Tango & Cash

Được rồi, đi thôi

10-4, 20-William-12.

Anh đang đuổi theo chiếc xe tải về hướng đông

Chi viện đã sẵn sàng

Đơn vị không lực số 3 đã vào vị trí

Một mình tôi lo được

Đơn vị không lực số 3, bỏ đi, Tango

Chúng tôi sẽ theo tiếp, quay về đi

Không được, tôi đã theo vụ này 3 tháng nay rồi

Thôi được, cảnh sát trưởng và lực lượng CHP đang tới

Làm gì tuỳ anh

Chúc may mắn

Cám ơn, hết

Chúa ơi !

Mẹ kiếp !

Hắn điên rồi !

Mẹ kiếp !

Mừng vì tụi bay chịu nhảy ra

Đồ trang sức ?

Mẹ mày !

Vui nhỉ

Tự đeo vào đi

- Chào đại uý - Chuyện gì đây?

Để mấy gã địa phương làm công việc của họ

Anh bắn vỡ kiếng xe tải này

- hai gã nằm trên đường - Ghi nhận

- Ngoài phạm vi của chúng ta rồi đó. - Đúng

- Chuyện gì vậy ? - Tôi nhận được tin về chiếc xe tải này

- Nó làm sao? - Không bình thường

- Chỉ là xe gas thôi mà. - Không

Phạm pháp nghiêm trọng

Kiểm tra xem ?

Toàn là gas.

Chúng tôi đã kiểm tra toàn bộ rồi ! Chẳng có cái đếch gì cả !

Mấy anh đi quá xa rồi, cảnh sát thành phố!

Tôi muốn huy hiệu và súng của anh ! Cái mông của anh nữa !

Anh tưởng anh là ai ?

Hắn tưởng hắn là Rambo.

Rambo... là đồ vớ vẩn

Biết gì không, có tuyết!

Có ai muốn phê chút không ?

Mẹ ơi !

Không tệ lắm

Ray Tango.

Nó lại phá nữa

Nếu không là thằng Tango, thì là thằng Cash.

Tango và Cash! Cash và Tango!

hai thằng này làm tôi bực rồi đó

Chúng ta phải làm cái gì mới được

Tôi đồng ý, để tôi lo việc này, ông Perret.

Không, chúng tôi sẽ lo

Không

Không phải cách đó

Tôi có ý khác

Ê Cash !

Khen tặng !

Coi chừng !

Cảnh sát đây !

Xe tôi mà !

Tránh ra !

Anh làm cái gì với xe tôi vậy ?

Đồ khốn !

Sao ? Đau đầu không ?

Anh điên à !

Anh làm cái gì với xe tôi?

Trời ơi !

Chào mừng đến nước Mỹ!

Tango, Tôi thấy anh trên báo

Ray, xem này

Sự may mắn !

-Catherine đang trong phòng anh đó. - Tuyệt !

Em đừng đi...

...Chỉ ít ngày thôi mà, Chỉ là ...

Sao?

Phi lý à ?

- Rất phi lý! - Không to tát vậy đâu

Em chỉ đi trong 1 hoặc 2 tháng thôi

Đủ để cây một cái nhà, thay vì đi nghỉ mát

Không phải nghỉ mát ! Em chỉ muốn thư giãn một tí thôi

Em có tất cả mọi thứ ở đây rồi

Bụi bặm, tội phạm và....

Em nên đi thì hơn

Được rồi, vậy cho anh số để liên lạc với em

Sao không để em gọi cho anh?

Sao không để em gọi cho anh?

Catherine, nếu em thấy căng thẳng, đừng bỏ chạy

Ở lại đây và chúng ta cùng giải quyết

Đừng làm như em phạm tội

Em chỉ muốn có chút thời gian riêng tư thôi, được không ?

Em hứa, thưa trung uý. Em sẽ là một cô gái ngoan

Đây rồi !

Vấn đề chính

''Ngoan.''

Em nói là sẽ ngoan bởi vì em biết...

.tự động, anh nghĩ em sẽ quậy

Có điện thoại?

