Edge of Darkness

ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΝΗΜΑΤΟΣ

Μπαμπά!

Έλα, μπαμπά!

Έλα να παίξουμε στην παραλία.

- Βγάζω τα παπούτσια μου. - Έλα.

Έρχομαι, έρχομαι.

Είναι λίγο κρύο, έτσι;

Θα είναι ένα μεγάλο κάστρο.

Πες μου αν βρεις πετρέλαιο, εντάξει;

- Γεια. - Γεια σου, τι κάνεις;

- Περίμενα αιώνες. - Μπαμπά!

Το τρένο ήρθε στην ώρα του. Έρχεσαι πάντα νωρίς.

- Άρχισες τα σχόλια; - Γιατί; Δεν τα αντέχεις;

Πάμε.

Είσαι καλά, γλυκιά μου;

Μπορείς να μου μιλήσεις.

Δεν είμαι και όσο κακός νομίζεις σε συναναστροφές και τέτοια.

Σ' αυτόν τον κόσμο ζω.

Δεν είμαι έγκυος.

Όχι, δεν έλεγα αυτό.

Ναι, σίγουρα!

Βγαίνεις με κάποιον;

Ναι.

Αυτός ο κάποιος έχει όνομα;

Δε θα σου άρεσε.

Πώς το ξέρεις; Πώς ξέρεις ότι δε θα μου άρεσε;

Μακάρι να είχες κι εσύ κάποια.

Ποιος σου είπε ότι δεν έχω;

Εσύ είσαι το κορίτσι μου.

- Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. Καίει.

Δεν ήξερα πώς μαγειρεύονται.

Πήρες επιτέλους λαχανικά και δεν ξέρω αν τρώγονται.

Είσαι εντάξει; Πήγες στο γιατρό, έτσι;

- Εσύ πότε πήγες τελευταία φορά; - Κάνω εξετάσεις κάθε χρόνο.

- Ναι, επειδή σας αναγκάζουν. - Με προσοχή!

Πώς και πήρες άδεια;

Δεν ξέρεις καν τι κάνω.

Και βέβαια ξέρω.

Μπαμπά, εκπαιδευόμενη είμαι. Παίρνω άδεια όποτε θέλω.

Ήθελα να έρθω σπίτι.

Χαίρομαι γι' αυτό.

Θα μου πεις τι σε απασχολεί;

Είμαι κουρασμένη.

Μάλλον έχω ίωση.

Ναι; Θέλεις να ξαπλώσεις; Έλα, πάνε πάνω να ξαπλώσεις.

- Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο. - Το ξέρω, μπαμπά.

Τζίντζερ έιλ. Θα σου φτιάξει το στομάχι.

Πάντα έχω μερικές.

Όχι, όχι, εκεί...

Έλα μωρό μου, έλα.

Όλα είναι εντάξει...

Μπαμπά. Θεέ μου, πρέπει να πάω στο γιατρό!

Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι. Έπρεπε να σ' το είχα πει!

Τι;

Σε κρατάω, μωρό μου.

Κρέιβεν!

Χριστέ μου!

Είσαι το κοριτσάκι μου.

Το...

...το ξέρω.

Είθε ο Κύριος...

Ελεήσαι και σώσαι...

1.74 με 1.75...

Μάλλον λευκός. Είδε τα μάτια μέσα απ' τη μάσκα του σκι.

Φώναξε μόνο: Κρέιβεν!

- Και μετά πυροβόλησε. - Χριστέ μου.

Χτύπησε την Έμα αντί γι' αυτόν. Μετά έφυγε.

Δεν τον καταδίωξε.

Θέλεις νερό, καφέ, ή κάτι άλλο;

Κάτι πιο δυνατό;

Ξέρω ότι κάπου έχεις κρυμμένο ένα σκονισμένο μπουκάλι ουίσκι.

Εσύ θα μιλήσεις πρώτος.

Τόμι, δε με νοιάζει αν το κάνεις τώρα.

