The Old Man

Çeviri: elnikurt

Seni görüyorum.

Çocukken hiçbir şeyden korkmadığına inanırdım.

Asla yıkılmazdın.

Sana zarar verebilecek hiçbir şey, hiç kimse yoktu.

Ve hiçbir şeyin ve hiç kimsenin bana zarar vermesine izin vermezdin.

Çocukken benim kralımdın.

Tek bildiğim krallığındı.

Sanırım sormaya çalıştığım şey şu.

O adama ne oldu?

Bunu benden duymanı istemezdim

ama pek akıllı bir çocuk değildin Emily.

Sana söylediğim her şeye inanırdın.

İkimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.

Çocukken neden hiçbir şeyden korkmadığımı düşündün ki?

Sen çocukken sabitlenmemiş her şeyden korkardım.

Sadece sana yalan söylemeyi iyi beceriyordum.

Doğru.

Yakın zamana kadar.

Fark ettim.

Kendinde değil gibisin.

İkimiz konuşurken bir şeylerle ilgileniyorsun.

Uyumuyorsun.

Sadece ne fark var onu soruyorum.

Bilmiyorum. Yolunda olmayan bir şey var.

Eğer düşündüğüm şeyle ilgiliyse neden korktuğunu anlıyorum.

Ama bence iyisin.

Tabii gizlediğin bir şey yoksa.

- Gizlediğin bir şey var mı? - Üzgünüm.

Hayır, elbette yok.

Kapatmam lazım tatlım, seni ararım.

- Tamam. - Tamam.

- Güle güle, seni seviyorum. - Seni seviyorum.

Her şeyin yolunda olduğuna çok emin.

Pekala.

Gidelim.

Bay Chase?

- Evet. - Bugün nasılsınız?

Dave ve Carol.

Kim... tamam anladım.

Dave ve Carol köpekleriniz.

Başta anlayamadım.

Neden? İsimleri var diye mi?

İnsan ismi verdiniz diye.

Bunlar insan ismi.

Şu anda değil.

Tamam, biliyor musunuz?

Baştan başlayalım.

İyi günler Bay Chase.

- Köpeklerinizi de getirmişsiniz... - Dr. Howard

sorun etmez. Onları her yere götürürüm.

Evet, ben Dr. Howard'ım.

Sanmıyorum.

Tamam.

Sanırım annemi görmeyi bekliyordunuz.

17 senedir görüştüğüm Dr. Howard'ı bekliyordum.

Kendisi nerede?

Artık sadece perşembeleri hasta kabul ediyor.

- Perşembe mi? - Evet.

İlerleyen yaşı nedeniyle yoğun tempolara ayak uyduramıyor,

herhalde anlarsınız.

Tamam.

Bugün sizi bazı sonuçlarla ilgili konuşmak için çağırdık.

Yakın zamanda burada önleyici taramalardan geçmişsiniz.

Evet, fiziksel, bilişsel, laboratuvar.

Normalde talep edilmeden bilişsel tarama yapmayız.

- Evet, ben istedim. - Tamam.

Hiç semptom var mı?

Bilişsel sorunların doğasında onlardan muzdarip olduğunu bilmemek yok mudur?

Her zaman değil.

Pekala.

Asla.

Hayır, hiç semptom yok.

Sadece öncekine göre gerginim.

Tedirginim.

Belki atladıklarım vardır.

Eşim de aynı şeyleri yaşadı.

Ben fark etmesem anlamazdı.

Bu yüzden emin olmak istedim.

Anladım.

Emin miyiz?

Pardon?

Bilişsel test.

Evet, sonuçlar gayet iyi.

Sıra dışı bir şey yok mu?

Yok.

Neden, olmasını mı isterdiniz?

Bundan sonra doktora perşembeleri gideceğimizi unutturmayın.

Endişelenmememi söyleyemezsin.

Son sefer annem kötüleştiğinde sorduğum

her soruya iyiyim Emily diye cevap vermiştin.

Beni neden korumak istediğini

anlıyorum ama ben artık çocuk değilim.

Ve durumumuz yanında olmamı gerektiren konularda beni dışlamadan da

yeterince zor.

Lütfen endişelenmemem gerektiğini söyle.

Çünkü endişeleniyorum.

Tamam.

