Andor

"ความเดิมตอนที่แล้วใน เอนดอร์"

ทหารของพรีมอร์ มันแจ้งออกหมายเมื่อคืนนี้

ว่ามีคนเห็นแคสเซี่ยน

หมายประกาศนั่นไม่ได้ออกชื่อเขา

มันว่าพวกนั้นกำลังตามหา คนที่มาจากเคนารี

เอนดอร์น่าจะมีอาวุธ ที่อันตรายร้ายแรง

เขาอาจดูไม่เป็นศัตรู ที่น่าเกรงขามเท่าไหร่

แต่คนของเราตายไปสอง เพราะพวกเขาเผลอเรอ

- นายเป็นใคร - ฉันรู้เรื่องนายทั้งหมด

ฉันต้องการกล่อง

ฉันจะเอามันไปด้วย ถ้ามันทำได้แค่นั้น

นายฆ่าเจ้าหน้าที่ไปสอง ที่มอร์ลาน่าวัน

รู้ว่าพวกนั้นกำลังล่านาย

ซึ่งมันน่าเสียดายถ้าให้มันจับนายไป

เสียดายฝีมือนาย

เรามีหมายมาจับแคสเซี่ยน เอนดอร์

หาที่หลบ

- ไป - มันอยู่นั่น

แกมากันเท่าไหร่

สิบสอง สิบสี่ สาบานเลย

ฉันอยากให้นายมากับฉัน

ทำไมฉันถึงต้องตามนายไปด้วย

ไม่อยากสู้กับพวกเลวนั่นจริงๆ เหรอ

"สตาร์ วอร์ส"