Θα κάτσω μαζί σου, εντάξει;

Έξω. Φύγετε. Δεν είναι σε θέση.

Ας του φέρει κάποιος καφέ.

- Θέλω μια τζίντζερ έιλ. - Φέρτε του μια τζίντζερ έιλ.

Θα τον βρούμε, Τόμι.

Ξέρεις πώς χειριζόμαστε υποθέσεις που αφορούν αστυνομικό.

"Που αφορούν αστυνομικό..."

Αυτό πρέπει να κάνουμε για όλους, σωστά;

Αστυνόμε... ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι;

Αν θέλεις να το φιλοσοφήσουμε τότε να το φιλοσοφήσουμε.

- Θέλεις να πλυθείς; - Όχι, εντάξει είμαι.

- Έλα να μείνεις σε μένα. - Όχι.

- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Εδώ μένω.

- Αν δεν έρθεις μαζί μου... - Τελειώνετε από 'δω και φύγετε.

- Είναι κάποιος οπλισμένος και επικίνδυνος. - Εγώ τι νομίζεις ότι είμαι;

Δε γουστάρω να με κοιτάνε.

Να τελειώσουν ότι έχουν να κάνουν και να φύγουν. Φύγετε! Φύγετε!

ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ ΜΑΣΤΕΡ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ

ΕΜΑ ΓΚΡΕΙΒΕΝ -

Τηλέφωνο της Έμα Κρέιβεν.

Εμπρός;

Είσαι καλά;

Μπαμπά, είσαι καλά;

Ναι, εντάξει είμαι.

- Ποιο είναι το κοριτσάκι μου; - Η Έμα.

- Ποια είναι αγαπούλα μου; - Η Έμα.

Θανάσιμο πυροβολισμό δέχτηκε χτες κόρη αστυνομικού στη Βοστόνη.

Η Έμα Κρέιβεν, 24 ετών, απόφοιτη του MIT...

δολοφονήθηκε μπροστά στο σπίτι της...

από άντρα που στόχο είχε τον πατέρα της.

Κάθι, απ' ό,τι καταλαβαίνω, η αστυνομία δε γνωρίζει πολλά.

Λίζα, υπάρχουν πολλά αναπάντητα ερωτήματα για την υπόθεση.

Η Έμα Κρέιβεν πυροβολήθηκε στη βεράντα του σπιτιού της.

Οι πληροφορίες μου λένε ότι ο δράστης ίσως ήταν κάποιος...

Κλείσ' το.

...ντετέκτιβ Κρέιβεν κατά την εκτέλεση των υπηρεσιών του...

- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.

Οι γείτονες δεν είδαν τίποτα.

Και η βροχή δεν άφησε στοιχεία.

Πρέπει να ψάξουμε τις υποθέσεις σου, Τόμι.

Κάτι θα λέει το ένστικτό σου.

Δεν έχω κάτι στο νου μου.

Καλά, έτσι κι αλλιώς σε θέλουν επάνω πρώτα.

- Σοβαρά - Ναι.

Μη το θεωρήσεις στοιχείο, είναι το τηλέφωνο της κόρης μου.

Θέλω λίστα των επαφών της, να μιλήσω με τους φίλους, τους συναδέλφους της...

Εντάξει, η Τζάνετ μπορεί να το κανονίσει αυτό, μην ανησυχείς.

Θέλω και τις κλήσεις με απόκρυψη.

Τομ...

Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.

- Η Μαίρη κι εγώ στη διάθεση σου. - Εντάξει.

Ενημέρωσέ μας για την τελετή.

Θα γραφτεί στις εφημερίδες.

- Δεν κατέβηκα ακόμα κάτω, ξέρεις. - Ναι.

Σ' ευχαριστώ.

Ο Μπιλ Γουάιτχαους διεξάγει έρευνα.

Έχει στην διάθεση του ό,τι μέσο έχουμε στο τμήμα.

Είναι προσωπική υπόθεση. Αφορά αστυνομικό.

Θα χρειαστείς άδεια;

Όχι.

Τομ...

