Contact

Jelas sekali ia kesilapan besar.

- Presiden mereka seorang penjenayah. - Saya bukan penjenayah.

Robert Kennedy ditembak di dewan tari-menari itu.

Syukurlah, akhirnya kita bebas!

Seorang penembak hendap telah menembak ke arah Presiden Kennedy.

Pernahkah awak menjadi ahli parti Komunis?

Saya tak pernah...

Hai, Silver!

1941, satu tarikh yang akan dikenang...

Kami membawakan anda edisi terakhir Berita Baik Maxwell House 1939.

Selamat petang, Encik dan Puan Amerika Utara...

...serta kapal-kapal di laut.

Satu-satunya perkara yang kita perlu takuti ialah ketakutan itu sendiri.

CQ, ini W-9 GFO.

CQ, ini W-9 GFO. Sila balas?

CQ, ini W-9 GFO.

Sila balas?

CQ, ini W-9 GFO. Ada sesiapa di luar sana?

Saya tak dapat sebarang jawapan.

Kamu perlu bersabar, Ellie.

Kamu perlu bersabar.

CQ, ini W-9 GFO. Sila balas?

Saya dengar, W-9 GFO. K-4 WLD di sini.

Apa saya nak cakap?

Cakap saja macam biasa.

Awak di mana, K-4 WLD? Sila balas?

Pensacola.

Pensacola itu di mana?

Ayah akan beri kamu satu petunjuk.

Jus oren.

Baiklah, K-4 WLD. Bagaimana cuaca di Florida sekarang?

Pensacola, Florida.

Ayah kagum, Sparks.

1,116 batu.

Agak bagus.

Itu paling jauh setakat ini.

Boleh kita dengar sampai ke New York?

Boleh.

Boleh kita dengar sampai ke California?

Kenapa pula tak boleh?

Boleh kita dengar sampai ke Alaska?

Boleh pada hari yang cerah.

Boleh kita dengar sampai ke China?

Pada hari yang benar-benar cerah.

Boleh kita bercakap dengan bulan?

Kalau radionya cukup besar, ayah rasa boleh.

Boleh kita bercakap dengan Musytari?

Atau planet apa selepas itu?

Jangan beritahu saya.

Neptun, Marikh...

Ayah akan beri kamu satu petunjuk.

Gelung hula.

Zuhal! Boleh kita bercakap dengan Zuhal?

Ayah, boleh kita bercakap dengan mak?

Ayah rasa radio paling besar pun tak boleh sampai sejauh itu.

Baiklah, jangan berlengah lagi.

Pensacola!

Ellie, cantiknya.

Sekarang tidurlah.

- Ayah. - Ya.

Ayah rasa ada orangkah di planet lain?

Ayah tak tahu, Sparks.

Tapi ayah rasa...

...kalau cuma ada kita sahaja di dunia ini...

...itu nampaknya sangat membazir ruang.

CQ, ini W-9 GFO.

Saya ulang. Ini W-9 GFO. Sila balas?

CQ, ini W-9 GFO. Sila balas?

Saya perlukan antena yang lebih besar.

Apa pendapat awak, Dr. Arroway?

Bukankah ia cantik?

Bolehlah.

Kampung itu sejauh lima batu.

Ada kedai biasa di bar.

Mereka boleh pesan apa saja yang awak perlukan dari San Juan.

Bila saya boleh gunakan radio teleskop?

Dr. Clark kata awak takkan sabar menunggu.

- Syif pertama awak malam ini. - Baiklah.

Undur semula.

Cuba undur sikit. Awak dapat sesuatu tadi.

Di situ!

- Di situ? - Awak dengar?

- Di situ. Itu dia. - Ya.

Baiklah, 1221.46. Itu dalam jalur L.

Periksa luar paksi.

Baik.

Isyarat ini bukan datang dari kawasan sekitar bumi.

Kedudukan

Ini dia. J-1741 tambah 2748.

Dikatalog 4 November 1982. Pulsar.

Baiklah.

Tentu perubahan dalam jujukan yang buat saya keliru.

Tentu bintang yang alami gegaran.

Saya rasa bagus awak mendengar.

Ramai saintis tak buat begitu lagi.

Ia cuma tabiat lama.

Ia buat saya rasa benar-benar melakukan penyelidikan.

Saya Ellie.

Saya Kent Clark.

Hei.

Mereka kata awak di Owens Valley, bekerja di bawah Drumlin sebelum ini.

Apa pendapat awak tentang dia?

Awak tak suka dia begitu sekalikah?

Saya dah agak selepas apa yang dia kata tentang awak.

Apa dia kata?

Dia kata awak bijak, bermotivasi...

...sangat menyusahkan...

...dan taksub dengan bidang kajian yang dia anggap seperti pemusnah kerjaya.

