Turkey! Time to Strike (Turkey!)

ماذا؟

أنا آسفة، آسفة حقّاً

،ما كان ينبغي أن أثرثر

لكن شعرتُ بأنّه ترتّب عليّ قول شيء

مـ-مهلاً لحظة

أواجه فرطاً في استقبال المعلومات ...هنا. قبل كلّ شيء

إذاً "حزام السّرج" المقصود به هو الدّورة الشّهريّة

...لحظة، هذا يعني إذاً

ما زال سومومو لم يأخذ حِزام سرجها الأوّل

،حسناً، يختلف هذا كثيراً من شخص لآخر

والغذاء هنا مختلف جدّاً عن زمننا

هذا ما أعتقده

وأيضاً، سوغوري-سان أُنثى بالفعل

أجل

أيضاً

!مهلاً لحظة

ماذا؟ أتتحدّثين عن الأمر وكأنّه عاديّ؟

هل تُريدين أن تلقي هناك بدلاً من ذلك؟

!ليس هنا بيت القصيد

تفاجأتُ حقّاً أيضاً، وقلتُ بعض الكلام لسوغوري-سان

ثمّ قلتُ لنفسي، ربّما لم يكن مكاني حقّاً

الأمر أشبه بإيجاد نبع خفيّ وهادئ بماء نقيّ وبارد

ارتأيتُ بأنّني لا ينبغي أن أنزل إلى هنا وأكسر الصّمت بطرطشة الماء

قصيدة جميلة

سايوري

...لا، في الواقع

هذا أشبه بالحصول على ضربة بديلة !بعد ضربة سنيك آي

هذا غير منطقيّ

لكنّكِ مُحقّة

لا يمكنكِ أن تدخلي دون إذن وتفسدي الأمور

أجل

إنّ صدّ قِيَم شخص ووجهة نظره

لا يختلف عن رفض حياتهم كلّها وصولاً إلى تلك اللّحظة

...لكن رغم ذلك

هناك أوقات يمتنُّ لك النّاس حقّاً على وجودك معهم

شكراً على ذلك يا رينا

مهلاً لحظة! ماذا عن الحُبّ بيني وبين سوغوري-ساما؟

حُبّ؟ ما زلتِ تتحدّثين عن ذلك؟ كم أنتِ حمقاء؟

كم مليون مرّة يجب أن أشرح ذلك؟

إذا غيّرتِ التّاريخ، فقد نتوقّف !عن الوجود. نتوقّف عن الوجود

صحيح

ثمّ تأتين وتقولين لي "أنا مضطرّة لقول شيء"؟

ترتّب عليكِ إخبار سوغوري-سان !بأنّنا من المُستقبل؟

!أنا آسفة حقّاً

أجل يا سايوري

أنتِ بالذّات لا يحقّ لكِ الكلام

ذلك الضّوء من هاتفك النقّال جذب الكثير من النّاس

أنا آسفة حقّاً

والآن حتّى سومومو-سان على علم بأنّنا أتينا من المستقبل

بخصوص ذلك. ينبغي أن تكون الأمور بخير

ماذا؟

تكلّمتُ مع سومومو-تشان البارحة

إنّها تعتقد بأنّ "المُستقبل" هو اسم بلد

اعتقاد لطيف

...لكن في الواقع

كانت مُكتئبة مؤخّراً. سومومو-تشان المسكينة

لا، انسي ذلك. لا علاقة للأمر بنا

...لكن رغم ذلك

!كوني غير معنيّة وغير ملحوظة ومنسيّة

لتجنُّب تغيير التّاريخ، يجب !أن تكون تلك أولويّتنا

نحن الهواء

...نحن

الهواء؟

كم هذا دقيق

أنا متأكّدة بأنّ الهواء هو شيء لا يمكن رؤيته ولا لمسه

لكن يمكنني رؤيتكن جيّداً أيّتها الحلوات

حلوات"؟"