Δεν μπορούμε να σε βάλουμε στην υπόθεση. Είναι κανόνας.

Πρέπει να βρω ποιος θα με σκότωνε για λόγους που μόνο εγώ θα ήξερα.

Θα ήθελα να πληρώνομαι γι' αυτό, οπότε ο κανόνας δεν ισχύει.

- Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; - Νομίζω πως ναι.

Καλά.

Θα ετοιμάσω δελτίο Τύπου. Έχεις να προσθέσεις κάτι;

- Ή μήπως θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Όχι, ευχαριστώ.

Τα μέσα ενημέρωσης σε ζητούν, Τομ.

Δεν θέλω να πάρω μέρος σ' αυτό.

Καλά.

Δεν πρόκειται να το αναλύσω στον θάλαμο ανακρίσεων.

Δεν έχει νόημα. Δεν υπάρχει καμία φυσική απόδειξη.

Αν είχαμε το όπλο ή κάτι άλλο... Χριστέ μου.

Δε δουλεύει το μυαλό μου.

Θα συνέλθω.

Θα συνέλθω, αλλά όχι εδώ.

Θα κάνω μια βόλτα να σκεφτώ.

Κάνε ό,τι κρίνεις σκόπιμο να γίνει, απλά κράτα με ενήμερο.

Πρέπει να φύγω, ο ιατροδικαστής θέλει να αναγνωρίσω το πτώμα.

- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι.

Θα δω τις υποθέσεις μου. Δεν υπήρξε κάτι περίεργο φέτος.

Τόμι.

Θα σ' τις στείλω στο σπίτι σου.

Καλά.

Αιτία θανάτου, τραύματα από πυροβολισμό.

Μαζική αιμορραγία.

Καρδιακή ανακοπή λόγω του σοκ.

Τομ, είναι πολύ δύσκολο.

Το έχεις ξανακάνει αλλά δεν είναι το ίδιο...

Πάμε να τελειώνουμε.

Είναι η κόρη σου; Η Έμα Σάρλοτ Κρέιβεν;

Ναι, αυτή είναι.

Άφησέ την!

Δώσε μου ένα ψαλίδι.

Τι είπες, Τομ;

Ψαλίδι, θέλω ένα ψαλίδι.

Μην κλαις, μπαμπά.

Δεν κλαίω.

Δεν ξέρω αν θα τα βγάλω πέρα.

Πρέπει.

Εντάξει.

Καλά.

Είναι άσκοπο να έχεις δύο άνδρες στο σπίτι μου, Μπιλ.

Στείλ' τους από πόρτα σε πόρτα.

Κάποιος θέλει να σε σκοτώσει, Τομ. Θα μείνουν εκεί.

Δεν έχω τίποτα. Τίποτα.

Δεν έχω εχθρούς.

Ποτέ δεν προκάλεσα για να έχω εχθρούς.

Σε καταλαβαίνω...

Δε θα ανοίξω συζήτηση, Μπιλ. Μην τρελαίνεσαι.

Πες στους δύο με το περιπολικό να μην κατουράνε τους θάμνους.

Ας έρθουν στο σπίτι.

Αυτή είναι η παραλία σου.

Έλα, μπαμπάκα, έλα!

Έλα να παίξουμε στην παραλία.

Έλα, μπαμπάκα!

Έλα, μπαμπάκα! Έλα να παίξουμε στην παραλία.

Εντάξει, γλυκιά μου. Έρχομαι σε λίγο.

ΕΜΑ ΚΡΕΙΒΕΝ Πυρηνικός Μηχανικός

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΠΛΩΝ ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Ντέιβιντ Μπέρναμ Οδός 363 Γιούνιον, Μασαχουσέτη.

Τομ!

Είσαι έτοιμος γι' αυτό;

Βρήκαμε την μάσκα σε θάμνο, πέντε σπίτια από σένα.

Βρήκαμε τρίχες. Λευκός. Τις στείλαμε για ανάλυση DNA.

- Να με ενημερώνεις. - Πού πας;