- Ada apa-apa lagi? - Hei.

Itu yang paling saya ingat.

David, Dr. Vernon, ini Dr. Arroway.

- Hei, apa khabar? - Hei, baik.

Saya percaya awak dah jumpa...

...pembantu penyelidik kami yang bertenaga, En. Fisher.

- Ya. - Awak perlu tandatangan di sini.

Serta minyak wanginya.

Brook sedang memerhatikan lohong hitam di M-87.

Ellie sedang mengkaji Markarian 541, sumber sinaran gama yang utama.

Dr. Arroway akan habiskan masa berharganya di teleskop mencari...

...mencari...

Makhluk asing.

Dah berjaya kenal pasti satu cakerawala...

...tinggal beberapa bilion lagi.

Awak bekerja di Arecibo, bukan?

- Ketarakah? - Ya.

Nak Cracker Jack?

Tidak, terima kasih.

- Boleh saya duduk? - Duduklah.

Saya dengar orang tempatan gelarnya "El Radar".

Mereka yakin ia mempunyai tujuan ketenteraan yang jahat.

Saya rasa kami tak berbahaya.

Saya Palmer Joss.

- Ellie Arroway. - Gembira berkenalan, Ellie.

Apa yang awak selidik di atas sana?

Benda-benda biasa.

Nebula, Kuasar, Pulsar, benda-benda begitu.

Awak tulis apa?

Benda-benda biasa. Kata nama, kata keterangan...

...adjektif di sana sini.

Saya bekerja untuk sebuah projek yang dipanggil SETI.

Pencarian makhluk asing?

Itu konsep yang radikal.

Sekejap, awak seorang pelajarkah?

Saya seorang penulis. Saya sedang menulis sebuah buku.

Saya ke sini untuk membuat penyelidikan...

...tentang bagaimana teknologi memberi kesan kepada budaya Dunia Ketiga.

Saya juga sedang mencari seorang lelaki, David Drumlin.

Dia ketua Yayasan Sains Kebangsaan. Saya mahu menemu ramah dia.

Saya andaikan awak kenal dia?

Awak boleh kata begitu.

SETI.

Saintis pun anggap ia mengarut.

Saya pernah jumpa Drumlin. Hal begitu tentu menjengkelkan dia.

Kompas.

Itu untuk awak, Ellie.

Lebih baik awak simpan.

Ia mungkin akan selamatkan nyawa awak suatu hari nanti.

Sudikah awak makan malam bersama saya malam ini?

Saya takkan jadi subjek penyelidikan yang bagus.

Kata-kata saya tak sesuai dipetik.

Saya takkan petik kata-kata awak. Saya janji.

Kita cuma akan makan dan berbual.

Saya kena pergi.

Tapi...

...Drumlin akan datang pada hari Selasa.

Sekarang saya ingat kenapa saya terima kerja di pejabat itu.

- Dr. Drumlin - Dr. Drumlin, apa khabar?

- Kent. - Saya gembira awak datang.

Kalau saya tahu saya kena naik tiga penerbangan...

...mungkin saya dah pertimbangkan semula.

Macam mana dengan jawatan baru awak itu?

Saya masih cuba biasakan diri.

Mereka dah pun nak beri separuh bajet saya kepada Pentagon.

Ellie, awak masih menunggu panggilan daripada makhluk asing?

- Saya faham kita sedang... - Saya pun gembira jumpa awak, bangsat!

Malam ini pasti tak menyeronokkan.

Penyelidikan saintifik mesti bertanggungjawab...

...kepada orang yang membiayainya iaitu pembayar cukai.

Kita mesti berhenti bazirkan wang ke atas idea abstrak yang mengarut...

...dan belanjakannya ke atas cara yang praktikal dan boleh diukur...

...untuk memperbaiki kehidupan orang yang membayar kosnya.

Seperti jalur L, kerja kelompok saya.

Sekejap, awak nak hapuskan semua penyelidikan asli?

Apa salahnya dengan sains yang praktikal dan menguntungkan?

Tak salah, selagi motif awak adalah mencari kebenaran...

...dan itulah matlamat sains.

Itu pendapat yang menarik daripada seorang lelaki...

...yang berjuang menentang kejahatan teknologi...

...Paderi Joss.

Saya tak menentang teknologi, doktor.

Saya menentang orang-orang yang mengagungkannya...

...hingga menjejaskan kebenaran manusia.

Kent, saya perlu bercakap dengan awak.

- Mari ikut saya. - Baiklah, saya akan...

Awak rasa peluang saya untuk menemu bual dia dah terjejas?

Awak seorang paderi?

Tidak juga.

Saya dapat sarjana dalam bidang teologi...

...kemudian tinggalkan seminari untuk lakukan kerja kemanusiaan sekular...

...menyelaraskan gereja-gereja negara Dunia Ketiga.