ويمكنني لمسكن

ما هذا؟

...أ-أداة تمنح وجهي

نظّارة؟

هل أنتن من المُستقبل يا حلوات؟

...ناتسومي... أختي

عدتُ يا آنزو

عدت

!نـ-ناتسومي-ساما

!انظري كم نضجتِ يا كوموغي

أهلاً بعودتك

شكراً لك. هل كلّ شيء على ما يُرام؟

!أجل

!سأذهب وأخبر سوغوري-ساما

!أختي الكبرى العزيزة

أخت كبرى؟

!أنا مُتفاجئة لكن مُتحمّسة! أهلاً بعودتك

أنا مُتفاجئة أيضاً ومُتحمّسة يا سومومو

يسرّني أنّكِ ما زلتِ هنا

حزام سراجي لم

يسرّني أنّكِ ما زلتِ هنا يا سومومو

!ناتسومي

مهلاً، مهلاً

!هذا ليس عدلاً! أنا أيضاً

آنزو. مهلاً، مهلاً

مهلاً، مهلاً

الجميع يحبّون ناتسومي-سان، أليس كذلك؟

أجل، إنّها أخت كبرى مثاليّة

أرادت آنزو رؤيتها ثانية

يسرّني أنّ ذلك قد نجح

ما الأمر؟

...لا شيء. كلّ ما في الأمر سومومو-سان ليست الكبرى

ماذا تقصدين؟

كنتُ متأكّدة بأنّها الأخت الكبرى الّتي تزوّجت

ربّما اتّخذ أبوهن هذا القرار أيضاً

أبوهن؟

.أجل. هذا ما سمعتُه من سوغوري-سان —أنّه من بين الأخوات الخمسة

خمسة؟ ألا تقصدين أربعة؟

ماذا؟

،سومومو-سان، سوغوري-سان آنزو-تشان، وناتسومي-سان

المجموع أربعة

ماذا؟ لكن أنا متأكّدة بأنّها قالت خمسة

!يا إلهي. يجب ألّا نتورّط. نحن الهواء

أنتِ من ذكر ذلك

في الواقع، أولويّتنا الآن ينبغي أن تكون إيجاد طريقة غير مشبوهة

للحصول على معلومات من ناتسومي-سان حول ذلك المُؤدّي الرّحّال

أجل، صحيح

غير مشبوهة؟

أتساءل لماذا ما زالوا ليسوا معاً

وجهة نظر سديدة

لعلّه وجد طريقة للعودة إلى الدّيار

ماذا؟

من الطّريف أن يكون هذا المُؤدّي الرّحّال قد أتى من المُستقبل، صحيح؟

هذا ذكيٌ جدّاً

ما كلّ هذا؟

ما هذه؟

...هـ-هذه

!ناتسومي

يا له من عطر لا نظير له

كيف تعمل هذه الأداة؟

في الواقع، يُستخدَم الغاز لوضع العلبة تحت ضغط

...أعلى من الضّغط الجوّيّ

غاز"؟ "علبة"؟"

ا-الأهمّ، هلّا أخبرتنا عن المُؤدّي الرّحّال الّذي قضيت وقته معه؟

انتظري لحظة فحسب

الغاز في علبة. قبل أن أنسى

إنّها مثل ناناسي فحسب

إنّها كذلك بالفعل

سينغوكو ناناسي. مُضحك للغاية

هلّا توقّفت؟

قلم حبر جافّ

قلم حبر جافّ

مـ-مـ-من أين حصلتِ على هذه؟

هو من أعطاني إيّاه. أليس جميلاً؟

هـ-هـ-هو أعطاكِ إيّاه؟ ا-ا-المؤدّي الرّحّال؟

أجل

هـ-هلّا ألقيتُ نظرة إليه؟

بالطّبع

.هذا بلا شكّ قلم حبر جافّ من نوع ثلاثة بـ100 ين؟

إذاً أتى من المُستقبل فعلاً

هـ-هل يمكنكِ أن تخبرينا متى وأين وكيف عاد إلى المنزل؟

غير مشبوهة كثيراً

!أخبرينا أرجوكِ

عذراً على المُقاطعة

سوغوري، تسرّني رؤيتكِ

أختي العزيزة

هل عدتِ إلى منزلنا أخيراً؟

شكراً جزيلا

...حالما تعلم ساكاكي-ساما

أنا آسفة يا سوغوري. لم أعُد للأبد

ماذا؟

عندما يحين الوقت، سوف أرحل ثانية

لا أستطيع الخدمة كتكليف

...أختي العزيزة

ما معنى هذا؟

ناناسي؟

الخدمة كـ"تكليف" تعني إرسال الفتاة للزواج، صحيح؟

أجل، هذا صحيح

إذاً ذلك الواجب لم يكن لسومومو-سان في الأصل. كان واجبك، أليس كذلك؟

لا تتورّطي

لا بُدّ أنّ الأمر كذلك، بما أنّكِ كنتِ الكبرى

ذكيّ جدّاً

أختي

لكن لم أُرد ذلك، وأخبرتُ أبي بذلك

أخبرتُه بأنّني أريد أن أكون حُرّة

بدلاً من ذلك، ترتّب على سومومو-سان حلّ مكانك

أخبرتُه شخصيّاً بأنّني سأفعل ذلك —شخصيّاً. أردتُ ذلك. لهذا السّبب

أنتِ مُثيرة للاشمئزاز

مُثيرة للاشمئزاز"؟"

أنتِ مُثيرة حقّاً للاشمئزاز