ตรงนั้นมีกล่องยา

ฟ้า ฟ้าอ่อน

ที่ชั้นข้างหลังนายน่ะ

ไปหายาใส่ซะก่อน

- มีใครตามมามั้ย - ตั้งเส้นทางไปอัลดานี่

คำนวณเส้นทางไปอัลดานี่

- พวกนั้นจะมามั้ย - ทำตามฉันบอกเถอะ

คำนวณเรียบร้อยแล้ว

ใช้พลังงานอะไร

ฉันเคยนั่งยานฟอนดอร์ฮอลคราฟ

เคยขับแล้วด้วย

ไม่เคยเห็นมันทำแบบนี้ได้

เป็นวันที่เราต่างก็แปลกใจทั้งคู่

เลือดนายเลอะพื้นฉัน

ทำแผลที่แขนซะ

อะไรคืออัลดานี่

แล้วแต่จะมอง

ฉันไม่ได้ตกลงจะช่วยอะไร นอกจากแค่เอาตัวรอด

ใช่ และนายก็มาอยู่นี่ แบบไม่ตาย

- นั่นอะไร - นี่ยา

จิบมันเข้าไป

บางทีนายอาจมีทางเลือกที่ฉันไม่รู้

ดูเหมือนนายจะมีสองทางเลือก

ให้ฉันทิ้งนายระหว่างทาง และนายหนีต่อ

หรือมากับฉัน และช่วยทำเรื่องที่สำคัญมาก

ซึ่งแน่นอน นายอาจ พยายามฆ่าฉันแล้วยึดยานนี่ไป

เรื่องสำคัญที่ว่าคืออะไร

เอาของที่มีค่ามากๆ จากพวกจักรวรรดิ

ฉันไม่ต้องให้นายช่วยขโมยหรอก

แล้วไอ้ที่ทำเองมันดูแล้วรอดมั้ย

งั้นฉันขอลงแล้วดีกว่า

แล้วไงต่อ ลุยเดี่ยวไปเองเหรอ

พวกมันใช้เชือกเดียวกันแขวนคอนาย

ไม่ว่าจะขโมยคอยล์พลาสม่า หรือว่าเงิน 20 ล้าน

ฉันกำลังเสนอ ทุกสิ่งที่นายต้องการครบเลย

อะไรคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

เห็นนายรู้เรื่องฉันเยอะเหลือเกิน

เพื่อเล่นงานจักรวรรดิให้หนัก

แถมยังได้เงินด้วย

สงสัยจังว่านายเป็นใคร

ฉันเป็นใครเหรอ

เป็นพันธมิตรกบฏ พวกเกอร์ริลล่า แนวหน้าพาติซาน

- สักกลุ่มนี่แหละ - มันก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

กับฉันน่ะใช่

งั้นเราเห็นตรงกัน

เปล่า

ฉันคิดว่ามันเปล่าประโยชน์

ก็ดีกว่าแอบถุยน้ำลาย แล้วขโมยของกิ๊กก๊อก

ก็ยังดีที่ไม่ตาย

ยังดีที่มีกิน นอน ทำอะไรที่ต้องการได้

นายไม่รู้จักฉัน

ฉันไปสู้ที่มิมบานตอนอายุสิบหก

รบอยู่สองปี

ตรงออกจากคุกลงไปที่บ่อขี้โคลน

เป็นหนึ่งใน 50 คนที่รอด

กลายเป็นว่าเราสู้กับใครรู้มั้ย

ตัวเราเอง

มันพอแล้ว...

นายไปอยู่ที่มิมบานอยู่หกเดือน

นายไปเป็นพ่อครัว

นายรอดไปได้เพราะว่าหนี

แต่นายพูดถูกอยู่เรื่องนึง

จักรวรรดิเสี้ยมให้นายสู้กันเอง

ซึ่งน่าจะทำให้นาย ยิ่งเกลียดมันขึ้นอีก

ซึ่งเป็นงั้น

ที่บอกว่ารู้จักนาย

ฉันมีสาย และพวกนั้นบอกเรื่องที่ฉันถาม

แล้วฉันก็มาคิดต่อ

นึกถึงที่นายเกลียด

นึกสิ่งที่ไม่ว่านายบอกอะไรฉัน หรือว่าบอกตัวเอง

สุดท้ายนายก็ต้องตาย เพราะสู้กับพวกเลวนั่น

งั้นฉันขอถามนายว่า

นายจะยอมทุ่มเพื่อสู้สุดตัว เพื่อสู้ความจริง

มากกว่าคอยทำเรื่องไร้ความหมาย จนไม่เหลืออะไร

ฉันไม่ได้ยอมเสี่ยงมา เพื่อเครื่องสตาร์พาท

ฉันมาเพื่อหานาย

แล้วงานคืออะไร

ห้าวัน

งานใหญ่ โคตรอันตราย

เตรียมทีม วางแผน

ถ้ารอดและทำสำเร็จ ฉันจะจ่ายให้นายสองแสน

นี่เรากำลังจะขโมยอะไร

เงินเดือนทั้งไตรมาส ของพวกอิมพีเรียลทั้งเขต

"โครัสซอง เมืองหลวงของกาแล็กซี่"

"สำนักรักษาความปลอดภัยอิมพีเรียล"

