Mask Ward (Kamen Byoto / 仮面病棟)

V současné době jsou v tomto případu únosu 4 mrtví.

Nyní stojím před centrální policejní stanicí ve městě Hačiodži...

Včera večer ve 22:10 jsme obdrželi telefonát.

Jednalo se o případ přepadení samoobsluhy.

Poslali jsme naše jednotky, aby viníka zadržely.

To je však teprve začátek tohoto případu.

Rukojmí byla odvedena do nemocnice...

Hlásím se z nemocnice Tadokoro ve městě Hačiodži.

Hluboce se omlouvám, ale...

Mohu se vás naposledy zeptat, co se včera v noci stalo?

Policie se na místo nehody nedostane.

Vy jste jediný,

kdo byl svědkem toho, co se tam stalo.

Pachatel přepadení samoobsluhy vzal rukojmí...

Děkuji.

Pane Kosakaii!

Děsivý, co?

Přeci jen to býval blázinec.

To je pravda.

Promiň, že za mě dnes vezmeš směnu.

Ne, mně to nevadí.

Práce zde může být náročná. Také jsem byl dost ztracený.

Ale pro dobro Yoko,

se musíš vrátit do práce, co nejdříve.

No, to je jedno.

Ale už je to docela dlouho, viď?

Budou to skoro 3 měsíce, co jsme se viděli naposledy na pohřbu.

Ano.

Pane doktore!

- Dobrá práce! - Dobrá práce!

Tohle je můj bývalý mladší kolega.

Dnes večer mě tu nahradí.

Nahradí? Stalo se něco?

Stav mého pacienta se zhoršil.

Musím se vrátit do nemocnice v Čófu.

Nehodláte tu skončit, že ne?

- Jasně, že dá výpověď v tak super práci. - Nedělej hloupé poznámky!

Bez ohledu na to, jak moc vás má ředitel v oblibě, tak mít náhradníka,

je nezodpovědné!

Dej pokoj!

To nic! Pak si zajdeme na barbecue.

Děkujeme vám za tvrdou práci!

Hej, ty taky, Miyato!

Omlouvám se. Těším se na to!

- Později! - Ano! Tak my jdeme.

- Dobrá práce! - Nápodobně!

Pojďme.

To byli rehabilitační specialisté.

Že je to léčebna víš, ne?

Je plná pacientů upoutaných na lůžko.

Abychom předešli atrofii,

provádíme základní rehabilitace.

Za svou směnu dostaneš úctyhodnou sumu peněz.

Takže zaměstnanci můžou mít narážky.

Tohle je operační sál.

Už roky se nevyužil.

Přesně tak, železné mříže.

Jsou tu už od založení.

Mělo to zabránit pacientům v útěku.

Oddělení pro pacienty se nachází ve 3. a 4. patře.

To, co se stalo Yoko, není tvoje vina.

Během posledních 3 měsíců jsem si urovnal své pocity.

I ty by ses měl posunout dál.

Ano.

Paní Higashino!

Tohle je doktor Hayami.

Dnes večer tu zastupujete, viďte?

Jmenuji se Hayami. Prosím, postarejte se o mě.

Já jsem Higashino. Postarejte se o mě, prosím.

Tato dívka je slečna Sasaki.

Dnes je tu naposledy.

Má před svatbou.

Blahopřeji!

Dobrý den. Prosím, postarejte se o mě.

Prosím, postarejte se o mě.

Dobře, zbytek nechám na vás.

Spoléhám na tebe, Hayami.

Jistě!

Děkuji, pane Kosakaii.

- Doktore Hayami. - Ano?

Pracovna je ve 2. patře.

Dovolte mi, abych vám to tu ukázala.

Prosím.

- Dobrá práce. - Dobrá práce.

Dobrá, začneme 4. patrem.

Je zde 14 oddělení a 32 lůžek.

Nejsou tu žádné závěsy?

Ne, takhle máme přehled už z chodby.

Asi jste to už slyšel,

ale většina pacientů je upoutána na lůžko a trpí demencí.

Vyskytuje se tu však několik problémů.

Měl byste být na příjmu v pracovně.

Rozumím.

