Slow Horses

カートライト 我慢しろ

携帯を出せ

携帯電話だよ 出せ

なぜ?

早くよこせ

ハーパーは?

一体 何が...

携帯を

出せ

子供と話す

知るか さっさと出せ

携帯は追跡できる

マズい状態だ

“犬”に捕まる前に ホーとロイを連れてこい

家を知らない

ミドルセックスコート423番 マーヴァン通り16番

郵便番号は自分で調べろ

集合場所は?

分かるだろ

どこだ?

ブレイクの墓

どこだって?

あの男に見覚えがある

誰?

生首

私たちの仲間よ

“元”ね

原作 ミック・ヘロン

窓際のスパイ

何をした?

一体 どういうことだ?

ヤツは裏切り者だ スパイだよ

シモンズに聞いた

いつ?

使い捨て携帯で話した

俺が手を打たなきゃ 警察か特殊部隊に見つかった

ぶっ殺されたぞ

だから正当防衛だ

彼は丸腰だった

それでも同じ

なぜ?

逮捕されて––

刑務所に行けば 敵討ちに遭って殺されるだろ

待て 訳が分からない

モーが仕切ってたんだぞ

俺たちは彼に誘われ シモンズに提案した

ハメられたんだよ

ヤツは処刑を 遂行する気がなかった

そういう計画だ 誰も死なないはずだった

どうする?

お前は突然 彼の首をはねた

どうするんだ!

落ち着け

心配するな ガキを逃がそう

顔を見られた

いや 袋をかぶってる

はっきり見てない

今も話を聞いてる

だから? 俺たちの名前も知らない

ダニー・キャンベル

黙りやがれ!

何がしたいんだ?

ガキ 聞いたか?

顔を見られるぞ

うるせえ 黙ってろ

おい 聞いたか?

大声で言ってやる

なんてヤツなんだ!

黙らないと名前を言うぞ

そうか

まったく

ハッサン・アフメドの捜索が 続いていますが

いまだ進展はありません

大勢が無事を願う中––

世界中で映像が 拡散され続けています

現状を探るためには...

話して

被害者はアラン・ブラック

ハッサンは?

いません

ブラックの死亡は20分前

ラムは?

車を乗り捨てました

単独ではなかったようです

目撃者もいます

“遅い馬スローホース”ね

待ちなさい

長官から電話です

緊急だと

切るわ

現場に何も残さないで できるだけ早くね

イングリッド

米国の仕事に集中して

会議を退席し そっちに帰る

一体 何があったの?

ラムが暴走を

だからシドを潜入させた

それで彼女は?

入院中です

カートライトを監視中に 撃たれた

そう

ラムたちを 本部に連行しなさい

状況を把握したい 人質はどこ?

対テロ捜査班が 承知しています

私の帰国までに解決を

スローホースの仕業なら 彼らを消して

クソ!

帽子を買う

どうも

音楽を止めて

CDを取り出せない ステレオも切れないんだ

別の曲に

だから無理なんだ

どうでもいい

アラン・ブラックの話を

泥沼の家スラウハウスにいた あなたが来る前よ

なぜ彼を?

本部で会ったのかも

数年前にクビ

大使の奥さんと寝た

なぜラムはあの家へ?

タヴァナーの指示だろう

2人はグル?

ラムは逃げた?

さっきムーディから 逃走資金を奪回した

なんてこった! 見捨てられたのか

彼は逃げない

俺を犬から救い出した

それとは話が別

ラムには計画がある 負けず嫌いだ

どうする?

ラムに従う?

それとも自分たちで 本部に出向く?

本部に出向く

いいわ みんなを拾って ブレイクの墓に向かう

ラムが来なければ終わり

分かったよ

住所を覚えてる?

ああ えっと...

クレゼント...

ミドルセックスコート423番 E9

マーヴァン通り16番 SW2

郵便番号まで

ホーは嫌いだ

私もイヤ

俺が行くよ

2人はストルアンを

“インターネットカフェ”

副長官

人質は?

数台の車を追跡中です

数台って?

通りの交通カメラに 35台が映っていました

何が起きてるんですか?

聞く権利はない

なぜラムは逃げたと?

生首から何かを察した

スローホースの作戦が失敗し トップの彼は焦った

ラムのせいで 局員が死んだんだもの

まさか それを知る人は?

私たちと長官だけ 今後もよ

あなたは スローホースを捜して

お任せを

ラムの昔の偽名よ

部下と行って

ねえ ダフィ

負傷者はラムのほうにして

彼がどうなっても構わない

どこへ?

市外だ カメラのない裏道を使う

それで?

なぜ俺の名前を言った?

騒ぐからだ

効果的だろ

ボートだ

何だ?

いとこがハリッジで ボートを持ってる

知るかよ

オランダかフランスに 逃げよう

お断りだ 俺には娘がいる

会ってないくせに

だろ?

シモンズは ボートで逃げろと?

シモンズ?

彼はただ中止しろと

何だと?

ウソだろ

まさか

切り捨てられた?

そうか?

別にいい

シモンズは金と偽名を 用意できるはずだろ

必要ない!

お前がヤツを殺すからだ

俺たちはガキを拉致し 処刑宣告をしたんだぞ

話を聞け

脅しだった

ほう!

解放するはずだっただろ

刑期も2年程度で済んだんだ