And Breathe Normally (Andið eðlilega) (Andið eðlilega)

Ça fera 8 120 couronnes.

Je peux payer 6 500 avec ma carte et le reste en liquide?

Oui.

Il manque 229 couronnes.

Oh...

Vous en devez encore 59.

- Laissez, je paierai. - Non merci, ça ira.

Je vais utiliser ma carte.

Elle est refusée.

- Salut. - Salut.

- On va le battre. - Je veux être le vert.

Tu veux être le bleu?

Oui, on a battu celui-là!

Chéri, viens mettre ton manteau.

Eldar, on est pressés.

- C'est pas le mien. - Tu es sûr?

Bien sûr. C'est celui-là.

Tu me caches ton manteau?

Je t'ai eue.

Mets tes chaussures.

Allons-y.

- Tu te souviens? - Quoi, chéri?

- Tu as oublié? - Quoi?

Oh, oui. On allait le faire aujourd'hui?

Tu te souviens? Tu avais promis.

Pourquoi ils doivent vivre en cage?

Car personne ne s'occupe d'eux.

Ils ne peuvent pas se débrouiller seuls?

- Ils n'ont pas le droit. - Pourquoi?

Je ne sais pas. Quelqu'un l'a décidé.

- Qui? - Je ne sais pas, mon cœur.

C'est bizarre de devoir vivre en cage, tu trouves pas?

Alors, quel chat tu veux sauver?

Dix-huit mille? Pour sauver cette pauvre bête?

Il y a les vermifuges, l'enregistrement, les vaccins...

Je pensais qu'on payait les gens pour leur bonne action.

Eh bien...

J'imagine.

Eldar, mon chéri, il vaut mieux qu'on remette ça à plus tard.

Attendez.

On peut régler ça plus tard.

Il devrait s'appeler...

Peut-être...

Comment papa doit t'appeler, mon petit Músi?

Músi.

N'aie pas peur, mon petit Músi.

Je vais te montrer ton nouveau quartier pour que tu te repères.

Viens.

Maman, on a oublié de prendre notre courrier hier.

Et aussi avant-hier.

Oui, on verra ça plus tard.

Je peux avoir les clés?

On n'a pas le temps pour ça. Tu es déjà en retard.

Maman, s'il te plaît.

Eldar.

Assis.

Músi, assis.

Músi.

Allez.

- Ils n'allaient pas envoyer un e-mail? - Quoi?

Maman, quoi?

POLICE, SUDURNES

C'est une blague, putain?

Tu as gagné au loto?

Non, pas vraiment.

Mais quand même...

Tu es vraiment jolie, maman.

Tu trouves?

Oui. Et tes cheveux sont si brillants. Tu ne trouves pas, Músi?

Tous les passagers entrant dans l'espace Schengen

doivent montrer leur passeport lors du contrôle quand ils arrivent

dans le premier pays au sein de la zone. Ensuite, il n'y a plus de contrôles.

Plus avant qu'ils ne quittent l'espace Schengen pour aller aux USA, par exemple.

Alors on contrôle leurs documents.

Des questions?

Comme vous le savez, à la fin de la période de stage,

vous saurez qui se verra proposer un poste à temps plein.

Et vos résultats ici influeront bien sûr sur la sélection.

VOTRE DEMANDE DE DÉPASSEMENT DE LIMITE DE DÉCOUVERT

A ÉTÉ REFUSÉE.

Comme Sigvaldi l'a dit en cours, on a des personnes qui quittent l'espace Schengen

ou qui sont en transit pour les USA, le Canada ou l'Angleterre.

Alors on doit contrôler leur passeport minutieusement.

Suivant. Carte d'embarquement et passeport, s'il vous plaît.

Examine bien leur visage. Regarde toujours leur photo.

Place-le sur le scanner.

Ici, tu as la base de données et si tu vois quelque chose de bizarre,

tu peux le passer aux rayons U.V.

C'est un passeport français, il a une encre fluorescente, comme tu vois.

La texture est un peu différente.

Assure-toi de tout passer en revue

pour vérifier que c'est un passeport légitime, valide.

- Merci. Faites un bon voyage. - Merci.

S'il te plaît, il peut venir?

