Tamon's B-Side (多聞くん今どっち！？)

‫مرحبًا! هل ترغبون ببعض التاكوياكي؟

‫هل يُمكنني الحصول على طلبين من تاكوياكي ‫المينتاي والمايونيز بلون شعر تامون-كن؟

‫بالتّأكيد.

‫أستطيع الحفاظ على هدوئي ‫بفضل كلّ الخبرة التي اكتسبتها

‫من كلّ الأشياء التي لا تُصدّق ‫والتي حدثت حتّى الآن، ولكن...

‫فرقة ف/ايس قادمة إلى هنا.

‫سيكون نجمي المفضّل في مدرستي.

‫هذا حرفيًا ما تخيّلته ‫يحدث لستّين مليار مرّة!

‫هل يتحقّق هذا أخيرًا؟!

‫أنتِ مُذهلة حقًا يا كينوشيتا-سان!

‫مهلًا!! إنّه كالسّحر اللّطيف!! آها!

‫مرحبًا، إنّه أنا! صاحب ‫تلك الابتسامة القاتلة!

‫أسرق أنظاركِ بأسلوبي الصّادم!

‫أُرافقكِ بكلّ سلاسة كالمعتاد

‫وهذا الصّوت يفتنكِ

‫هيّا بنا لنرقص؛ أستهدف قلبكِ مباشرةً

‫أنا نجمكِ يا عزيزتي

‫الثّقة؟ أجل، أملك الكثير منها

‫أرجوكِ أرجوكِ

‫اهمسي لي وحدي، ونادي باسمي

‫أنتِ محبوبة جدًا، وهذا يجنّنني ولستُ بخير

‫لكنّني آسف، الخسارة ليست من شيمي

‫مهلًا يا فتاة

‫انظري إلى هنا!

‫أرى ابتسامتكِ، ابتسامتكِ، ‫ابتسامتكِ، وأُريد أن أجعلها لي وحدي

‫تحطّم، تحطّم، تحطّم، يلمع اتّصالنا المميّز

‫ارقصي، ارقصي، عالمنا يتمايل بلا توقّف

‫سأُريكِ جانبي المثاليّ، جانبي، جانبي

‫وجانبي الخفيّ، جانبي، ‫جانبي؛ سأُريكِ كلّ شيء

‫لذا خذي بيدي ولننطلق

‫سحر لطيف لطيف لطيف!!

‫حبيبتي يا حلوتي، حبيبتي يا حلوتي

‫حبيبتي يا حلوتي، حبيبتي يا حلوتي

‫إنّها تعويذة تجعل قلبكِ ينبض بسرعة

‫لا يُمكننا التّراجع

‫أنتِ تقعين في حبّي، هيّا!

‫حبيبتي يا حلوتي

‫سحر لطيف لطيف لطيف!!

‫مستعدّ للغوص في التّهوّر - ف/ايس أوف!

‫واجهي العدالة الملوّثة وجهًا لوجه!

‫إن لم يعجبكِ ذلك،

‫لا مشكلة، ادخلي إلى الحلبة

‫(3) حتّى تكتفي

‫(2) لنبذل كلّ ما بوسعنا

‫(1) لن تهربي الآن، أليس كذلك؟

‫اقرعي ذلك الجرس

‫تُعدّ مدرستي مكان تجمّع ‫ضخم لمحبّي ف/ايس المخلصين.

‫ستكون هذه حفلة ضخمة حتمًا!

‫كينوشيتا-سان، ألم يحن ‫وقت استراحتكِ قريبًا؟

‫حسنًا!

‫سأترك الباقي لكم إذًا.

‫ذهبت ريكو ويوينا للمساعدة

‫فيما تفعله أنديتهما من أجل المهرجان.

‫حسنًا. أظنّني سأتجوّل بمفردي.

‫إ-إذًا هذا هو المهرجان الثّقافيّ ‫الذي سمعت عنه في الأساطير.

‫توجد هالة إيجابيّة كثيفة هنا.

‫أشعر بالرّعب ولكنّني لا ‫أستطيع إشاحة نظري لسبب ما.

‫هارا-العبوس-سان!

‫آسف لكوني مُريبًا هكذا.

‫ينبغي أن تعتذر لكونك ‫جذّابًا جدًا بدلًا من ذلك؟

‫أُمّي، يوجد شخص غريب هنا.

‫صه! لا تنظر إليه!

‫آسف. زيّك... حسنًا...

‫أظنّ أنّكِ لا تبدين سيّئة جدًا

‫في زيّكِ المدرسيّ.

