One Spring Night (봄밤)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

13. DÍL

Bože, vyděsilas mě.

Proč spíš tady?

Počkej, chrápala jsem?

Ty taky chrápeš?

Víš, kolikrát jsem málem spadl z postele?

Nemůžu být v posteli ani s Čae-in, protože se strkáme.

Nech si zdát o tom, že tu ještě budeš spát.

- Budu, když budu chtít. - Ne. To rozhodně nebudeš.

Konec diskuze.

Tak to uděláme takhle.

- Tak. - Co děláš?

- Hej, co je to? Co děláš? - Zůstaň.

Takhle.

Můžeme být v těsném objetí a spát, takže se ani nehnu.

Dobře, pojďme spát.

Páni, vážně?

- Ale ne. - Drž mě.

To bolelo.

- V pohodě? - Ano.

Vlastně ne. Nejsem.

Chtěla jsem, abys mi pomohla s knedlíčky, ne je jen jedla.

Možná bych měla žít s tátou.

Kde je Čong-in?

Včera nepřišla domů.

- Ahoj, Seo-in. - Ahoj.

Kde spala?

U Jong-ču.

Zavolej Jong-ču.

Mami.

Je to jen...

Moje dcera včera nepřišla domů. Nemůžu se ptát?

Ahoj, tohle by mělo stačit.

Zlobíš se na mě, protože jsem spala u Či-ha?

Vypadáš naštvaná.

Jede sem Gi-seok.

Lhala jsem mu, že mi není dobře,

ale trval na tom, že to nebude na dlouho.

Proč je tak tvrdohlavý?

Promiň. Postarám se o to.

Počkáš na něj venku a ohlásíš, že jsi spala s Či-hem?

Mohla bych.

Kluk, na kterého koukal spatra, mu vzal něco, co bylo jeho.

Určitě je rozzuřený.

- Copak jsem věc? - Myslíš, že to je o lásce?

Chce tě zpátky, protože jsi byla jeho.

Víš, z čeho mám obavy?

Ať je Gi-seokova strategie trapná nebo ne,

co když nakonec vyjde?

Věřím v tebe.

Většina lidí ale nebude váš vztah schvalovat.

Je snad Či-ho nebezpečný?

Bude skvělým cílem pro pomluvy.

Jsi pro ně jen někdo, kdo podvedl

svého slušného přítele.

I když mě budou urážet, budu ráda,

že jsem poznala Či-ha.

Ahoj.

Jong-ču se s tebou nesetká.

A řeknu svým rodičům o Či-hovi.

Prosím?

Nechtěl jsi to?

Snažíš se mě dusit tím, že chodíš po jednom za mými kamarády.

Tvoje strategie funguje. Šílím z ní.

Radši bych to řekla všem, ať je to za námi.

Tohle mě fakt vytáčí.

I mně už dochází trpělivost.

Jestli to teď skončíš,

zapomenu na to, dobře?

Netvař se, že sis najednou uvědomil, že jsi hrozně zamilovaný.

Jen nechceš přijmout, že se s tebou rozcházím.

Buď upřímný, prosím.

Ano, máš pravdu.

Je spousta důvodů, proč si nemůžu pomoct a musím to dělat.

Dělej si, co chceš. Já udělám to samé.

Křičela na tebe Jong-ču?

Neměla všechny přísady.

Vzdávám to.

Chtěla jsem být jako ty, ale nedokážu to.

Já už nemůžu.

Co se děje?

Jsem tak naštvaná.

Kvůli tobě jsem se držela zpátky.

Proč musím být trpělivá? Copak jsme spáchali zločin?

Řeknu jim všechno. Tohle nemůže dělat.

Kdo to nemůže dělat?

Gi-seok?

Změní to něco, když to řekneš rodičům?

Ne.

Ale i tak...

Jen to pro tebe bude těžší. On se nezmění.

Ahoj, mami.

Volala jsem, aby sis nedělala starosti. Ale pak jsem nestíhala.

Spala jsem u Jong-ču.

Ne, nepila jsem.

Ne, jen jsme kecaly.

Vážně.

Nikdy by mi nevolala jen tak.

Opravdu je u Jong-ču?

Můžeš tam jít a podívat se.

Proč jsi protivná?

Mám svoje problémy.

Protože nemáš co dělat?

