Mysterious Disappearances (怪異と乙女と神隠し)

.سأذهب

.حسنًا

.أوغاوا-سان

.وصلت المجلدات الجديدة للتو

.غلّفيها بالبلاستيك رجاءً

.حسنًا

حالات اختفاء غامضة

حالات اختفاء غامضة

متجر ميدوري للكتب

الكتاب الملعون والعذراء وعيد الميلاد

!كاكو

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

أوغاوا سوميريكو

هل أنا أتخيّل يا أداشينو-كن؟

.ظننتني سمعتُ نداء طائر بالمتجر

!كاكو

!لقد أصدرتَ الصوت أمامي مباشرة هذه المرة

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

أداشينو رين

.بل هو طائر الكانكودوري يبكي في عُزلة

ماذا؟

هل تعلمين أن الكانكودوري .يُدعى كذلك بالوقواق الشائع

هل العمل بالمبيعات برفقتي ممل إلى هذا الحدّ؟

!كلا

العمل بالمبيعات برفقتك !هو السبب الوحيد لوجودي هنا

.يشرّفني هذا

.لكن لا يجب أن تضايق من هم أكبر منك

.عُد بعد مرور عشرة أعوام أيها الفتى

.عشرة أعوام إذًا

لكنني إن انتظرتُ عشرة أعوام .فستصبحين امرأة جذابة أكبر سنًا

.أجل

.إذًا فأنت لا تضايقني، بل تسخر مني

.لكن ليس لدينا ما نقوم به الآن

.تغلق متاجر الكتب واحدًا تلو الآخر

.أظن أن الناس لم يعودوا بحاجة إليها

.يبدو أن النعاس يغلبك

هل سهرت طوال الليل؟

!شكرًا لك على سؤالك

تعلم بأمر ظهور المزيد من المعلومات البارحة على منتدى الغوامض ذاك؟

أتقصدين ذلك الشيء؟

تلك الأسطورة الحضرية التي لا أساس لها من الصحة؟

أنا متفاجئ بتصديق امرأة بعمرك .لذلك الهراء... مؤلم

،لم يثنيك أيٌ من ذلك على قراءتها !لذا لا يحق لك قول هذا أيها الشقي

شقيّ"؟"