To je babička Sato?

- Postarám se o to, Sasaki. - Dobře.

Paní Sato! Zase hledáte svoji dceru?

Našla jsem ji!

To nic. Uklidněte se.

Dobře, tady jsou vaše léky.

Ještě, že se našla.

Tohle bývá na denním pořádku.

- Půjdeme dolů po schodech. - Dobře.

Je tu i 5. patro?

Ano, je tam ředitelova kancelář a kartotéka.

Pojďte.

Uspořádání 3. a 4. patra je stejné.

Hospitalizováno je 64 pacientů.

Všechna lůžka jsou dnes plná.

- Úplně plno? - Ano.

Ale to nevadí.

Nic se nestane.

Jsem ráda, že je panu doktorovi Kosakaii lépe.

Jeho mladší sestra zemřela při nehodě a konečně se s tím asi smířil.

A to zrovna tehdy dal Sasaki své požehnání.

To je pravda.

Ve 2. patře se obvykle provádí ambulantní dialýza.

- Pracovna je tady. - Dobře.

- Prosím! - Omluvte mě.

- Prosím, převlečte se do pracovního. - Rozumím.

Pacienti budou velmi rádi, když jim pustíte hudbu.

Dobře, kdyby se něco stalo,

tak použijte telefon tady.

Chápu.

Dobrý den, všem. Moc ráda vás poznávám!

Děkuji!

Dnes večer ji chceš požádat?

Možná ale dostanu košem.

Nebuď hlupák!

Jsi pilný a pracovitý!

Kdo by si tě nechtěl vzít?

Takovou sebedůvěru nemám!

Promiňte za čekání!

Co je?

Zase mě pomlouváte?

Ne, ne, ne!

Máme důležitou poradu.

Bráško, přidáš se k nám na večeři?

Dnes večer mám práci.

A i kdyby, tak vám nechci dělat třetí kolo na rande.

Snaž se!

Budu.

Co se děje, Shugo?

Jsi děsně potichu.

Tadá!

Co to je?

Je to suvenýr z minulého výletu.

Amulet, který dodává lidem odvahu.

Prý už jsem 3 měsíce těhotná.

Yoko, chci být s tebou až do smrti.

Takže, vezmeš...

Au...

Yoko...

To bolí...

To bolí...

Pane Kosakaii! Všechny nemocnice mají plno!

O žádost se prosím postarejte vy.

Nejblíže je nemocnice Tadokoro.

Dobře! Zajdu za ředitelem, aby ji vzali.

Postarej se o Yoko!

Prosím!

- Shugo... - Yoko?

Ochraň naše dítě...

- Naše díte... naše dítě... - To nic! Bude to dobrý!

- Pomoc... - Snaž se! Vydrž!

Proč jste ještě nezískal souhlas?

Pane Kosakaii!

Držte se dál od fibrilace!

Ustupte!

- Můžeme ji fibrilovat? - Ano, prosím!

Držte se dál od fibrilace!

První fibrilace!

1, 2, 3, 4, 5!

Yoko!

Vydrž, Yoko!

Vítejte!

Hej! Co to...

Dej mi peníze!

Po loňské demisi premiéra Satoshiho,

se pan Satoshi vrátil.

Je to jeho první vystoupení na veřejnosti.

V příštích volbách bude...

- Prosím? - Tady Higashino.

Promiňte, ale přijďte rychle.

Máme pohotovost?

Prostě sem přijďte.

Rozumím. Na které patro?

1. patro.

1. patro? Proč jste v 1. patře?

To je jedno! Prostě přijďte!

Rozumím.

Poté, co vzal peníze, z obchodu utekl.

Pachatel nyní běhá na svobodě a má zbraň.

Maskovaný lupič v samoobsluze střílel a utekl.

Místem incidentu byl obchod Sanei ve městě Hačiodži.

Několik obětí utrpělo lehká zranění.

Mladá dívka, která se nacházela poblíž, však pachatele spatřila a byla unesena.

Policie případ označila jako loupež a po lupiči je vyhlášeno pátrání.

Co se děje? Proč jste v tomhle patře?

Kdo je to?

Jste v pořádku?