จากการประเมินการคุมขังในไตรมาสถัดไป

คาดว่าจะเพิ่มขึ้นทั่วทั้งเขตไรลอต

จากความเสียหายของหน่วยงานท้องถิ่น

อาจต้องเพิ่มส่วนของงบลับมากขึ้น

แล้วคุณกำหนดว่าจะลงงบ กับเรื่องไหนล่ะ ผู้ดูแลแกรนดี้

เพิ่มกล้องตรวจการค่ะท่าน

เพื่อจะหาอะไร

เหตุต่อต้านอิมพีเรียลเหมือนเดิมค่ะ

แบบนี้มันไม่ดูคลุมเครือมากไปเหรอ

ไม่ค่ะ

ผมขอรายงานเจาะจงภายในวันนี้

ลาเกรท ของที่ได้จาก อาร์วาลาซิกส์เป็นยังไงแล้ว

มีการพัฒนามากขึ้นครับ

จำนวนความขัดแย้งได้ลดลงมาก

จนเหมืองกลับมาดำเนินการได้ ในดินแดนที่ยึดครอง

- แล้วจัดการพวกพลัดถิ่นรึยัง - กำลังทำครับ

เหมือนกับรายงานการแนะนำ เรื่องปัญหาที่ยังไม่เสร็จของคุณ

เจ้าหน้าที่ของผมยังรอผลประเมิน จากฝ่ายรัฐมนตรีของอาร์วาลาซิกส์อยู่

เพราะถึงตอนนี้ พวกเขายังทำงานได้ดีสินะ

- นี่เรากำลังทำอะไรกันอยู่ - ครับท่าน

เป้าหมายเราคืออะไร ลาเกรท

อาร์วาลาซิกส์เหรอครับ

ผมกำลังถามทุกคนในห้องนี้

เราทำอะไรกันในตึกนี้ เราอยู่นี่กันทำไม ใครตอบได้มั่ง

เรามาเพื่อเรื่องความปลอดภัย โดยการรวบรวมข้อมูล

ทำการวิเคราะห์ที่เป็นประโยชน์ และดำเนินการให้มีประสิทธิภาพขึ้นค่ะ

ดีมากเลย ดีดร้า

นั่นถอดมาจากพันธกิจ ของไอเอสบีเลย และมันผิด

ความปลอดภัยมันแค่ภาพลวง

หาความปลอดภัย ก็เรียกพวกนาวิก

เปิดตัวกองทหารเราก็ได้

เราเป็นผู้ดูแลเรื่องสุภาพ

รักษาความเจ็บป่วย

เราระบุอาการพวกนั้น

ตามหาเชื้อโรค ไม่ว่ามันเกิดจากภายใน หรือว่ามันมาจากภายนอก

ยิ่งรอระบุโรคนานไปเท่าไหร่ มันก็ยิ่งรักษาโรคนั้นยากขึ้น

- เข้าใจที่ผมพูดรึเปล่า ลาเกรท - ครับท่าน

ไม่ต้องเสียเวลาจดบันทึกอะไรหรอก

ผมยกให้คนอื่นทำแล้ว

เบลวิน เขตมอร์ลาน่า มีเหตุเกิดที่เฟอริกซ์

ความปลอดภัยในองค์กรครับ พวกนั้นยังควบคุมได้อยู่

พวกเขาพยายามออกหมายจับและ เจอปัญหามากกว่าที่คาดการณ์ไว้

ปัญหาคืออะไร

ตายหลายคน ทรัพย์สินเสียหาย

ขัดขวางการทำงาน

ชิ้นส่วนอิมพีเรียลสตาร์พาท ที่ถูกขโมยถูกพบในที่เกิดเหตุ

- มันฝีมือของใคร - ยังไม่ทราบครับ

- ผมจะไปที่นั่นทันทีหลังเสร็จประชุม - เราจะคุยกัน ก่อนคุณจะไป

- จัง - ครับ

ช่วยอธิบายเพิ่มเติมเรื่อง การขอการคุ้มกันที่เขตเอเบรียนหน่อย

เป็นมาตรการเชิงรุกครับ

เพราะมีการขนส่งเพื่อก่อสร้างมากขึ้น ไปยังสคาริฟครับ

"อัลดานี่"

คิดชื่อมาซิ

คิดชื่อของนายขึ้นมา

เคลม

ห้าวันจากนี้นายจะชื่อเคลม

นั่นใคร

นายต้องทำงานให้เธอ

นึกว่านายเป็นหัวหน้าซะอีก

ไม่เคยบอกสักหน่อย

เธอต้องไม่ชอบไอเดียนี้แน่

เดี๋ยวเถียงฉันไฟแลบแน่

นายรอในนี้ก่อนดีกว่า จนกว่าฉัน จะจัดการเคลียร์มันจบ

เอานี่ไป

นี่มันอะไร

เป็นค่ามัดจำ

มันคือตราคัวติ

ไคเบอร์สีฟ้า ศิลานภา

จากโลกยุคเก่า

สร้างเพื่อฉลองการจลาจล ต่อต้านพวกราคาทันที่รุกราน

เวลาขายมันอย่าให้ต่ำกว่าห้าหมื่น

จำไว้ว่ากับฉัน มันมีค่ามากยิ่งกว่านั้น

พอเรื่องนี้จบฉันจะขอมันคืน

ถ้าฉันรอดนะ

ฉันอยากได้คืน

- แลกกับสองแสนเลยนะ - ฉันรับรองได้เลย

สวัสดี เวล

เราเกือบจะไม่ได้ข้อความน่ะ

ดีใจที่มาได้

มันเริ่มออกตรวจที่หุบเขาสโตนเก่า

จะมาถึงนี่ใช้เวลาทั้งวัน

ดีใจที่รู้นะ ระวังตัวดี

หวังพึ่งวินัยเธอนี่แหละ

เห็นชัดว่ามีเรื่องอะไรแน่

เปล่า อันที่จริง ทุกอย่างเป็นไปตามแผนเลย

มีอะไรให้ผมช่วยรึเปล่า

เขาขับยาน ยิงปืนได้ พลิ้วไปเรื่อย พูดได้ทั้งอาลาริน เมโย นารี

ใจเขานิ่ง ไม่ลังเลที่จะฆ่าใคร

- ไม่อยากเชื่อคุณจะทำแบบนี้ - เขาขับยานได้

อีกสามวันเราจะลุยแล้ว