،من خلال الغوامض يمكننا الاستمتاع بخوفنا وترددنا

.من الأشياء التي تتجاوز فهم الإنسان

إنها تحفّز رغبات أساسية !مثل الجوع والرغبة الجنسية

...إذًا فأنت في الواقع يا سوميريكو-سان

قضيتِ الليلة منغمسة في أمر يُحرّك الغرائز البدائية مثلما تفعل الإباحية؟

ماذا؟

!يبدو لي أنك لم تفهم ما قلتُه على الإطلاق

.يا لها من مفاجأة

.المدير

.لم أسمع أداشينو-كن يُسهب في الحديث قط

.أجل، إنه يُثرثر على نحو غير متوقع

.بشكل مُثير للغضب

أليس كذلك؟

.لا يمكنك أن تصمت الآن

ألا تعلمين؟

.يتحدث أداشينو-كن إليك فقط يا أوغاوا-سان

.صحيح

.هدية لك

ما هذا؟

.كتاب وُضع على الرفّ بطريقة غير شرعية

وُضع على الرفّ بطريقة غير شرعية؟

ألم تسمعي بذلك من قبل؟

.الأمر واضح من اسمه .إنه عكس السرقة من المتجر

عندما يترك شخصٌ ما كتابًا .بدل السرقة من مخزوننا

.يبدو كزبون ساخط لديه دوافع خفيّة

...يمكننا اعتبار الأمر كذلك، لكن

إنه عيد ميلادك يا أوغاوا-سان، أليس كذلك؟

...أجل

حفل تقديم جائزة الوافد الجديد

.سوميريكو-سان

كيف تسير تلك الرواية الجديدة التي تحدثتِ عنها؟

.لم أستطع الكتابة مؤخرًا

.عليّ أن أجمع شتات نفسي

.وما زلتِ تعاملينني كأننا لسنا صديقين

كنتُ لأحضر لكِ هدية لو أخبرتني .أن اليوم عيد ميلادك

.هذه فرصتك إذًا

أوغاوا

سيكون من اللطف أن تدع زميلتك الأكبر وشأنها

.وستكون أفضل هدية لعيد ميلادي

.لا يمكنني تركك وشأنك فحسب

،رغم ما قد يبدو عليه الأمر .فأنا أحد معجبي الكاتبة أوغاوا سوميريكو

.أجل، واصل الحديث

متجر ميدوري للكتب

.سأسجل ملاحظة بذلك كي لا أنساه

...هذه أنا، أوغاوا سوميريكو

.وصديقي الثرثار أداشينو رين

.وفيما يلي سردٌ مقتضب لقصة صداقتنا وفراقنا

.حسنًا، أراكِ غدًا

.أجل، ليلة سعيدة

!تهانينا

تهانينا لي على عيد ميلادي الثامن والعشرين

تهانينا لي على عيد ميلادي الثامن والعشرين

.كنتُ أستطيع كتابة أي شيء آنذاك

نلتُ جائزة الوافد الجديد عندما كنتُ .بالخامس العشرة من عمري

امشِ وحيدًا كقرن وحيد القرن

امشِ وحيدًا كقرن وحيد القرن

،لكن بعد تجاوز شخص كذاك سنّ العشرين .يُصبح مجرد شخص عادي

أوغاوا سوميريكو

.هذا ما أنا عليه على ما أظن. شخص عادي

.أتمنى لو كان بوسعي العودة لما كنتُ عليه آنذاك

.يا إلهي

.لا أستطيع حتى قراءة العنوان

.تبدو مثل اليابانية لكنها مختلفة نوعًا ما

.لكن هناك هيراغانا هنا

ربما بوسعي قراءة المحاور الأساسية؟

،في السماوات، تُشرق الشمس والقمر" ،أنتِ مثلهما بأفكاري

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

في السماوات

تُشرق الشمس والقمر

أنتِ مثلهما بأفكاري

".وأتأسّف على تقدّمك بالعمر كلما بزغ فجر يوم جديد

وأتأسّف على تقدّمك بالعمر

كلما بزغ فجر يوم جديد

هذا من تأليف مانيوشو، أليس كذلك؟

أعتقد أن أناس ذلك الزمان .أرادوا استعادة شبابهم أيضًا

.ربما سأذهب لشراء كعكة أو ما شابه

!عيد ميلاد سعيد

!عيد ميلاد سعيد

!عيد ميلاد سعيد

فلتصبحي امرأة ناضجة أكثر جاذبية رجاءً

سوميري

شكرًا لك. سأطعنك يومًا ما

سوميري

شكرًا لك. سأطعنك يومًا ما

سأكون بالانتظار

مقروءة

سوميري

سوميري

شكرًا لك. سأطعنك يومًا ما

سأكون بالانتظار

مقروءة

لا تنسَ أيها الشقي. لن يُفلت أحدٌ من قطار الزمن

..."شقيّ"

.لكن هذا لا يناسب عمري

.ليس لبقًا على الإطلاق

.مرحبًا بك

هل تمددت ملابسي؟

ماذا؟

...عيناي

...حذائي

ماذا؟

ما الذي تفعلينه؟

!أيتها الآنسة

متجر ميدوري للكتب

.تعالَ إلى هنا للحظة يا أداشينو-كن

.تغيّبت أوغاوا-سان دون إذن

تغيبت سوميريكو-سان؟

.إنها لا تجيب على هاتفها. أنا قلق

هل أخبرتك بأي شيء؟ هل أذهب لتفقد حالها؟

.سمعتُ أنها ليست على ما يرام

ماذا؟ حقًا؟

يبدو أنها مصابة بإمساك شديد .جعل جسدها يمتلئ بالبراز

،أخبرها الطبيب أن هذا يُهدد حياتها .لذا فهي تلازم البيت

حقًا؟

قالت أنها مذعورة ولا تتوقف عن البكاء .وتلازم دورة المياه

.فهمت. أخبرها رجاءً أن تعتني بنفسها

.حسنًا

.ما الذي حدث؟ هذا ما أريد معرفته

ما الذي حدث يا سوميريكو-سان؟

ما الذي حدث يا سوميريكو-سان؟

إن لم تكوني على ما يرام، فسأخبرهم بلباقة

ما الذي حدث يا سوميريكو-سان؟

إن لم تكوني على ما يرام، فسأخبرهم بلباقة

مرحبًا

إن لم تكوني على ما يرام، فسأخبرهم بلباقة

مرحبًا

ما هذا؟ هل تتجاهليني؟

مرحبًا

ما هذا؟ هل تتجاهليني؟

سوميري

توقف عن إزعاجي

ما هذا؟ هل تتجاهليني؟

توقف عن إزعاجي

سوميري

سوميري

سوميري

توقف عن إزعاجي

لا أعلم من تكون، لكنك مزعج جدًا

سوميريكو-سان؟

لا أعلم من تكون، لكنك مزعج جدًا

سوميري

.قد يبدأ ذلك برسالة غامضة

،يُرسل فتًى الرسالة

ويبدأ العمل بنفس المحلّ مع البطل .كما أخبرها تمامًا

!أجل! سيكون متجر الكتب ممتازًا

.وهكذا، أصبحتُ مفقودة

.وهكذا، أصبحتُ مفقودة

زيارة سوميريكو-سان بمنزلها؟

،بما أنه قد مضى أسبوع .فلم يعد بوسعي التغاضي عن الأمر