‫هذا الصّوت. ساكا— غوريغوتشي-سان؟

‫أنا متفاجئ من ملاحظتك. ‫أظنّني لا أستطيع إخفاء هالتي.

‫حسنًا، أجل.

‫أوري-كن... يرتدي الغوريلا قناع غوريلا.

‫أشعر بالملل، لذا أريني ‫أرجاء المهرجان الثّقافيّ.

‫أريني الأرجاء... الأرجاء...

‫تشعر بالملل؟ هل يُفترض ‫بكما أن تكونا هنا الآن أصلًا؟

‫ألا تملكان تجهيزات لتقوما بها؟

‫لا يزال هناك وقت، لذا ‫لا داعي للقلق حيال ذلك.

‫ما هذا؟

‫ربّما يروّجون لبيت مسكون.

‫ما الذي يحدث أصلًا؟!

‫آمل فقط ألّا يدرك أحد هويّتهما!

‫أوتاغي. أتيت.

‫الشّخص الذي خلفكِ هو صديقكِ ‫من الإعداديّة، أليس كذلك؟

‫من هو الآخر؟

‫ إنّه صديق من المدرسة ‫المتوسّطة رقم 2 أيضًا.

‫حسنًا.

‫فهمت. سررت بلقائك يا صديق ‫الإعداديّة رقم 2.

‫استمتعوا بالتّجوّل!

‫كانا يستمتعان كثيرًا لدرجة ‫أنّني انتهيت بالاستمتاع أيضًا!

‫هل أنت بخير؟

‫آسف. هل أنتِ بخير أيضًا يا كينوشيتا-سان؟

‫أنا بخير تمامًا.

‫هذا خطير، لذا أرجوكم توقّفوا!

‫ألم يسبق لكما الذّهاب إلى ‫مهرجان ثقافيّ من قبل؟!

‫حسنًا، لم أذهب إلى الإعداديّة ‫ أو الثّانويّة كثيرًا بسبب العمل.

‫في فترتي في الإعداديّة، كان يُقام ‫مهرجان ثقافيّ واحد فقط كلّ ثلاث سنوات،

‫ثمّ صدف أن فعلت شيئًا غبيًا ‫كالإصابة بنزلة برد في ذلك اليوم بالذّات.

‫هذا مؤسف للغاية.

‫أجريت تجربة الأداء الخاصّة ‫بي فور بدء المرحلة الثّانويّة،

‫ثمّ أصبحت مشغولًا جدًا،

‫لذا لم أتمكّن من الذّهاب إلى المهرجان ‫الثّقافيّ في مدرستي الثّانويّة أيضًا.

‫لهذا السّبب أنا سعيد جدًا اليوم.

‫يُعدّ التّفاعل مع المعجبين الذين لا يدركون ‫أنّنا ف/ايس أمرًا جديدًا ومنعشًا للغاية.

‫أليس كذلك؟

‫أُريد حماية هذه المساحة.

‫في المستقبل، أُريد أن أُصبح الغلاف ‫الجوّيّ وأدور حول هذه المنطقة فحسب.

‫هذا كيتو-كن هناك.

‫تتّخذ سلّة مهملات علب ‫الحليب في بيته الشّكل نفسه،

‫لذا أنا متأكّد من ذلك.

‫انتظر!

‫هل يعني هذا أنّ كلّ عضو من ف/ايس ‫تسلّل إلى المهرجان الثّقافيّ في مكان ما؟

‫يضع علب حليب على رأسه!

‫تبدو مستمتعًا جدًا، لكنّك مضحك ‫للغاية بدورك أيّها الغوريلا.

‫أُريد أن أتنفّس وجوه ف/ايس.

‫أليس كذلك؟

‫ارتاد تاتشيبانا-سان هذه المدرسة،

‫لذا أنا متأكّدة من أنّه ‫يشعر بالحنين أثناء تجوّله.

‫يبلغ سعر الدّقيق حوالي 10 ينات؟

‫سيبلغ سعر الأخطبوط والبيض والصّلصة ‫والمايونيز للحصّة الواحدة حوالي 100 ين.

‫تُعدّ المطالبة بـ500 ين مقابل هذا سرقة.

‫لو صنعت هذا في البيت، ‫حتّى لو أضفت تكلفة الكهرباء،

‫سأسترجع بعض الفكّة من 300 ين.

‫كان يتصيّد الأخطاء فحسب.

‫مرحبًا.

‫هذا أنتم.

‫هل تُريد تناول الطّعام معنا؟ ‫سأسمح لك بالانضمام إلينا.

‫لا. سنلفت الانتباه إن كنّا في مجموعة.

‫هاك، خذ هذه المنشفة.