Sao ?

Đường dây số 3

Ở yên đó

Khoan đã

Em phải đi đây

Catherine, đừng đi

Suy nghĩ lạc quan lên

Mẹ kiếp!

Harvey, tôi đây

- May là anh có mặc cái này đó. - không thể không có nó

Vài viên

Anh ta là người cẩn thận mà

Nhìn này

Cái này giá 9 đồng đó Mua cho tôi cái mới được không ?

Ê, pizza!

Ai làm gì súng tôi vậy trời?

Nó hơi lạ

- Chắc anh làm rớt chứ gì - Không có

Đại uý !

Hắn có khai gì không?

Không, hắn không nói tiếng anh, người phiên dịch nói là hắn muốn có luật sư

Để tôi

Hắn vừa muốn bắn vỡ đầu anh đó ? Quên chuyện đó đi !

Tránh xa hắn ra

Sao, Mày không biết tiếng Anh à ?

Tao không biết tiếng trung quốc, vậy để tao chỉ mày vài từ thông dụng

Tao có cảm giác là mày sẽ học nhanh lắm

Lại đây, ngồi xuống đi

Đây là bài học thứ nhất.

Bài thứ hai hơi khó chịu hơn một tí đấy

Ai thuê mày?

Tôi không biết

''Tôi không biết.''

Trả lời sai, lại đi

Tôi nghĩ ông ta là người của Quan

Nhưng không biết tên ông ta, tôi thề đấy

Xem nào, đầu đinh

Mày nói tiếng anh rành rồi đấy

- Cái gì vậy ? - Lớp anh văn vỡ lòng

Luật sư mày chưa đến đâu

Vậy mày có muốn nói thêm đều gì nữa không ?

Nghĩ kỹ xem

Cuộc hẹn, tối nay

4942...

... đường Front . 9 giờ

Tốt lắm

Tao khen đấy

Học rất nhanh, Đừng quên rửa tay nhé.

Có tin, 4942 đường Front .

- Đáng tin không ? - Có

- Tuyệt vời. - Gì vậy?

Cảnh sát xuất sắc

- Tin lẹ thật, - Tôi không biết

Nguy hiểm đấy, sợ không?

Tôi thích

Người Mỹ năng động mà

Cưới đi

Đề xuất à?

Gabriel Cash.

Bao nhiêu triệu? Bao nhiêu?

Bao nhiêu cho lần này?

Ồ, chúa !

Ray Tango!

Hắn nhiều chuyện quá

Dường như nó muốn lấy hết hàng của tôi hay sao ấy

... và thằng Tango nữa

Đủ rồi

Xem tivi nhiều quá...

...không tốt cho mắt đâu.

Biết tại sao chúng ta không nên giết chúng không ?

Không

Không biết

Nếu giết sẽ nhanh hơn

Và dễ dàng hơn

Nhanh...

...và dễ

Đó là làm một cái bánh

Hay là như chúng ta dội cầu, mua sắm...

...bằng email

Nhưng không phải điều hành một công việc hàng triệu đô như chúng ta đang làm

Ông Quan.

Phía đông...

...khu vực của ông...

...Gabriel Cash...

...đã gây thiệt hại 60 triệu đô...

...bao gồm súng, ma tuý, lãnh vực giải trí, phía bắc...

...Ông Lopez...

...Ray Tango...

...gây cho tôi còn nhiều thiệt hại hơn

hai con chuột nhắt...

..và quá nhiều thiệt hại

Nhưng nếu chúng ta giết chúng, chúng ta sẽ gặp khó khăn với bọn cảnh sát.

Chúng là những anh hùng trong giới

Làm sao ?

Thay vì cái chết...

...chúng ta có một trò chơi.

một trò mà chỉ có chúng ta thắng

Trong vòng hai tuần...

...tôi sẽ giao một chuyến hàng súng lớn nhất...

...chúng ta chưa từng làm

Trong thời gian đó...

...Tango...

..và Cash...

...sẽ tham gia với chúng ta...