Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

!ما الأمر؟ ماذا حدث؟

سبايس أند وُلف

...قلتُ بأنّني آسف

بالطّبع، يسرّني أن أمنحك دفئاً في هذا البرد

الحلقة 20 فتاة الكنيسة وفتى الطّاحونة

لهذا تغاضيتُ عن تصرّفاتك

وأحجمتُ عن المُطالبة بأي دفعة

رغم ذلك يا لورينس

!أما من أشياء يجب عليك ألّا تفعلها أبداً؟

ذيلي هذا هو فخري

الدّليل الوحيد الّذي يحدِّد هويّتي

...وذيلي

...اقتُلِع منه الشّعر وسُحِق! بالإضافة إلى ذلك

!كيف تجرؤ على النّوم؟

ينبغي أن نتمكّن من رؤية البلدة قريباً

أهذا هو المكان الّذي يمكننا فيه السّؤال عن بلدتي الأمّ؟

قالت لي الآنسة ديانا بأنّه يوجد رئيس دَير يجمع قصصاً مختلفة عن آلهة وثنيّين هناك

فهمت

إذاً رئيس الدَّير هذا يعيش في تلك البلدة

لا، الدَّير في مكان منعزل تماماً

الوحيد الّذي يعرف مكانه هو كاهن كنيسة في تيريو

سنذهب إلى تيريو إذاً

،لا. بما أنّنا لا نعرف كيف نصل إلى تيريو

يجب أن نمرّ ببلدة إنبيرك لمعرفة الاتِّجاهات

يا له من طريق التفافيّ

أنتم محظوظون جدّاً لأنّكم تعيشون في بلدة إنبيرك

هذا لأنّ الربّ يقف دوماً مع أصحاب الإيمان الصّحيح

أريد أن آكل خبزاً حُلواً

ليس قبل أن نبيع بضاعتنا

أنت يا من تتعلّم الطّريقة الصّحيحة ،بواسطة الكنيسة الرّسميّة

ذكّرني ما البضاعة الّتي نحملها هذه المرّة؟

لا بدّ أن يحظوا ببركة

تتذكّرين، صحيح؟ إنّه طحين اشتريناه من مارك في كوميرسون

صحيح، صحيح. كان طحيناً

هذه أوّل مرّة أيضاً أزور فيها هذه البلدة

لم أكن أعرف طبيعة المُنتجات المطلوبة هنا

...رغم ذلك

ارتأيتُ أنّ بلدة بهذا الحجم سيكون لديها نُبلاء أثرياء

أو كنيسة ضخمة تشتري بعضاً منه

فكّرتُ قليلاً على الأقلّ في عمليّة الشّراء

لا أبالي لمثل هذا الذّكاء السّطحيّ

لِمَ يجب أن آكل خبز جاودار مُرّاً وأسود يوميّاً بينما نعمل بعربتِنا بِضاعة كهذه؟

،رغم أنّك حقّقتَ ربحاً وفيراً في كوميرسون إلّا أنّك لا تزال بخيلاً جدّاً

...هوّني عليّ

نحن لا نخوض هذه الرّحلة فقط للبحث عن دياركِ

!نحن هنا من أجل تجارتي أيضاً

!أحمق

!دستَ على ذيلي بساقك

لن يكون الأمر مُنصِفاً ما لم أدُس !على مؤخّرتك بالمقابل

!لا مزيد من خبز الجاودار

!أريد أكل خبز قمحيّ منفوش وناعم

كان حصاد الجاودار هذا العام وفيراً

لا نملك المال الإضافيّ لتحمّل نفقات القمح

...القمح مُربِح، لذا نأمل أن نستطيع شراءه منك

أتمنّى لو نستطيع بيعك خبزاً بدلاً من طحين

هكذا يفكّر كافّة التُجّار

لكن حينها، ستفتعل مُشكلة مع المخابز

هل المخابز قويّة هنا؟

!قويّة جدّاً

،إذا خبزَ أحدٌ غير المخابز خبزاً

فسوف يستهدفونه وينهالون عليه

هل تسعى لإنشاء قناة بيع هذه المرّة؟

لا، أنا أتاجِر بينما أسافر فحسب

ما هي وجهتك؟

أنوي التوجُّه إلى لينوس

لينوس؟ كلّ هذه المسافة؟

قبل ذلك، أريد التوقّف عند تيريو

ثمّة عمل بيني وبين كنيستهم

...كنيسة تيريو؟ الكنيسة في إنبيرك أعظم بكثير

أجل، لديكم كنيسة كبيرة هنا

تُدير كنيستنا هذه المنطقة بأكملها

...لدينا كاهن استثنائيّ يُدعى البابا مينديز أيضاً

لا. أريد فقط أن ألتقي بشخص من كنيسة تيريو