Lütfen beni ara.

Abbey.

Tatlım.

Çok üzgünüm.

Buraya nasıl geldiğimi bilemedim.

- Sonra da yatağa dönmeye korktum. - Hadi.

Yatağa gel.

Şunları çıkaralım.

Hadi.

Aşkım.

Beni bir yere yatırmalısın.

Evet, seni yatağa yatıracağım.

- Hadi. - Hayır.

Bir hastaneye yatırmalısın.

Bu senin için hiç adil değil.

Ben evlendiğin kadın değilim.

Lütfen öyle söyleme.

Yatağa gel.

Senin için tehlikeli olabilirim.

Bu işleri ilginçleştirebilir.

Kimim ben?

Bana bakacağına söz veren kadınsın.

Bakacağıma söz verdiğim kadınsın.

Hadi gel.

Kimim ben?

Kim olduğunu biliyorum.

Ne olduğunu biliyorum.

Seni görüyorum.

Hals.

Aus.

İsmini söyler misin?

Cici köpekler. Teşekkürler.

- 911, acil durumunuz nedir? - Evet.

İsmim Dan Chase.

Norwich'teki 92 Neville Sokağında yaşıyorum.

Silahlı bir adam evime girdi.

Bana ateş etti, ben de ettim.

Onu vurdum.

Sanırım öldü.

Lütfen hatta kalın bayım.

İsminizi tekrar edin.

Adım Dan Chase.

Aşağıdan köpeklerin havlamasını duydunuz.

Silahınızı aldınız.

Merdivenlerden indiniz ve saldırgan silahını ateşledi.

Siz de ateş edip onu göğsünden vurdunuz.

Doğru, evet.

Köpekler geceleri genelde aşağıda mı olur?

Hayır, odamda uyurlar.

Aşağıdan ses duymuş olmalılar.

Havlama seslerine uyandım.

Nedir bu? Bir soygun mu yoksa...

Kesin bir şey söylemek zor.

Bir serseriye göre fazla iyi giyimli,

- muhtemelen öyledir. - Herhangi bir

güvenlik sorunu yaşamadınız değil mi?

- Güvenlik mi? - Evet.

- İşteki rakipleriniz, şahsi sorunlar. - Hayır.

Son zamanlarda tehdit edildiniz mi?

Hayır, ben emekliyim.

Yanlış anlamazsanız emeklilikten önce

- ne iş yapıyordunuz? - Emlakçılık.

Çoğunlukla Manhattan'da çalıştım.

Ama ailem hep buradaydı.

Hiç sorun yaşamadım.

Şehirden bunları yaşamayacak kadar uzakta olduğumuzu sanıyorduk.

Bilseniz şaşarsınız.

Bu aralar çok olay yaşanıyor.

Ama susturucu olması garip.

Bununla sık karşılaşmayız.

Ama geçen hafta Lyndon'daki bir mini-martta

- AK-47'li bir adam vardı. - AK-47.

Artık pek bir şeye şaşırmamak lazım.

Sorun olmazsa daha detaylı bir arama yapmak için adamları sabah tekrar gönderelim.

Uzun bir gece geçirdiğinize eminim.

Aslında...

Milton'da akrabalarım var.

Size anahtarı verip onlarla kalsam sorun olur mu?

Paspasın altına bırakırız.

Alo?

Selam evlat, benim.

Bu saatte aradığım için üzgünüm.

Beni buldular.

Ne?

- Evet. - İyi misin?

Evet iyiyim, köpekler de iyi.

Ama beni evde buldukları için oraya dönemem.

- Onlar olduğuna emin misin? - Evet, eminim.

Bunca zamandan sonra pek muhtemel

- gelmedi de. - Eminim Emily.

Birkaç haftadır hissediyordum.

Kuruntu yaptığımı düşünmüştüm.

Beynimin tembelleştiğim için bana hayaletler gösterdiğini sanmıştım.

Hala endişelenmem gereken şeyler olduğu için.

Ama bu bir tatbikat değil.

Gerçek.

Ve onların önüne geçmeliyim.

Tamam.

Ben ne yapabilirim?

Ben...

Düşündüm de, bir süre konuşmasak daha iyi.

Bir süre saklanacağım, tedbirli olmak daha iyi.