Opravdu ti o tom klukovi Čong-in nic neřekla?

Potkala jsem ho jednou.

Potkalas ho?

Je jejich vztah natolik vážný, že ti ho chtěla představit?

Ne, potkala jsem je náhodou. Jen jsme se pozdravili, to je vše.

Je lékárník a jsou stejně staří. Tos mi řekla.

Ano. A nic víc o něm nevíš, že?

Ne.

Má nějakou chybu, co?

Čong-in ti o něm řekne.

Takže má chybu.

Je to její vztah, měla bys to slyšet od ní.

Jen jí dej trochu času.

Měla bych se na to psychicky připravit?

Je to dost těžké to získat.

- Jen jsem o tom slyšel. - Pracujete pro stát.

Přizpůsobím se vám.

Ano, hodí se mi to kdykoli.

Tak to uděláme. Dobře.

To byl poslanec Čang. Pořád mě otravuje, že se chce sejít.

Jeho nejmladší je teď prý profesorka.

Určitě se tím chce chlubit.

Už mi o tom říkal.

Jeho dcera je asi stejně stará jako můj syn.

Chce mu ji dohodit?

Musím to rozvádět? Očividně ano.

To je skvělé. Pak je toto jako předběžná oslava.

Vezměte nás všechny na dobrou večeři.

Proto jste dnes nepozval pana I?

Máte pravdu, pan I tu dnes není. Vy jste ho nepozvali?

Předpokládal jsem, že přijde s vámi.

Nevadilo by vám, kdybych ho ještě pozval?

Měli jste se nad tím zamyslet. Tohle mě dostává do trapné pozice.

Bože, pochopí to špatně.

Co mám dělat?

Neměl jsem to nechat na vás. Je to moje chyba.

Zavolal jsem mu moc pozdě.

Omlouvám se. To nedorozumění vyřeším.

Pane Parku, jste vždy tak organizovaný a důsledný. Proč zrovna dnes...

Bože, velmi jste mě zklamal.

Neuvěřitelné.

Vrátila jsem se jen proto, abych tě jako manželka nestresovala.

Jak se Seo-in rozhodla?

Co je to za otázku? Je rozhodnutá, že se s ním rozvede.

Tos jí to nemohla

rozmluvit, když jsi s ní byla?

Přemýšlej, proč se tak rozhodla, i když je těhotná.

Jako její rodiče bychom to měli respektovat.

Ohledně Čong-in...

Co s ní?

Čong-in říkala, že má někoho ráda.

Setkám se s ním.

Co tak najednou?

A co Gi-seok, kterého tak zbožňuješ?

Řekla jsi, že rodiče mají respektovat rozhodnutí svých dětí.

JU ČI-HO

KWON GI-SEOK

LÉKÁRNA WOORI

Gi-seoku.

Co tě sem přivádí?

Či-ho není doma?

Musím si s ním o něčem promluvit, ale nemůžu ho zastihnout.

- Ty jsi tu taky. - On tu není.

Kam šel?

Nevíme. Zastavili jsme se tu s Jong-čae,

ale nebyl doma, když jsme přišli. Jen si dáváme smažené kuře.

- Pojď se k nám přidat. - Ne, to je dobrý.

Tak jo. Zatím se mějte, kluci.

- Ahoj. - Ahoj.

Proč jsi ho zval?

Byl jsem zmatený.

Čím?

Co tě tak zmátlo?

Co chce řešit s Či-hem?

- Určitě přišel hledat Čong-in. - To ne.

Proč by sem jinak chodil?

Musí mu být tak trapně, že jsme ho tu viděli.

Myslíš?

Proč si Čong-in vůbec ten prsten vzala?

Gi-seok si asi myslí, že přijala nabídku k sňatku.

Ale no tak.

Požádal ji o ruku, i když věděl, že to nepřijme.

To je víc než jen vlezlý. Je to spíš posedlost.

Na druhou stranu,

může to znamenat, že Čong-in tolik miluje.

Jestli to je láska,

tak by se být zakoukaný mělo počítat jako chození.

To bys už chodil asi s 15 holkama.

Jo.

Už jsem měla oběd.

Můžu se najíst doma. Máš hodně napilno?

Proč se ptáš, když už jsem tady?

Co se děje? Potřebuješ něco?

No...

Je to o tom tvém klukovi.

Tvůj táta ho chce poznat.