بالمناسبة، هل تعرف كيفيّة الوصول إلى تيريو؟

هناك طريق مُباشر، لذا لن تتوه

يبعُد مسافة يوم من هنا بواسطة العربة

شكراً جزيلاً لك

عسى أن يجمعنا الربُّ في المستقبل

أجل، آمل أن نؤدّي العمل معاً حينها

يبدو أنّ تيريو تبعُد يوماً واحداً فقط

ماذا؟

أجل، هكذا يبدو

إذا غادرنا اليوم، يجدر بنا أن نتمكّن من الوصول إليها مع حلول الغد

ألا ينبغي أن نرتاح؟ ألستِ مُرهَقة؟

يمكننا الرّاحة في تيريو غداً

أرغب في الذّهاب في أسرع وقت مُمكن

حسناً

لنأكل طعاماً دافئاً قبل أن ننطلق

يمكننا فعل ذلك على الأقلّ، صحيح؟

بالطّبع

ما هذا الصّوت؟

إنّه من هناك

بما أنّه توجد ناعورة، فلا بدّ أنّنا قريبون

مهلاً

آسف. آسف

ألست مُسافِراً؟

صحيح. من أنت؟

كما ترى، أنا طحّان

حسناً، من أين أتيت؟ لا يبدو أنّك من إنبيرك

لديك عين ثاقبة. دعني أوجّه لك السّؤال

كم بقي حتّى نصل إلى بلدة تيريو؟

بلدة" تيريو؟"

إذا كانت تيريو بلدة، فإنّ إنبيرك عاصمة ملكيّة إذاً

لا أعرف سبب ذهابك، لكنّها قرية صغيرة

فهمت. كم تبعُد إذاً؟

إنّها على مسافة قريبة من هنا

يمكنك حتّى القول بأنّك صرت في تيريو بالفعل

هكذا إذاً. فهمت، شكراً لك

مـ-مهلاً! لا حاجة للعجلة! صحيح أيُّها المُسافِر؟

هل تريد شيئاً منّي؟

ا-المعذرة... شيء؟

هـ-هذا صحيح! ثمّة حسناء بجانبك

إنّها راهبة تؤدّي طقوس حجّ

راهبة؟

هل هناك مشكلة؟

في الواقع، لا أنصح بإدخال راهِبة إلى تيريو

لدينا عمل في الكنيسة في تيريو

لا ينبغي أن تكون زيارة راهِبة لكنيسة مُشكلة

،فـ-في الحقيقة، لا أدري ماذا أقول

هناك نِزاع يجري مع المُزعجين من كنيسة إنبيرك

ألن تتعقّد الأمور إذا تورّطتْ راهِبة مُسافِرة في الأمر؟

فهمت. حسناً، سنتوخّى الحذر

لن يُمانع أحدٌ إذا زرنا ما دامت لا ترتدي لِباس راهِبة، صحيح؟

سيكون ذلك ممتازاً

لكن ما عملك مع الكنيسة؟

أتينا للسّؤال عن الاتِّجاهات

اتِّجاهات؟

إذاً لم تأتِ إلى هنا لأداء عمل

كنتُ آمل مُساعدتك لو كان كذلك

سآتي إليك إذا حدث ذلك

هل يمكنني المرور الآن؟

اسمي كرافت لورينس

ما اسمك؟

!إيفان

!غيوم إيفان

إيفان. فهمت. سأتذكّر اسمك

!أجل، لا تنسَه

!من فضلك زرني عند خروجك أيضاً

كانت عيناه مُوجّهتين نحوك أكثر منّي

لأنّه طحّان

غالباً حياته ليست سهلة

حقّاً؟

تماماً مثل عمل راعي الخرفان

إنّها مهنة ضروريّة، لكن الكثير من البلدات والقرى لا تُحبّهم

لديكِ قمح في هذا الكيس، صحيح؟

،إذا قشّرنا وطحنّا هذه الكمّية من القمح

فكم من الطّحين سينتج برأيكِ؟

كنتُ مجرّد إلهة حصاد. لا أعرف مثل هذه الأمور

لنفترض أنّ لديك هذه الكمّية من الحبوب

إذا قشّرناها وطحنّاها، فسيصبح لدينا هذا المقدار في النّهاية

فقط هذا؟

يقولون بأنّ الطحّانين في النّواعير يسرقون بعض الطّحين دوماً

وأيضاً، النّواعير يملكها أصحاب الأراضي

من برأيكِ يجبي الضّرائب من الّذين يطحنون قمحهم هناك؟

أعتقد الطحّان

هذا صحيح

لا أحد يدفع ضرائبه وهو سعيد

لذا من الّذي يكرهونه في النّهاية؟

فهمت

...إذاً سبب تملُّق ذلك الفتى لك

أجل، غالباً يستميت لإيجاد طريقة لمُغادرة هذه القرية

،لا بدّ من وجود شخص يُدير المطحنة