул използват

гората за прикритие.

Движи се нощем, за да се крие от драконите ни.

И накъде е поел Коул?

Трудно е да се каже.

Но според мен войската му се движи на северозапад.

Според нея.

Да го беше изгорила, когато можеше.

Оставям на вас, сър Алфред, щом го съзрете от дракона си.

Знаете за всичко това само заради усилията на Бела.

Какво знаем, принце мой?

Мен ако питаш - нищо. - Знаем, че Коул има войска,

която става все по-силна и това е лошо.

Може ли Демън да я пресрещне с неговата навреме?

Ако познавам Речните земи, има повече за разплитане,

отколкото в края на лисенска оргия.

Имате ли вест от баща ви?

Не. - Гарвани са пратени в Харънхъл

да търсят вест за напредъка на Демън с речните лордове.

Още никой не се е завърнал.

Именно.

Все по-многобройна вражеска войска крачи някъде

в обширните земи на Короната.

Можехме да действаме, ако и ние имахме войска...

или предводител тук.

Мерете си приказките, сър Алфред.

Лъжа ли изрекох, принце мой?

Съветът е без кормило.

Правя каквото мога да го направлявам.

Защо гласът ти да е по-силен от нашите, принцесо?

Кралицата не те е направила Ръка.

Трябват ни нейният глас и този на краля консорт,

за да създаваме съюзи и командваме васалите си.

Но тях ги няма! - Какво става с този съвет?

Господарю.

Врагът напредва.

В отсъствието на кралицата само да се жалваме

и боричкаме за власт ли можем?

Не знаем какво прави кралицата.

Но дано и тя търси същото, което и ние около тази маса.

Край на войната.

Не взимай пленници!

Защо? Защо?

Мъже от дом Дарклин,

който коленичи пред истинския крал Егон, ще бъде пощаден.

Можете да върнете честта си, като вдигнете знамето му

и се биете в негово име срещу курвата от Драконов камък.

Който откаже...

го чака смърт.

Добър ден, лорд Дарклин!

Не остана ли чест на този свят, Коул?

Плячкосваш замъците на своята кралица и колиш народа й?

"Създател на крале".

Не ти приляга белият плащ.

По-достойна смърт е, отколкото предател заслужава.

Трябва да ми благодариш.

И твоята ще е същата.

Лорд Ръка.

Ще поведем войската на североизток.

Покрай крайбрежието.

Разбирам, че не сте родом

от земите на Короната, добри ми лорд Ръка,

но Харънхъл е на запад.

Така е.

Майната ти!

Казах ви да пратим драконите. Вижте какво стана.

Не друг, а самият Демън завзе Харънхъл.

Дадох ти задача, а ти стоиш тук.

Проклетият замък е твой!

Замъкът е по-голяма руина от мен, Ваша милост.

Ще докара Демън до лудост, докато опитва да се възползва от него.

Няма да му стигнат силите.

Освен това няма пукната пара, защото държа всичкото му злато, затова...

Докато Харънхъл стопява куража на Демън,

лъжекралицата ще остане обградена на острова си,

а сър Кристън ще продължи да превзема замъци в земите на Короната.

Трябва да бъда осведомяван за тези неща, за да взимам своевременно решения.

Няма да изглеждам като глупак пред съюзниците и враговете си.

Харънхъл трябва да почака.

Сър Кристън настъпва към Врански приют.

Врански...? Жалка плячка. Не съм давал нареждане.

Замъкът е малък,

слабо защитен

и лорд Стонтън е в съвета на Ренира.

След като Коул го покори, ще отрежем Драконов камък по суша.

Няма да победим само с дракони...

а с дракони, които летят зад войски.

Не. Накарай го да се върне. Искам си Харънхъл.

Коул вече подготвя атаката си.

Откъде знаеш?

Изпрати ми вест.

На теб?

Вие двамата

кроите планове

без мое позволение?

Ти имаше по-спешни дела.

Да устройваш пиршества, да си избираш прозвище

и да назначаваш глупави блюдолизци в Кралската гвардия.

Имаш ли по-добра стратегия, кралю мой?

Ако имаш, кажи я на съвета си.