One Spring Night (봄밤)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Haló?

O čem jsi chtěla mluvit?

Řeklas, že chceš mluvit.

Rozejděme se.

Proč jsi tak vážná?

Tušil jsi to.

Rozejděme se.

6. DÍL

Opravdu to chceš skončit?

Ano, chci.

Chceš se opravdu rozejít?

Musím to pořád opakovat?

Dokážeš to udělat?

Co myslíš, že jsem zač?

Kvůli čemu?

Proč to děláš?

Zlobíš se, protože to končím já?

Tolikrát jsi to za ty roky říkal.

Neboj se.

Kdyby se někdo ptal, řeknu, žes mě nechal.

Jo. Říkal jsem to často, ale nikdy vážně. Tak proč teď?

Ani nezkoušej použít mé rodiče jako výmluvu.

Jak jsi říkala, nezačali jsme spolu chodit kvůli svatbě.

Přišlo to časem, přirozeně.

Ať už tě mají rádi, nebo ne,

nemůže to být ten důvod.

Tak se rozejděme bezdůvodně.

Čong-in.

Nemám co ti víc říct.

Čong-in.

Nemám co říct

a nemůžu už mluvit. Musím jít.

Hej.

Sakra.

Ty jsi pořád tady.

Nemám rád křik.

Nemohls prostě hrát hloupého?

Až se Jong-čae vrátí, na něco se vymluvím a zmizím.

Nemusíš odcházet.

Ty musíš hodně přemýšlet a já taky.

Já jen kdyby náhodou.

Nemá to s tebou co dělat.

Jak bych to řekl.

Ta, která se mi líbí, se rozchází s přítelem

ale nemám z toho radost.

Nevím, jak ten pocit popsat.

Bojíš se, že tě teď budu otravovat ještě víc?

Vím, že ti připadám náladová...

a že tě občas rozčiluju.

Někdy sis musel myslet, že to přeháním.

Když se zamyslím,

nevím, kdy to zmatení začalo.

A než abych to zkusila rychle vyřešit,

snažila jsem se tomu vyhýbat.

A já byl pokaždé tvůj fackovací panák.

A za to ti patří dík.

Pořád myslím, že to může tvou sestru až moc otravovat.

Ne, říkala jsem ti, že je to v pohodě. Je dost přímá,

takže by řekla ne, kdyby jí to vadilo.

Nevypadá jako tenhle typ.

A co já?

No tak, co zas?

Pozoruješ Čong-in, ale mě moc ne?

Měla bych prostě sbalit lékárníka.

Ale říkals, že někoho má.

Hele, nezačínej s tím.

Proč ne?

Prostě proto. Nezačínej s tím, prosím.

- Ale proč? - Prostě ne.

Nech to plavat.

Slyšela jsem, že jsi do někoho blázen.

- Kdo ti to říkal? - Tenhleten.

Hej, Čae-in.

Můžeš jí vynadat. Je o dost mladší.

Ne, to je dobrý.

Co je na tom?

Neměl by ses za tyhle city stydět.

Že?

Ano, máš pravdu.

Jaká je? Proč se ti tak líbí?

- Čae-in. - Tebe jsem se neptala.

Co na ní je?

Je taková hloupoučká.

Jak to myslíš?

Máš rád hloupé holky?

Jsi hloupý?

- Božínku. - Čae-in. Jsi opilá.

Když je opilá, někdy mluví francouzsky.

Pan lékárník tady plácá nesmysly od začátku.

Už je to prázdné.

Pojďme pít, dokud neodpadneme.

Jsi opilá.

Nechovej se jako moje máma.

Ano?

Ty jsi ještě vzhůru?

Ano, jasně.

- Tady. - Ano.

Opravdu? Ano.

Ano.

Bože, není dobře, že se tak budíš.

Tatínku, tys taky spal?

- Ne, ještě nejsem v posteli. - Proč ne?

Co?

Tatínku, proč nemluvíš?

No, já...

Jsem teď u kamarádky.

Jsi u té učitelky?

Ne.

Eun-u, měl bys jít zase spát.

Chci s ní mluvit.

Proč?

Proč s ní chceš mluvit?

Eun-u, měl bys jít spát, abys mohl...

Haló?

Ahoj, Eun-u.

Ano.

Křepelčí vejce.

Ano.

Ano.

Eun-u, musíš jít brzo spát, abys vyrostl.

Přerosteš tátu?

Tak to bys měl jít zase spát.

Četl sis tu knížku o dinosaurech?

Dobře, Eun-u.

Uvidíme se v tvém snu.

Dobře. A teď už usneš, že?

Zachumlej se do peřiny.

Ano.

Dobře, zatím ahoj.

Ano, tatínek bude brzo doma.

Dej mi to. Já to udělám.

Já to udělám.

- Ne, já. Baví mě to. - Doopravdy?

Zvládnu to.

- Nedávej toho na gril moc. - Dobře, nechám toho.

- Hej, ještě mi nalij. - Jasně.

Je to tak dobrý.

Nejez to. Není to hotové.

Nikdy nepoznám, kdy už je to hotové a kdy ne.

Tohle ještě není.

Kdo je to v tuhle hodinu?

Kdo by to mohl být?

Není to Gi-seok?

No...

Nechoď ven. Zůstaň tu s nimi, ano?

Čong-in.

Tys pila?

Co tady děláš?

Je to přítel Čong-in.

Nevšímej si jich. Dáme si drink.

- Na co myslíš? - Nic.

Podej mi to pití.

Chápu, že už ses rozhodla,

ale musíš mít alespoň základní vychování.

Je opravdu konec?

Vůbec se nerespektujeme. Není tedy jedno, jak to skončí?

Říkám, že vím, že jsem ti ublížil, ne?

Tak bychom se měli snažit to napravit.

Jak můžeš chtít to skončit hned?

Budeš na mě pořád zvyšovat hlas?

Mám zavolat všechny sousedy?

- Pojďme si promluvit jinam. - Nemám ti co říct.

Hej.

Nedělej to.

Co se děje?

Asi bychom měli jít, ne?

Pokud teď půjdeme, bude to trapný.

Řekla jsem, nech mě!

Půjdu dovnitř.

Sousedi by si mohli stěžovat, víš.

Máme tu teď hosty,

ale proč nejdete rozebírat svůj vztah dovnitř?

- Pojď dál. - Čae-in.

Říkalas, že to jsou mí hosté.

Předtím jsi říkala,

že se tu mám chovat jako doma.

Kdo je tu?

Jsou to mí hosté. Pojď dál a podívej se.

Vrať se dovnitř.

Řekla jsem jdi.

Tví hosté už čekají.

Dal jsem ti čas na rozmyšlenou.

Ne?

Teď je řada na mně. Dej mi čas.

Rozejít se takhle...

nedává to smysl.

Pojďme.

Co je s Gi-seokem?

Co chodí neohlášený a kazí zábavu?

Ne, Čae-in. My už stejně odcházeli.

No tak. Pojďme.

Tohle je tak otravné.

Bav se se svými kamarády.

- Tak jo. - Dobře.

Bože, už mi to řekni.

O čem jste se s tatínkem tak tajně bavili?

Mluvil jsem s učitelkou.

Tatínek byl s učitelkou?

Ano.