‫وتوقّف عن سكب الطّعام في كلّ مكان.

‫أشعر بالغيرة الشّديدة...

‫لم أتفاجأ عندما علمت أنّكِ ‫ترتادين هذه المدرسة أيضًا.

‫قمت بالكثير من الأعمال بدوام جزئيّ أيضًا.

‫من الجيّد أنّه يُسمح لنا بالعمل!

‫تاتشيبانا-سان، المقهى القريب ‫الذي اعتدت العمل فيه...

‫يُعدّ حاليًا مكانًا يحجّ إليه معجبوك.

‫فهمت.

‫عملت هناك لأطول فترة.

‫لا بأس بذهابهم إلى هناك،

‫لكن احرصي على إخبارهم بإنفاق ‫أموالهم على سلعنا وفعاليّاتنا الرّسميّة.

‫أنت الأسوأ حقًا.

‫اغرب عن وجهي.

‫لا يبدو أنّه سيُكشف أمرهم على الإطلاق.

‫لن يشكّ أحد أبدًا في أنّ ‫ظهر تامون-كن منحنٍ هكذا

‫أو أنّ أوري-كن يمشي كالسّلطعون.

ماذا؟

‫هذا ناتسكي-كن.

‫مرحبًا.

‫هل انتهيت من كتابة الأغنية؟

‫أجل، تمكّنت من إنهائها بطريقة ما بفضلكم.

‫شكرًا.

‫أنتِ أيضًا.

‫لم أفعل شيئًا. لكنّني سعيدة بسماع ذلك.

‫ناتسكي.

‫حقيقة أنّك تتهرّب من ‫التّدريبات وتهرب من العمل

‫تغضبني حقًا...

‫لكنّني أعترف بموهبتك.

‫على أيّ حال، قم بعملك.

‫حسنًا.

‫ما بال هذا السّلوك؟! ‫أظهر المزيد من الحماس!

‫يا إلهي، أنت صاخب.

‫لا يستطيع إيصال فكرته على الإطلاق.

‫لا يحبّ ناتسكي-كن أوري-كن كثيرًا.

‫فهمت.

‫لكنّهما ينسجمان اليوم ‫بشكل أفضل من المعتاد.

‫مع ذلك؟!

‫أجل.

‫هل تستمع إليّ؟!

‫ماذا؟! انظر إليّ!

‫بالتّأكيد، لا يُهمّ.

‫لا أستطيع الهدوء.

‫أنا في الجانب الذي يعرف ما ‫يحدث لذا ينبغي أن أتمالك نفسي.

‫آسو! تعالي لتفقّد نادي الفنون.

‫تُعدّ الهلوسة الجماعيّة بأنّ طول ‫ناتسكي يبلغ 15 سنتيمترًا فقط

‫مضحكة للغاية، أليس كذلك؟

‫ويتغذّى بالكامل على المارشميلو.

‫خذي وقتكِ في التّجوّل!

‫مع أنّه لا يحبّ الأشياء الحلوة.

‫إن حظينا بفرصة للتّحدّث بطريقة ما...

‫أوّلًا، عليّ أن أعتذر عن موقفي المضلّل.

‫ثانيًا، عليّ أن أعتذر عن ذلك اليوم.

‫وبعد ذلك، وبعد ذلك، وبعد ذلك...

‫يا رفاق!

‫هل تستمتعون بوقتكم؟

‫هل تفقّدتم بالفعل ‫التاكوياكي وموز الشّوكولاتة

‫والجوقة والمسرحيّة والبيت المسكون؟

‫وهكذا يبدأ الأمر!

‫هذا الصّوت...

‫هذه في الواقع مرّتي ‫الأولى في مهرجان ثقافيّ.

‫وأنا كذلك. أُصبت بنزلة برد خلال مهرجان ‫مدرستي الإعداديّة لذا لم أتمكّن من الذّهاب.

‫لم أكن أعلم حتّى أنّه يُمكنك ‫الإصابة بنزلات البرد يا تامون.

‫كفاك. حتّى أنا يُمكنني ‫الإصابة بنزلات البرد.

‫لكنّك تبدو صلبًا للغاية.

‫ماذا؟ ماذا؟ مستحيل. هل أنت جادّة؟

‫على أيّ حال، يكفي هذا ‫القدر من الدّردشة الآن.

‫يا رفاق!

‫هل تعرفون من نحن؟

‫أتساءل من يُمكن أن نكون.

‫اكتشفوا ذلك في المسرح الخاصّ.

‫حسنًا! عرضنا على وشك البدء!

‫يا رفاق...

‫تجمّعوا!

‫مرحبًا بالجميع!

‫مرحبًا!