- Qu'est-ce que sa maman a dit? - Elle dira oui, c'est sûr.

- Elle a dit oui. - Oui!

Kolbrún a dit oui.

C'est pas des biscuits pour chats?

Si, mais je mange tout ce que Músi mange. Je l'apprivoise.

- C'est pas possible. - Si.

- Tu veux goûter? - Oui.

Beurk!

Non, j'en veux pas.

PROPRIÉTAIRE

Passeport, s'il vous plaît.

- Merci. Quelle est votre destination? - Montréal.

Tenez. Bon vol.

Suivant.

Puis-je avoir votre passeport et carte d'embarquement?

Merci.

- Quelle est votre destination? - Toronto, Canada.

- Bon vol. - Merci.

Ce n'était pas jaune? Ce n'est pas censé être bleu?

Pardon, madame. Puis-je revoir votre passeport, s'il vous plaît?

- Oui, tu as raison. Bien joué. - Merci.

Votre carte d'embarquement?

Merci.

Pouvez-vous vous mettre sur le côté?

Mettez-vous sur le côté.

Tu peux l'emmener chez Arnar?

- Moi? - Oui.

OK, bien sûr.

Sigvaldi est en haut. Il prendra le relais.

Suivant, s'il vous plaît.

Passeport et carte d'embarquement.

- Destination? - Stockholm.

Faites un bon voyage.

Suivant.

Vous ne voulez pas rester?

C'est instructif d'observer.

Je me demandais si ça prendrait longtemps.

Votre nom, s'il vous plaît.

Il est mis sur mon passeport.

Votre nom, s'il vous plaît.

Adja Sindjakan.

Nationalité?

Française.

Destination, s'il vous plaît?

Toronto, Canada.

Vous voyagez seule?

Oui.

Je suis seule.

Je voyage seule.

Comment avez-vous obtenu ces documents?

Vous êtes déjà venue en Islande?

Ou c'est votre première visite?

Ouvre la porte.

Tu as vu le match hier?

Le match?

Keflavik a battu ÍR dans les dernières secondes de temps additionnel.

OK.

Waouh.

C'est sur Internet. Je te montrerai tout à l'heure.

OK.

Alors...

Combien de temps devra-t-elle rester là?

- Qui? - La femme.

Euh, je ne suis pas sûr.

Pas trop longtemps, sans doute.

Elle a enfreint la loi, tu t'en rends compte?

Oui.

Elle se fait passer pour quelqu'un qui n'existe peut-être pas.

Exactement.

On ne sait rien de ces gens. Ils pourraient travailler pour...

Je ne sais pas.

On n'en sait rien.

Oui.

Complètement.

TU ME MANQUES

QUAND COMMENCENT LES COURS DE NATATION DES ENFANTS?

Ça s'est vraiment bien passé, hier.

Oui... je pense.

Les poursuites contre Adja Sindjakan.

La cour a examiné les pièces du dossier une à quatre,

et voici le verdict.

L'accusée, Adja Sindjakan, née le 10 avril 1983,

citoyenne de Guinée-Bissau, est condamnée à 30 jours de prison.

L'accusée doit s'acquitter des frais de justice

de 102 300 couronnes,

qu'elle réglera elle-même à son avocat, Asgeir Finnbogason.

Et un Torres Salmos? Ce n'est pas espagnol ou italien?

Sors-le maintenant. Il doit être à température ambiante.

Bien, chérie. Je te rappelle plus tard.

Non, c'est bon. Le Gouvernement vous enverra la facture.

Vous devrez sans doute faire la moitié de la peine.

Et après?

On va devoir garder tout ça.

Je pourrais garder ça? C'est une babiole.

Les objets tranchants sont interdits.

Mais ce n'est rien, c'est juste...

Désolée. C'est le règlement.

- Maman... - J'arrive, chéri.

Ça va prendre combien de temps, maman?

C'est un voyage d'aventure mystérieux.

Tu n'es pas censé tout savoir à l'avance,

sinon le plaisir sera gâché.

- Mais c'est une aventure pour enfants? - Euh...

Pour les enfants. Que les enfants aiment bien?

C'est une aventure pour toutes sortes de gens, comme nous.

Oh.